"externaldberror": "Waliwo kiremya mu ggwanika lya data ekozesebwa okukakasa bamemba oba tokkirizibwa okukyusa ku akawunti yo ey'awalala.",
"login": "Yingira",
"nav-login-createaccount": "Yingira / kolawo akawunti",
- "userlogin": "Yingira / kolawo akawunti",
- "userloginnocreate": "Yingira",
"logout": "Vaamu",
"userlogout": "Vaamu",
"notloggedin": "Tonnayingira",
- "nologin": "Akawunti wafuna? '''$1'''.",
- "nologinlink": "Funa akawunti",
"createaccount": "Kolawo akawunti",
- "gotaccount": "Akawunti wafuna? '''$1'''.",
- "gotaccountlink": "Yingira",
- "userlogin-resetlink": "Werabidde by'okozesa okuyingira?",
"createaccountmail": "Akawunti gikole ne E-mail",
- "createaccountreason": "Ekikukozesezawo akawunti:",
"badretype": "Ebigambo ebikuumi by'owandise tebifaanagana.",
"userexists": "Ery'obwa memba ly'owandise wali omulala alirina.<br />\nLonda eddala.",
"loginerror": "Okuyingira kuzzeko kiremya:",
"showdiff": "Ndaga bwe bikyuse",
"anoneditwarning": "'''Kulabula:''' Owandika toyingidde mu sisitemu. Tujjakuwandika endagiriro eya kompyuta kwosinzidde\nmu lukalala lw'enkuykakyuka ez'omu lupapula luno.",
"anonpreviewwarning": "''Okola toyingidde sisitemu. Bw'on'okaza by'okola nga sisitemu ewandika n'endagiriro yo eya IP mu lukalala lw'enkyukakyuka lw'olupapula luno.''",
- "missingsummary": "'''Okujjukiza:''' Towandise ebinnyonyola enkyukakyuka z'okoze.<br />\nBw'oddamu okunyiga \"{{int:savearticle}}\", by'okoze tebijjakubaako okunnyonyola.",
+ "missingsummary": "'''Okujjukiza:''' Towandise ebinnyonyola enkyukakyuka z'okoze.<br />\nBw'oddamu okunyiga \"$1\", by'okoze tebijjakubaako okunnyonyola.",
"missingcommenttext": "Wandika ebigambo byo wano awaddako.",
- "missingcommentheader": "'''Okujjukiza:''' Ebigambo byo tobiwadde omutwe.<br />\nBw'oddamu okunyiga \"{{int:savearticle}}\", by'okoze tebijjakubaako omutwe ogubyanjula.",
+ "missingcommentheader": "'''Okujjukiza:''' Ebigambo byo tobiwadde omutwe.<br />\nBw'oddamu okunyiga \"$1\", by'okoze tebijjakubaako omutwe ogubyanjula.",
"summary-preview": "Kuno kwe kunnyonyola kwo:",
"subject-preview": "Omutwe bwe gunaafaanana:",
"blockedtitle": "Ono agaanidwa",
"editingsection": "Okyusa $1 (kitundu)",
"editingcomment": "Okyusa $1 (kitundu kipya)",
"editconflict": "Ebikyusidwamu bireesewo okusobagana: $1",
- "explainconflict": "Waliwo omulala akyusizza mu lupapula luno nga okyalukolako.<br />\nEkitundu eky'ebiwandike ekisooka wano kikulaga ebigambo ebiruliko kakano.<br />\nBy'owandise byo biri mu kitundu eky'ebiwandike ekiddako.<br />\nEbigambo ebibyo on'obigatta mu ebyo ebiriwo ku lupapula kakano.<br />\nEbinaaba birabika mu kitundu eky'ebiwandike ekisooka w'on'onyigira ku<br />\n\"{{int:savearticle}}\" '''bye byokka''' ebij'okukazibwa.",
+ "explainconflict": "Waliwo omulala akyusizza mu lupapula luno nga okyalukolako.<br />\nEkitundu eky'ebiwandike ekisooka wano kikulaga ebigambo ebiruliko kakano.<br />\nBy'owandise byo biri mu kitundu eky'ebiwandike ekiddako.<br />\nEbigambo ebibyo on'obigatta mu ebyo ebiriwo ku lupapula kakano.<br />\nEbinaaba birabika mu kitundu eky'ebiwandike ekisooka w'on'onyigira ku<br />\n\"$1\" '''bye byokka''' ebij'okukazibwa.",
"yourtext": "Ebigambo ebibyo",
"storedversion": "Ebiriwo kakano",
"nonunicodebrowser": "'''Kulabula: Kalambulaneti yo tekwatagana bulungi n'enkola ya unicode.'''<br />\nOkuvvuunuka obuzibu buno osobole okukyusa mu mpapula, buli lw'on'owandikawo<br />\nakabonero akatali ka ASCII kajjanga okuteekebwawo mu mpandika eya nengakkuminabbiri.",