"redirectedfrom": "(Перенаправлено з $1)",
"redirectpagesub": "Сторінка-перенаправлення",
"redirectto": "Перенаправити на:",
- "lastmodifiedat": "ЦÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 воÑ\81Ñ\82аннÑ\94 змÑ\96нено: $2, $1.",
+ "lastmodifiedat": "ЦÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 воÑ\81Ñ\82аннÑ\94 вÑ\96дÑ\80едаговано о $2, $1.",
"viewcount": "Цю сторінку переглядали $1 {{PLURAL:$1|раз|рази|разів}}.",
"protectedpage": "Захищена сторінка",
"jumpto": "Перейти до:",
"preview": "Попередній перегляд",
"showpreview": "Попередній перегляд",
"showdiff": "Показати зміни",
- "blankarticle": "'''Попередження:''' Створена вами сторінка порожня.\nЯкщо Ви знову натиснете «{{int:savearticle}}», сторінку буде створено без вмісту.",
+ "blankarticle": "'''Попередження:''' Створена вами сторінка порожня.\nЯкщо Ви знову натиснете «$1», сторінку буде створено без вмісту.",
"anoneditwarning": "<strong>Увага!</strong> Ви не авторизувалися на сайті. Ваша IP-адреса буде публічно видима, якщо Ви будете вносити будь-які редагування. Якщо Ви <strong>[$1 увійдете]</strong> або <strong>[$2 створите обліковий запис]</strong>, редагування будуть натомість пов'язані з Вашим іменем користувача, а ще у Вас з'являться інші переваги.",
"anonpreviewwarning": "''Ви не увійшли в систему. Якщо ви виконаєте збереження, то в історію сторінки буде записана ваша IP-адреса.''",
"missingsummary": "'''Нагадування''': Ви не дали короткого опису змін.\nНатиснувши кнопку «Зберегти» ще раз, ви збережете зміни без коментаря.",
- "selfredirect": "<strong>Попередження:</strong> Ви створюєте перенаправлення на цю ж сторінку.\nВи могли вказати невірну цільову сторінку, або ж редагуєте хибну сторінку.\nЯкщо Ви натиснете \"{{int:savearticle}}\" ще раз, перенаправлення буде створено.",
+ "selfredirect": "<strong>Попередження:</strong> Ви створюєте перенаправлення на цю ж сторінку.\nВи могли вказати невірну цільову сторінку, або ж редагуєте хибну сторінку.\nЯкщо Ви натиснете \"$1\" ще раз, перенаправлення буде створено.",
"missingcommenttext": "Будь ласка, введіть нижче ваше повідомлення.",
- "missingcommentheader": "<strong>Нагадування</strong>: Ви не вказали тему для цього коментаря.\nНатиснувши кнопку «{{int:savearticle}}» ще раз, Ви збережете редагування без заголовка.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Нагадування</strong>: Ви не вказали тему для цього коментаря.\nНатиснувши кнопку «$1» ще раз, Ви збережете редагування без заголовка.",
"summary-preview": "Попередній перегляд опису редагування:",
"subject-preview": "Попередній перегляд теми:",
"previewerrortext": "Сталася помилка при спробі попереднього перегляду Ваших змін.",
"editingsection": "Редагування $1 (розділ)",
"editingcomment": "Редагування $1 (новий розділ)",
"editconflict": "Конфлікт редагування: $1",
- "explainconflict": "Ще хтось змінив цю сторінку з того часу, як ви розпочали її правити.\nУ верхньому вікні показано поточний текст сторінки.\nВаші зміни показані в нижньому вікні.\nВам необхідно перенести ваші зміни в існуючий текст.\nЯкщо ви натиснете «{{int:savearticle}}», то буде збережено '''лише''' текст з верхнього вікна редагування.",
+ "explainconflict": "Ще хтось змінив цю сторінку з того часу, як ви розпочали її правити.\nУ верхньому вікні показано поточний текст сторінки.\nВаші зміни показані в нижньому вікні.\nВам необхідно перенести ваші зміни в існуючий текст.\nЯкщо ви натиснете «$1», то буде збережено '''лише''' текст з верхнього вікна редагування.",
"yourtext": "Ваш текст",
"storedversion": "Збережена версія",
"nonunicodebrowser": "'''Попередження: Ваш браузер не підтримує Юнікод.''' \nЩоб подолати це обмеження та дозволити вам безпечно редагувати сторінки, усі не-ASCII символи буде показано їх шістнадцятковими кодами.",
"userrights-lookup-user": "Виберіть користувача",
"userrights-user-editname": "Введіть ім'я користувача:",
"editusergroup": "Завантажити групи користувачів",
- "editinguser": "Зміна прав {{GENDER:$1|користувача}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
+ "editinguser": "Зміна прав {{GENDER:$1|користувача|користувачки}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"viewinguserrights": "Перегляд прав {{GENDER:$1|користувача|користувачки}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
"userrights-editusergroup": "Змінити групи {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"userrights-viewusergroup": "Перегляд груп {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"sp-contributions-uploads": "завантаження",
"sp-contributions-logs": "журнали",
"sp-contributions-talk": "обговорення",
- "sp-contributions-userrights": "управління правами користувача",
+ "sp-contributions-userrights": "управління правами {{GENDER:$1|користувача|користувачки}}",
"sp-contributions-blocked-notice": "Цей користувач наразі заблокований. Останній запис у журналі блокувань такий:",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Доступ з цієї IP-адреси зараз заблокований.\nДалі наведено останній запис з журналу блокувань:",
"sp-contributions-search": "Пошук внеску",
"tooltip-pt-mycontris": "{{GENDER:|Ваш}} внесок",
"tooltip-pt-anoncontribs": "Список редагувань, зроблених з цієї IP-адреси",
"tooltip-pt-login": "Заохочуємо Вас увійти в систему, але це необов'язково.",
+ "tooltip-pt-login-private": "Вам треба увійти в систему, щоб використовувати цю вікі",
"tooltip-pt-logout": "Вийти з системи",
"tooltip-pt-createaccount": "Пропонуємо створити обліковий запис і увійти в систему; однак, це не обов'язково",
"tooltip-ca-talk": "Обговорення змісту сторінки",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|1=Анонімний користувач|Анонімні користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}",
"siteuser": "Користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
"anonuser": "анонімний користувач {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
- "lastmodifiedatby": "Ð\9eÑ\81Ñ\82аннÑ\8f змÑ\96на $2, $1 коÑ\80иÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\87ем $3.",
+ "lastmodifiedatby": "ЦÑ\8e Ñ\81Ñ\82оÑ\80Ñ\96нкÑ\83 воÑ\81Ñ\82аннÑ\94 вÑ\96дÑ\80едаговано $3 о $2, $1.",
"othercontribs": "Базується на праці $1.",
"others": "інші",
"siteusers": "{{PLURAL:$2|1={{GENDER:$1|Користувач|Користувачка}}|Користувачі}} {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}} $1",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff