"history_small": "histórico",
"updatedmarker": "atualizado desde a minha última visita",
"printableversion": "Versão para impressão",
- "permalink": "Hipeligação permanente",
+ "permalink": "Hiperligação permanente",
"print": "Imprimir",
"view": "Ver",
"view-foreign": "Ver em $1",
"title-invalid-talk-namespace": "O título da página solicitada refere-se a uma página de discussão que não existe.",
"title-invalid-characters": "O título da página solicitada contém carateres inválidos: \"$1\".",
"title-invalid-relative": "O título contém um caminho relativo. Os títulos relativos (./, ../) são inválidos porque estarão inacessíveis muitas vezes ao serem carregados pelo navegador do utilizador.",
- "title-invalid-magic-tilde": "O título da página solicitada possui uma sequência de tis inválida (<nowiki>~~~</nowiki>).",
+ "title-invalid-magic-tilde": "O título da página solicitada contém uma sequência de tis inválida (<nowiki>~~~</nowiki>).",
"title-invalid-too-long": "O título da página solicitada é demasiado longo. Não deverá ser maior que $1 {{PLURAL:$1|byte|bytes}} na codificação UTF-8.",
"title-invalid-leading-colon": "O título da página solicitada contém um erro de pontuação (:) no início.",
"perfcached": "Os seguintes dados encontram-se armazenados na ''cache'' e podem não estar atualizados. {{PLURAL:$1|Está disponível na ''cache'' um máximo de um resultado|Estão disponíveis na ''cache'' um máximo de $1 resultados}}.",
"nosuchusershort": "Não existe nenhum utilizador com o nome \"$1\".\nVerifique o nome que introduziu.",
"nouserspecified": "Tem de especificar um nome de utilizador.",
"login-userblocked": "Este utilizador está bloqueado. Não é permitido o acesso.",
- "wrongpassword": "A palavra-passe que introduziu é inválida. Tente novamente, por favor.",
+ "wrongpassword": "O nome de utilizador ou a palavra-passe inseridos estão incorretos.\nTente novamente, por favor.",
"wrongpasswordempty": "A palavra-passe não foi introduzida. \nIntroduza-a, por favor.",
"passwordtooshort": "A palavra-passe deve ter no mínimo $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
"passwordtoolong": "A palavra-passe não pode exceder $1 {{PLURAL:$1|carácter|caracteres}}.",
"anonpreviewwarning": "<em>Não iniciou sessão. Ao gravar, registará o seu endereço IP no histórico de edições da página.</em>",
"missingsummary": "<strong>Atenção:</strong> Não introduziu um resumo da edição.\nSe clicar novamente \"$1\", a sua edição será gravada sem resumo.",
"selfredirect": "<strong>Aviso:</strong> Está a redirecionar esta página para si mesma.\nPode ter especificado o destino errado para o redirecionamento ou pode estar a editar a página errada.\nSe clicar novamente \"$1\", o redirecionamento será criado na mesma.",
- "missingcommenttext": "Introduza um comentário abaixo, por favor.",
+ "missingcommenttext": "Introduza um comentário, por favor.",
"missingcommentheader": "<strong>Atenção:</strong> Não introduziu um assunto para este comentário.\nSe clicar novamente \"$1\", a sua edição será gravada sem assunto.",
"summary-preview": "Antevisão do resumo de edição:",
"subject-preview": "Antevisão do assunto:",
"sectioneditnotsupported-text": "A edição de secções não é suportada nesta página.",
"permissionserrors": "Erro de permissão",
"permissionserrorstext": "Não possui permissão para fazer isso, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:",
- "permissionserrorstext-withaction": "Não possui permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:",
+ "permissionserrorstext-withaction": "Não tem permissão para $2, {{PLURAL:$1|pelo seguinte motivo|pelos seguintes motivos}}:",
"contentmodelediterror": "Não pode editar esta revisão porque o modelo de conteúdo é <code>$1</code>, que é diferente do modelo atual da página <code>$2</code>.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Aviso: Está a recriar uma página anteriormente eliminada.</strong>\n\nVerifique se é apropriado continuar a editar esta página.\nPara sua conveniência, é apresentado abaixo o registo de eliminação e movimentação da página:",
"moveddeleted-notice": "Esta página foi eliminada.\nPara sua referência, é apresentado abaixo o registo de eliminação, proteção e movimentação da página.",
"diff-multi-sameuser": "(Há {{PLURAL:$1|uma edição intermédia do mesmo utilizador que não está a ser apresentada|$1 edições intermédias do mesmo utilizador que não estão a ser apresentadas}})",
"diff-multi-otherusers": "(Há {{PLURAL:$1|uma revisão intermédia|$1 revisões intermédias}} de {{PLURAL:$2|outro utilizador|$2 utilizadores}} que não {{PLURAL:$1|está a ser apresentada|estão a ser apresentadas}})",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Uma edição intermédia|$1 edições intermédias}} de mais de {{PLURAL:$2|um utilizador|$2 utilizadores}} não {{PLURAL:$1|apresentada|apresentadas}})",
+ "diff-paragraph-moved-tonew": "O parágrafo foi movido. Clique para saltar para a nova posição.",
+ "diff-paragraph-moved-toold": "O parágrafo foi movido. Clique para saltar para a posição anterior.",
"difference-missing-revision": "{{PLURAL:$2|Uma revisão|$2 revisões}} desta diferença ($1) não {{PLURAL:$2|foi encontrada|foram encontradas}}.\n\nIsto é geralmente causado por seguir uma ligação de histórico desatualizada para uma página que foi eliminada.\nOs detalhes podem ser encontrados no [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registo de eliminação].",
"searchresults": "Resultados da pesquisa",
"searchresults-title": "Resultados da pesquisa de \"$1\"",
"timezoneregion-europe": "Europa",
"timezoneregion-indian": "Oceano Índico",
"timezoneregion-pacific": "Oceano Pacífico",
- "allowemail": "Aceitar correio eletrónico de outros utilizadores",
+ "allowemail": "Permitir que outros utilizadores me enviem correio eletrónico",
"email-blacklist-label": "Proibir estes utilizadores de me enviarem correio eletrónico:",
"prefs-searchoptions": "Pesquisa",
"prefs-namespaces": "Domínios",
"recentchanges": "Mudanças recentes",
"recentchanges-legend": "Opções das mudanças recentes",
"recentchanges-summary": "Acompanhe nesta página as mudanças mais recentes da wiki.",
- "recentchanges-noresult": "Não foi realizada nenhuma alteração correspondente a esses critérios durante o período selecionado.",
+ "recentchanges-noresult": "Não foi realizada nenhuma alteração que corresponda a estes critérios durante o período especificado.",
+ "recentchanges-timeout": "O tempo limite para esta pesquisa foi ultrapassado. Tente usar parâmetros de pesquisa diferentes.",
+ "recentchanges-network": "Devido a uma falha técnica, não foi possível carregar nenhum resultado. Tente atualizar a página, por favor.",
"recentchanges-feed-description": "Acompanhe neste ''feed'' as mudanças mais recentes da wiki.",
"recentchanges-label-newpage": "Esta edição criou uma nova página",
"recentchanges-label-minor": "Esta é uma edição menor",
"recentchanges-submit": "Mostrar",
"rcfilters-tag-remove": "Remover '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Lista de abreviações:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Outras ferramentas de revisão</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Outras ferramentas de revisão",
"rcfilters-group-results-by-page": "Agrupar resultados por página",
"rcfilters-grouping-title": "Agrupamento",
"rcfilters-activefilters": "Filtros ativos",
"rcfilters-days-show-hours": "$1 {{PLURAL:$1|hora|horas}}",
"rcfilters-highlighted-filters-list": "Realçado: $1",
"rcfilters-quickfilters": "Filtros gravados",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ainda não foi gravado nenhum link",
- "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para gravar as suas configurações dos filtros e reutilizá-las mais tarde, clique o ícone do marcador de página, na área Filtro Ativo abaixo.",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-title": "Ainda não foi gravado nenhum filtro",
+ "rcfilters-quickfilters-placeholder-description": "Para gravar as suas configurações dos filtros e reutilizá-las mais tarde, clique o ícone do marcador de página, na área dos filtros ativos abaixo.",
"rcfilters-savedqueries-defaultlabel": "Filtros gravados",
"rcfilters-savedqueries-rename": "Alterar o nome",
"rcfilters-savedqueries-setdefault": "Ativar por padrão",
"rcfilters-savedqueries-apply-label": "Criar filtro",
"rcfilters-savedqueries-apply-and-setdefault-label": "Criar filtro padrão",
"rcfilters-savedqueries-cancel-label": "Cancelar",
- "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Gravar configurações atuais de filtros",
+ "rcfilters-savedqueries-add-new-title": "Gravar as configurações de filtros atuais",
+ "rcfilters-savedqueries-already-saved": "Estes filtros já foram gravados. Altera as suas configurações para criar um novo filtro gravado.",
"rcfilters-restore-default-filters": "Restaurar os filtros padrão",
"rcfilters-clear-all-filters": "Limpar todos os filtros",
"rcfilters-show-new-changes": "Mostrar as mudanças mais recentes",
- "rcfilters-search-placeholder": "Filtrar mudanças recentes (navegue ou comece a escrever)",
+ "rcfilters-search-placeholder": "Filtrar mudanças (usar o menu ou procurar o nome do filtro)",
"rcfilters-invalid-filter": "Filtro inválido",
"rcfilters-empty-filter": "Não há filtros ativos. São mostradas todas as contribuições.",
"rcfilters-filterlist-title": "Filtros",
"rcfilters-state-message-subset": "Este filtro não produz efeito porque os seus resultados já estão incluídos nos {{PLURAL:$2|do seguinte filtro mais abrangente|dos seguintes filtros mais abrangentes}} (tente usar o realce para diferenciá-lo): $1",
"rcfilters-state-message-fullcoverage": "Selecionar todos os filtros deste grupo é o mesmo que não selecionar nenhum, portanto este filtro não produz efeito. O grupo inclui: $1",
"rcfilters-filtergroup-authorship": "Autoria da contribuição",
- "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Modificações feitas por si",
+ "rcfilters-filter-editsbyself-label": "Mudanças feitas por si",
"rcfilters-filter-editsbyself-description": "As suas edições.",
- "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Modificações de outros",
- "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Todas as modificações, exceto as suas.",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-label": "Mudanças feitas por outros",
+ "rcfilters-filter-editsbyother-description": "Todas as mudanças, exceto as feitas por si.",
"rcfilters-filtergroup-userExpLevel": "Registo de utilizadores e experiência",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-label": "Registados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-registered-description": "Editores autenticados.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-label": "Não registados",
"rcfilters-filter-user-experience-level-unregistered-description": "Editores que não estão autenticados.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-label": "Novatos",
- "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Editores registados, com menos de 10 edições e de 4 dias de atividade.",
+ "rcfilters-filter-user-experience-level-newcomer-description": "Editores registados, que têm menos de 10 edições ou de 4 dias de atividade.",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-label": "Aprendizes",
"rcfilters-filter-user-experience-level-learner-description": "Editores registados, com mais experiência do que \"Novatos\", mas menos do que \"Utilizadores experientes\".",
"rcfilters-filter-user-experience-level-experienced-label": "Utilizadores experientes",
"rcfilters-filtergroup-watchlistactivity": "Atividade das páginas vigiadas",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-label": "Mudanças ainda não vistas",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-unseen-description": "Modificações de páginas que ainda não visitou depois de serem modificadas.",
- "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Modificações já vistas",
+ "rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-label": "Mudanças já vistas",
"rcfilters-filter-watchlistactivity-seen-description": "Modificações de páginas que já visitou depois de serem modificadas.",
"rcfilters-filtergroup-changetype": "Tipo de alteração",
"rcfilters-filter-pageedits-label": "Edições de páginas",
"rcfilters-typeofchange-conflicts-hideminor": "Este filtro de Tipo de Modificação entra em conflito com o filtro \"Edições menores\". Certos tipos de modificações não podem ser classificados como \"menores\".",
"rcfilters-filtergroup-lastRevision": "Últimas revisões",
"rcfilters-filter-lastrevision-label": "Última revisão",
- "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Só a modificação mais recente de uma página.",
- "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Revisões menos a mais recente",
- "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todas as modificações que não são a \"última revisão\".",
+ "rcfilters-filter-lastrevision-description": "Só a mudança mais recente de uma página.",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-label": "Excepto a última revisão",
+ "rcfilters-filter-previousrevision-description": "Todas as mudanças que não sejam a \"Última revisão\".",
"rcfilters-filter-excluded": "Excluído",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:não</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Excluir os selecionados",
"rcfilters-exclude-button-on": "A excluir os selecionados",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Filtros avançados",
- "rcfilters-view-tags": "Edições marcadas",
+ "rcfilters-view-tags": "Edições etiquetadas",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtrar resultados por espaço nominal",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtrar resultados usando etiquetas de edição",
"rcfilters-view-return-to-default-tooltip": "Voltar ao menu do filtro principal",
+ "rcfilters-view-tags-help-icon-tooltip": "Saiba mais sobre as edições etiquetadas",
"rcfilters-liveupdates-button": "Atualizações instantâneas",
"rcfilters-liveupdates-button-title-on": "Desligar atualizações ao vivo",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Apresentar mudanças novas à medida que acontecem",
- "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marcar todas as modificações como já vistas",
+ "rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marcar todas as mudanças como já vistas",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Editar a sua lista de páginas vigiadas",
"rcfilters-watchlist-showupdated": "As mudanças das páginas que ainda não visitou após terem sido alteradas aparecem a <strong>negrito</strong>, com marcadores sólidos.",
"rcfilters-preference-label": "Ocultar a versão melhorada das mudanças recentes",
"uploadnologin": "Não autenticado",
"uploadnologintext": "Tem de $1 para enviar ficheiros.",
"upload_directory_missing": "O diretório de carregamento de ficheiros ($1) não existe e o servidor de Internet não conseguiu criá-lo.",
- "upload_directory_read_only": "O servidor de Internet não possui permissão de escrita no diretório de carregamento de ficheiros ($1).",
+ "upload_directory_read_only": "O servidor de Internet não tem permissão de escrita no diretório de carregamento de ficheiros ($1).",
"uploaderror": "Erro ao carregar",
"upload-recreate-warning": "<strong>Aviso: Um ficheiro com esse nome foi eliminado ou movido.</strong>\n\nPara sua conveniência, é apresentado abaixo o registo de eliminação e movimentação da página:",
"uploadtext": "Utilize o formulário abaixo para fazer o carregamento de novos ficheiros.\nPara ver ou pesquisar ficheiros anteriormente enviados, consulte a [[Special:FileList|lista de ficheiros]].\nOs reenvios de um ficheiro são também registados no [[Special:Log/upload|registo de carregamentos]] e as eliminações no [[Special:Log/delete|registo de eliminações]].\n\nPara utilizar um ficheiro numa página, depois de ter feito o carregamento, insira uma hiperligação com um dos seguintes formatos:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ficheiro.jpg]]</nowiki></code></strong> para mostrar uma imagem nas suas dimensões originais;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Ficheiro.png|200px|thumb|left|texto]]</nowiki></code></strong> para mostrar uma imagem com a dimensão horizontal de 200 píxeis, dentro de uma caixa, na margem esquerda, contendo 'texto' como descrição (pode usar subconjuntos destas características);\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Ficheiro.ogg]]</nowiki></code></strong> para apresentar uma hiperligação direta para o ficheiro em vez de mostrá-lo, quer este tenha por conteúdo uma imagem quer outros dados.",
"uploaded-script-svg": "Encontrou um elemento scriptable no ficheiro \"$1\" SVG carregado.",
"uploaded-hostile-svg": "Encontrou-se um código CSS não seguro no elemento de estilo do ficheiro SVG carregado.",
"uploaded-event-handler-on-svg": "Não é permitido configurar atributos controladores de eventos <code>$1=\"$2\"</code> nos ficheiros SVG.",
- "uploaded-href-attribute-svg": "Os atributos <code>href</code> em ficheiros SVG só estão autorizados a ligar a endereços http:// ou https://, mas foi encontrado <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
+ "uploaded-href-attribute-svg": "<a> os elementos só podem ser hiperligações (href) para destinos data: (ficheiro incorporado), http:// ou https://, ou fragment (#, mesmo documento). Para outros elementos, tais como <image>, só são permitidos data: e fragment. Tente incorporar imagens ao exportar o seu SVG. Foi encontrado <code><$1 $2=\"$3\"></code>.",
"uploaded-href-unsafe-target-svg": "Detetado <code>href</code> para dados inseguros: alvo URI <code><$1 $2=\"$3\"></code> no ficheiro SVG carregado.",
"uploaded-animate-svg": "Foi detetado um elemento \"animate\" que pode estar a alterar <code>href</code>, usando o atributo \"from\" <code><$1 $2=\"$3\"></code> no ficheiro SVG carregado.",
"uploaded-setting-event-handler-svg": "A definição de atributos controladores de eventos está bloqueada. Foi detetado <code><$1 $2=\"$3\"></code> no ficheiro SVG carregado.",
"uploadstash-refresh": "Atualizar a lista de ficheiros",
"uploadstash-thumbnail": "ver miniatura",
"uploadstash-exception": "Não foi possível gravar o carregamento na área de ficheiros escondidos ($1): \"$2\".",
+ "uploadstash-bad-path": "O caminho não existe.",
+ "uploadstash-bad-path-invalid": "O caminho não é válido.",
+ "uploadstash-bad-path-unknown-type": "O tipo \"$1\" é desconhecido.",
+ "uploadstash-bad-path-unrecognized-thumb-name": "O nome da miniatura é desconhecido.",
+ "uploadstash-bad-path-no-handler": "Não foi encontrada uma rotina de tratamento para o tipo mime $1 do ficheiro $2.",
+ "uploadstash-bad-path-bad-format": "A chave \"$1\" não tem um formato apropriado.",
+ "uploadstash-file-not-found": "A chave \"$1\" não foi encontrada na área de ficheiros escondidos.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-thumb": "Não foi possível obter a miniatura.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-local-path": "Não existe um caminho local para o elemento redimensionado.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-object": "Não foi possível criar um objeto ficheiro local para a miniatura.",
+ "uploadstash-file-not-found-no-remote-thumb": "A obtenção da miniatura falhou: $1\nURL = $2",
+ "uploadstash-file-not-found-missing-content-type": "Cabeçalho content-type em falta.",
+ "uploadstash-file-not-found-not-exists": "Não é possível encontrar o caminho, ou o ficheiro não é normal.",
+ "uploadstash-file-too-large": "Não é possível servir um ficheiro maior do que $1 bytes.",
+ "uploadstash-not-logged-in": "Não há nenhum utilizador com sessão iniciada; os ficheiros têm de pertencer a utilizadores.",
+ "uploadstash-wrong-owner": "Este ficheiro ($1) não pertence ao utilizador atual.",
+ "uploadstash-no-such-key": "A chave ($1) não existe; não é possível remover.",
+ "uploadstash-no-extension": "A extensão é nula.",
+ "uploadstash-zero-length": "O ficheiro tem tamanho zero.",
"invalid-chunk-offset": "Deslocamento de fragmento inválido",
"img-auth-accessdenied": "Acesso negado",
"img-auth-nopathinfo": "PATH_INFO em falta.\nO seu servidor não está configurado para passar esta informação.\nPode ser baseado em CGI e não consegue suportar img_auth.\nConsulte a documentação em https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"brokenredirects-edit": "editar",
"brokenredirects-delete": "eliminar",
"withoutinterwiki": "Páginas sem ligações interlínguas",
- "withoutinterwiki-summary": "As seguintes páginas não têm ligação para versões noutros idiomas.",
+ "withoutinterwiki-summary": "As seguintes páginas não contêm hiperligações para versões noutras línguas.",
"withoutinterwiki-legend": "Prefixo",
"withoutinterwiki-submit": "Mostrar",
"fewestrevisions": "Páginas com menos revisões",
"shortpages": "Páginas curtas",
"longpages": "Páginas longas",
"deadendpages": "Páginas sem saída",
- "deadendpagestext": "As seguintes páginas não contêm links para outras páginas na wiki {{SITENAME}}.",
+ "deadendpagestext": "As seguintes páginas não contêm hiperligações para outras páginas na wiki {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Páginas protegidas",
"protectedpages-indef": "Apenas proteções indefinidas",
"protectedpages-summary": "Esta página lista páginas existentes que estão protegidas. Para ver os títulos cuja criação está impossibilitada, consulte [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"nopagetitle": "A página de destino não existe",
"nopagetext": "A página de destino que especificou não existe.",
"pager-newer-n": "{{PLURAL:$1|posterior|$1 posteriores}}",
- "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|1 anterior|$1 anteriores}}",
+ "pager-older-n": "{{PLURAL:$1|anterior|$1 anteriores}}",
"suppress": "Suprimir",
"querypage-disabled": "Esta página especial está desativada para não prejudicar o desempenho.",
"apihelp": "Ajuda da API",
"apisandbox-retry": "Tentar novamente",
"apisandbox-loading": "A carregar a informação do módulo API \"$1\"...",
"apisandbox-load-error": "Ocorreu um erro ao carregar a informação do módulo API \"$1\": $2",
- "apisandbox-no-parameters": "Este módulo API não possui parâmetros.",
+ "apisandbox-no-parameters": "Este módulo API não tem parâmetros.",
"apisandbox-helpurls": "Ligações de ajuda",
"apisandbox-examples": "Exemplos",
"apisandbox-dynamic-parameters": "Parâmetros adicionais",
"allpagessubmit": "Ver",
"allpagesprefix": "Apresentar páginas iniciadas por:",
"allpagesbadtitle": "O título de página fornecido era inválido ou tinha um prefixo interlínguas ou interwikis.\nTalvez contenha um ou mais caracteres que não podem ser usados nos títulos.",
- "allpages-bad-ns": "A wiki {{SITENAME}} não possui o espaço nominal \"$1\".",
+ "allpages-bad-ns": "A wiki {{SITENAME}} não tem o espaço nominal \"$1\".",
"allpages-hide-redirects": "Ocultar redirecionamentos",
"cachedspecial-viewing-cached-ttl": "Está a ver uma versão desta página guardada na cache há pelo menos $1.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "Está a ver uma versão da página guardada na cache, que pode estar desatualizada.",
"ipb_expiry_invalid": "Tempo de expiração inválido.",
"ipb_expiry_old": "O tempo de expiração está no passado.",
"ipb_expiry_temp": "Bloqueios com nome de utilizador oculto devem ser permanentes.",
- "ipb_hide_invalid": "Não foi possível suprimir esta conta; ela possui mais de {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}.",
+ "ipb_hide_invalid": "Não foi possível suprimir esta conta; ela tem mais de {{PLURAL:$1|uma edição|$1 edições}}.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" já se encontra bloqueado",
"ipb-needreblock": "$1 já se encontra bloqueado. Deseja alterar as configurações?",
"ipb-otherblocks-header": "{{PLURAL:$1|Outro bloqueio|Outros bloqueios}}",
"movecategorypage-warning": "<strong>Aviso:</strong> Está prestes a mover uma categoria. Note, por favor, que apenas moverá a página da categoria e que quaisquer páginas que estejam nesta categoria <em>não</em> serão recategorizadas para a nova.",
"movenologintext": "Precisa de ser um utilizador registado e [[Special:UserLogin|ter sessão iniciada]] para poder mover uma página.",
"movenotallowed": "Não tem permissão para mover páginas.",
- "movenotallowedfile": "Não possui permissão para mover ficheiros.",
+ "movenotallowedfile": "Não tem permissão para mover ficheiros.",
"cant-move-user-page": "Não tem permissão para mover páginas de utilizador (pode mover sub-páginas).",
"cant-move-to-user-page": "Não tem permissão para mover uma página para uma página de utilizador (pode movê-la para uma subpágina de utilizador).",
- "cant-move-category-page": "Não possui permissão para mover categorias.",
- "cant-move-to-category-page": "Não possui permissão para mover uma página para uma categoria.",
+ "cant-move-category-page": "Não tem permissão para mover páginas de categoria.",
+ "cant-move-to-category-page": "Não tem permissão para mover uma página para uma página de categoria.",
"cant-move-subpages": "Não tem permissão para mover subpáginas.",
"namespace-nosubpages": "O espaço nominal \"$1\" não permite subpáginas.",
"newtitle": "Novo título:",
"file-no-thumb-animation": "<strong>Nota: Devido a limitações técnicas, miniaturas deste ficheiro não serão animadas.</strong>",
"file-no-thumb-animation-gif": "<strong>Nota: Devido a limitações técnicas, miniaturas de GIFs com imagens de alta resolução como este não serão animadas.</strong>",
"newimages": "Galeria de novos ficheiros",
- "imagelisttext": "Abaixo está uma lista de <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|ficheiro|ficheiros}} ordenados $2.",
+ "imagelisttext": "Abaixo está uma lista de <strong>$1</strong> {{PLURAL:$1|ficheiro ordenado|ficheiros ordenados}} $2.",
"newimages-summary": "Esta página especial mostra os ficheiros mais recentemente enviados.",
"newimages-legend": "Filtrar",
"newimages-label": "Nome de ficheiro (ou parte dele):",
"fileduplicatesearch-submit": "Pesquisar",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 píxeis<br />Tamanho: $3<br />tipo MIME: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "O ficheiro \"$1\" não tem cópias idênticas.",
- "fileduplicatesearch-result-n": "O ficheiro \"$1\" possui {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.",
+ "fileduplicatesearch-result-n": "O ficheiro \"$1\" tem {{PLURAL:$2|uma cópia idêntica|$2 cópias idênticas}}.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Não foi encontrado nenhum ficheiro com o nome \"$1\".",
"specialpages": "Páginas especiais",
"specialpages-note-top": "Legenda",
"tags-activate": "ativar",
"tags-deactivate": "desativar",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|modificação|modificações}}",
- "tags-manage-no-permission": "Não possui permissão para gerir alterações de etiquetas.",
+ "tags-manage-no-permission": "Não tem permissão para gerir etiquetas de modificação.",
"tags-manage-blocked": "Não pode gerir etiquetas de modificação enquanto estiver {{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}}.",
"tags-create-heading": "Criar nova etiqueta",
"tags-create-explanation": "Por definição, etiquetas recém-criadas estarão disponíveis para utilização por utilizadores e robôs.",
"tags-deactivate-reason": "Motivo:",
"tags-deactivate-not-allowed": "Não é possível desativar a etiqueta \"$1\".",
"tags-deactivate-submit": "Desativar",
- "tags-apply-no-permission": "Não possui privilégios para aplicar alterações a etiquetas em conjunto com as suas modificações.",
+ "tags-apply-no-permission": "Não tem privilégios para aplicar alterações a etiquetas em conjunto com as suas modificações.",
"tags-apply-blocked": "Não pode aplicar etiquetas de modificação nas suas alterações enquanto estiver {{GENDER:$1|bloqueado|bloqueada}}.",
"tags-apply-not-allowed-one": "A etiqueta \"$1\" não pode ser aplicada manualmente.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "{{PLURAL:$2|A seguinte etiqueta não pode ser aplicada|As seguintes etiquetas não podem ser aplicadas}} manualmente: $1",
"default-skin-not-found-no-skins": "O tema padrão da sua wiki definido em <code dir=\"ltr\">$wgDefaultSkin</code>, <code>$1</code>, não está disponível.\n\nNão tem nenhum tema instalado.\n\n; Se acabou de instalar ou atualizar o MediaWiki:\n: Provavelmente instalou-o a partir do git, ou diretamente do código fonte usando outro método. O comportamento é o esperado. O MediaWiki 1.24 e versões mais recentes não incluem qualquer tema no repositório principal. Tente instalar temas a partir do [https://www.mediawiki.org/wiki/Category:All_skins diretório de temas da mediawiki.org], assim:\n:* Descarregue o [https://www.mediawiki.org/wiki/Download tarball de instalação], que contém vários temas e extensões. Pode copiar o diretório <code>skins/</code> nele incluído.\n:* Descarregue tarballs de temas individuais, da [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:SkinDistributor mediawiki.org].\n:* [https://www.mediawiki.org/wiki/Download_from_Git#Using_Git_to_download_MediaWiki_skins Use o Git para descarregar temas].\n: Se é programador(a) do MediaWiki, isto não deverá interferir com o seu repositório git. Consulte [https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Skin_configuration Manual: Configuração de Temas] para saber como ativar temas e escolher o tema padrão.",
"default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (ativado)",
"default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 (<strong>desativado</strong>)",
- "mediastatistics": "Estatísticas multimédia",
+ "mediastatistics": "Estatísticas de multimédia",
"mediastatistics-summary": "Estatísticas sobre os tipos de ficheiro carregados. Inclui apenas a versão mais recente de cada ficheiro. Versões antigas ou eliminadas não estão incluídas.",
"mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 byte|$1 bytes}} ($2; $3%)",
"mediastatistics-bytespertype": "Tamanho total dos ficheiros desta secção: {{PLURAL:$1|$1 byte|$1 bytes}} ($2; $3%).",
"authpage-cannot-link": "Não é possível iniciar a associação da conta.",
"authpage-cannot-link-continue": "Não é possível continuar a criação da conta. A sua sessão pode ter expirado.",
"cannotauth-not-allowed-title": "Permissão negada",
- "cannotauth-not-allowed": "Não possui permissão para utilizar esta página",
+ "cannotauth-not-allowed": "Não tem permissão para usar esta página",
"changecredentials": "Alterar credenciais",
"changecredentials-submit": "Alterar credenciais",
"changecredentials-invalidsubpage": "$1 não é um tipo de credencial válido.",