"preview": "Antevisão",
"showpreview": "Antever resultado",
"showdiff": "Mostrar alterações",
- "blankarticle": "<strong>Aviso:</strong> A página que está prestes a criar está em branco. \nSe clicar \"{{int:savearticle}}\" outra vez, a página será criada sem qualquer conteúdo.",
+ "blankarticle": "<strong>Aviso:</strong> A página que está prestes a criar está em branco. \nSe clicar \"$1\" outra vez, a página será criada sem qualquer conteúdo.",
"anoneditwarning": "<strong>Aviso</strong>: Não iniciou sessão. O seu endereço IP será registado no histórico de edições desta página. Se <strong>[$1 iniciar sessão]</strong> ou <strong>[$2 criar uma conta]</strong>, as suas edições serão registadas com o seu nome de utilizador(a), bem como usufruir de outros benefícios.",
"anonpreviewwarning": "''Não iniciou sessão. Ao gravar, registará o seu endereço IP no histórico de edições da página.''",
"missingsummary": "'''Atenção:''' Não introduziu um resumo da edição.\nSe clicar novamente \"Gravar página\" a sua edição será gravada sem resumo.",
- "selfredirect": "<strong>Aviso:</strong> Está a redirecionar esta página para si mesma.\nPode ter especificado o destino errado para a página ou até a editar a página errada.\nSe clicar em \"{{int:savearticle}}\" novamente, o redirecionamento será criado na mesma.",
+ "selfredirect": "<strong>Aviso:</strong> Está a redirecionar esta página para si mesma.\nPode ter especificado o destino errado para a página ou até a editar a página errada.\nSe clicar em \"$1\" novamente, o redirecionamento será criado na mesma.",
"missingcommenttext": "Introduza um comentário abaixo, por favor.",
- "missingcommentheader": "<strong>Atenção:</strong> Não introduziu um assunto para este comentário.\nSe clicar novamente \"{{int:savearticle}}\", a sua edição será gravada sem assunto.",
+ "missingcommentheader": "<strong>Atenção:</strong> Não introduziu um assunto para este comentário.\nSe clicar novamente \"$1\", a sua edição será gravada sem assunto.",
"summary-preview": "Antevisão do resumo de edição:",
"subject-preview": "Antevisão do assunto:",
"previewerrortext": "Ocorreu um erro enquanto tentava antever as suas alterações.",
"editingsection": "A editar $1 (secção)",
"editingcomment": "A editar $1 (nova secção)",
"editconflict": "Conflito de edição: $1",
- "explainconflict": "A página foi alterada por alguém desde que começou a editá-la.\nA caixa de texto abaixo mostra o texto existente neste momento.\nAs suas mudanças são mostradas na área ao fundo da página.\nTerá de reintegrar as suas mudanças no texto da caixa abaixo.\n'''Só''' o texto desta caixa será gravado quando clicar \"{{int:savearticle}}\".",
+ "explainconflict": "A página foi alterada por alguém desde que começou a editá-la.\nA caixa de texto abaixo mostra o texto existente neste momento.\nAs suas mudanças são mostradas na área ao fundo da página.\nTerá de reintegrar as suas mudanças no texto da caixa abaixo.\n'''Só''' o texto desta caixa será gravado quando clicar \"$1\".",
"yourtext": "O seu texto",
"storedversion": "Versão gravada",
"nonunicodebrowser": "<strong>Aviso: O seu navegador não é compatível com as especificações Unicode.</strong>\nFoi ativado um sistema de edição alternativo que lhe permite editar as páginas com segurança: os caracteres não-ASCII aparecerão na caixa de edição no formato de códigos hexadecimais.",
"readonlywarning": "<strong>Atenção: A base de dados foi bloqueada para manutenção, pelo que não poderá gravar as suas edições neste momento.</strong>\nPode, contudo, copiar e colar o seu texto num ficheiro de texto e guardá-lo para mais tarde.\n\nO administrador do sistema que a bloqueou forneceu a seguinte explicação: $1",
"protectedpagewarning": "'''Aviso: Esta página foi protegida para só poder ser editada por administradores.'''\nO último registo é apresentado abaixo para referência:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Nota:''' Esta página foi protegida de modo a que apenas utilizadores registados a possam editar.\nA última entrada no histórico é fornecida abaixo como referência.",
- "cascadeprotectedwarning": "<strong>Aviso:</strong> Esta página está protegida de forma que apenas os administradores possam editá-la, porque se encontra transcluída {{PLURAL:$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} em cascata:",
+ "cascadeprotectedwarning": "<strong>Aviso:</strong> Esta página está protegida de forma que apenas os utilizadores com [[Special:ListGroupRights|privilégios específicos]] possam editá-la, porque se encontra transcluída {{PLURAL:$1|na seguinte página protegida|nas seguintes páginas protegidas}} em cascata:",
"titleprotectedwarning": "'''Aviso: Esta página foi protegida de forma a que [[Special:ListGroupRights|privilégios específicos]] sejam necessários para criá-la.'''\nPara referência, é apresentada abaixo a última entrada do registo:",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta página:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Predefinição utilizada|Predefinições utilizadas}} nesta antevisão:",
"page_first": "primeira",
"page_last": "última",
"histlegend": "Seleção de diferenças: use os botões de opção para marcar as versões que deseja comparar.\nPressione 'Enter' ou clique o botão \"{{int:compareselectedversions}}\".<br />\nLegenda: '''({{int:cur}})''' = diferenças para a versão atual,\n'''({{int:last}})''' = diferenças para a versão anterior,\n'''{{int:minoreditletter}}''' = edição menor",
- "history-fieldset-title": "Navegar pelo histórico",
- "history-show-deleted": "Somente eliminadas",
+ "history-fieldset-title": "Pesquisar revisões",
+ "history-show-deleted": "Somente revisões eliminadas",
"histfirst": "Mais antigas",
"histlast": "Mais novas",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 byte|$1 bytes}})",
"prefs-help-prefershttps": "Esta preferência terá efeito no seu próximo início de sessão.",
"prefswarning-warning": "Fez alterações às suas preferências que não foram gravadas ainda.\nSe abandonar esta página sem clicar em \"$1\", as suas preferências não serão atualizadas.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Dica: Pode usar as setas direita e esquerda do teclado para navegar entre os separadores.",
- "userrights": "Gestão de privilégios {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|do utilizador|da utilizadora|de utilizador(a)}}",
+ "userrights": "Privilégios de utilizador",
"userrights-lookup-user": "Selecionar um utilizador",
"userrights-user-editname": "Introduza um nome de utilizador(a):",
"editusergroup": "Carregar grupos do utilizador",
"right-editsemiprotected": "Editar páginas protegidas com \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"right-editcontentmodel": "Editar o modelo de conteúdo de uma página",
"right-editinterface": "Editar a interface de utilizador",
- "right-editusercssjs": "Editar os ficheiros CSS e JS de outros utilizadores",
"right-editusercss": "Editar os ficheiros CSS de outros utilizadores",
"right-edituserjs": "Editar os ficheiros JS de outros utilizadores",
"right-editmyusercss": "Editar os seus próprios ficheiros CSS de utilizador",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtro inválido",
"rcfilters-empty-filter": "Não há filtros ativos. São mostradas todas as contribuições.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
+ "rcfilters-filterlist-whatsthis": "O que é isto?",
"rcfilters-filterlist-feedbacklink": "Dê-nos a sua opinião sobre os novos filtros (beta)",
"rcfilters-highlightbutton-title": "Realçar resultados",
"rcfilters-highlightmenu-title": "Selecionar uma cor",
+ "rcfilters-highlightmenu-help": "Selecione uma cor para realçar esta propriedade",
"rcfilters-filterlist-noresults": "Não foram encontrados filtros",
+ "rcfilters-noresults-conflict": "Não foram encontrados resultados porque os critérios de pesquisa estão em conflito",
"rcfilters-filtergroup-registration": "Registo de utilizador",
"rcfilters-filter-registered-label": "Registado",
"rcfilters-filter-registered-description": "Editores autenticados.",
"rcfilters-filter-bots-description": "Edições efectuadas por ferramentas automatizadas.",
"rcfilters-filter-humans-label": "Ser humano (não robô)",
"rcfilters-filter-humans-description": "Edições efectuadas por editores humanos.",
+ "rcfilters-filtergroup-reviewstatus": "Estado da revisão",
+ "rcfilters-filter-patrolled-label": "Patrulhadas",
+ "rcfilters-filter-patrolled-description": "Edições marcadas como patrulhadas.",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-label": "Não patrulhadas",
+ "rcfilters-filter-unpatrolled-description": "Edições não marcadas como patrulhadas.",
"rcfilters-filtergroup-significance": "Significado",
"rcfilters-filter-minor-label": "Edições menores",
"rcfilters-filter-minor-description": "Edições marcadas pelo autor como menores.",
"rcshowhidecategorization": "$1 categorização de páginas",
"rcshowhidecategorization-show": "Mostrar",
"rcshowhidecategorization-hide": "Ocultar",
- "rclinks": "Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias<br />$3",
+ "rclinks": "Mostrar as últimas $1 mudanças nos últimos $2 dias",
"diff": "dif",
"hist": "his",
"hide": "Ocultar",
"apisandbox-multivalue-all-namespaces": "$1 (Todos os espaços nominais)",
"apisandbox-multivalue-all-values": "$1 (Todos os valores)",
"booksources": "Fontes bibliográficas",
- "booksources-search-legend": "Pesquisar referências bibliográficas",
+ "booksources-search-legend": "Pesquisar fontes de livros",
"booksources-search": "Pesquisar",
"booksources-text": "É apresentada abaixo uma lista de ligações para outros sítios na Internet que vendem livros novos e usados e talvez possuam informações adicionais sobre os livros que procura:",
"booksources-invalid-isbn": "O número ISBN fornecido não parece ser válido; verifique a existência de erros ao copiar da fonte original.",
"undeleteviewlink": "ver",
"undeleteinvert": "Inverter seleção",
"undeletecomment": "Motivo:",
- "undeletedrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}}",
- "undeletedrevisions-files": "$1 {{PLURAL:$1|edição restaurada|edições restauradas}} e $2 {{PLURAL:$2|ficheiro restaurado|ficheiros restaurados}}",
- "undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|ficheiro restaurado|$1 ficheiros restaurados}}",
"cannotundelete": "Algumas ou todas as restaurações falharam:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 foi restaurada'''\n\nConsulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para um registo das eliminações e restaurações mais recentes.",
"undelete-header": "Consulte o [[Special:Log/delete|registo de eliminações]] para ver as páginas eliminadas recentemente.",
"unblocked-id": "O bloqueio de $1 foi removido com sucesso",
"unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] foi desbloqueado.",
"blocklist": "Utilizadores bloqueados",
+ "autoblocklist": "Bloqueios automáticos",
+ "autoblocklist-submit": "Pesquisar",
+ "autoblocklist-legend": "Lista de bloqueios automáticos",
+ "autoblocklist-localblocks": "{{PLURAL:$1|Bloqueio automático local|Bloqueios automáticos locais}}",
+ "autoblocklist-empty": "A lista de bloqueio automático está vazia.",
+ "autoblocklist-otherblocks": "{{PLURAL:$1|Outro bloqueio automático|Outros bloqueios automáticos}}",
"ipblocklist": "Utilizadores bloqueados",
"ipblocklist-legend": "Procurar um utilizador bloqueado",
"blocklist-userblocks": "Ocultar bloqueios de contas",
"newimages-summary": "Esta página especial mostra os ficheiros mais recentemente enviados.",
"newimages-legend": "Filtrar",
"newimages-label": "Nome de ficheiro (ou parte dele):",
+ "newimages-user": "Endereço IP ou nome do utilizador",
"newimages-showbots": "Mostrar carregamentos feitos por robôs",
"newimages-hidepatrolled": "Ocultar carregamentos patrulhados",
"noimages": "Nada para ver.",
"htmlform-user-not-valid": "<strong>$1</strong> não é um nome de utilizador válido.",
"logentry-delete-delete": "$1 apagou a página $3",
"logentry-delete-delete_redir": "$1 {{GENDER:$2|eliminou}} o redirecionamento $3, sobrescrevendo-o",
- "logentry-delete-restore": "$1 restaurou a página $3",
+ "logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|restaurou}} a página $3 ($4)",
+ "logentry-delete-restore-nocount": "$1 {{GENDER:$2|restaurou}} a página $3",
+ "restore-count-revisions": "{{PLURAL:$1|1 revisão|$1 revisões}}",
+ "restore-count-files": "{{PLURAL:$1|1 ficheiro|$1 ficheiros}}",
"logentry-delete-event": "$1 alterou a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma entrada|$5 entradas}} em $3: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade de {{PLURAL:$5|uma revisão|$5 revisões}} em $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|alterou}} a visibilidade de entradas de registo em $3",
"special-characters-group-thai": "Tailandês",
"special-characters-group-lao": "Laociano",
"special-characters-group-khmer": "Cambojano",
+ "special-characters-group-canadianaboriginal": "Aborígene Canadense",
"special-characters-title-endash": "hífen",
"special-characters-title-emdash": "travessão",
"special-characters-title-minus": "sinal de subtração",
"restrictionsfield-label": "Gamas de endereços IP permitidas:",
"restrictionsfield-help": "Um endereço IP ou uma gama CIDR por linha. Para ativar todos,\nuse: <pre>0.0.0.0/0\n::/0</pre>",
"revid": "revisão $1",
- "pageid": "identificador de página $1"
+ "pageid": "identificador de página $1",
+ "rawhtml-notallowed": "As etiquetas <html> não podem ser utilizadas fora de páginas normais.",
+ "gotointerwiki": "A sair de {{SITENAME}}",
+ "gotointerwiki-invalid": "O título especificado é inválido.",
+ "gotointerwiki-external": "Está prestes a sair de {{SITENAME}} para visitar [[$2]], que é um sítio web externo.\n\n[$1 Clique aqui para continuar para $1]"
}