"userrights-reason": "Прычына:",
"userrights-no-interwiki": "Вы ня маеце дазволу зьмяняць правы ўдзельнікаў іншых вікаў.",
"userrights-nodatabase": "Базы зьвестак $1 не існуе альбо яна не зьяўляецца лякальнай.",
- "userrights-changeable-col": "Ð\93Ñ\80Ñ\83пÑ\8b, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е мяняць",
- "userrights-unchangeable-col": "Ð\93Ñ\80Ñ\83пÑ\8b, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f Ð\92Ñ\8b нÑ\8f можаÑ\86е мяняць",
+ "userrights-changeable-col": "Ð\93Ñ\80Ñ\83пÑ\8b, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f вÑ\8b можаÑ\86е зÑ\8cмяняць",
+ "userrights-unchangeable-col": "Ð\93Ñ\80Ñ\83пÑ\8b, Ñ\8fкÑ\96Ñ\8f вÑ\8b нÑ\8f можаÑ\86е зÑ\8cмяняць",
"userrights-expiry-current": "Сканчаецца $1",
"userrights-expiry-none": "Бестэрмінова",
"userrights-expiry": "Сканчаецца:",
"userrights-invalid-expiry": "Тэрмін заканчэньня для групы «$1» зьяўляецца няслушным.",
"userrights-expiry-in-past": "Час заканчэньня для групы «$1» знаходзіцца ў мінулым.",
"userrights-cannot-shorten-expiry": "Вы ня можаце падоўжыць час сяброўства ў групе «$1». Толькі ўдзельнікі з правамі на дадаваньне і выдаленьне гэтай групы могуць падаўжаць час сяброўства.",
- "userrights-conflict": "Ð\9aанÑ\84лÑ\96кÑ\82 пÑ\80Ñ\8b зÑ\8cмене пÑ\80авоÑ\9e Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96каÑ\9e! Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, пÑ\80авеÑ\80Ñ\86е Ñ\96 заÑ\85авайце вашыя зьмены.",
+ "userrights-conflict": "Ð\9aанÑ\84лÑ\96кÑ\82 пÑ\80Ñ\8b зÑ\8cмене пÑ\80авоÑ\9e Ñ\83дзелÑ\8cнÑ\96каÑ\9e! Ð\9aалÑ\96 лаÑ\81ка, пÑ\80авеÑ\80Ñ\86е Ñ\96 паÑ\86Ñ\8cвеÑ\80дзÑ\96це вашыя зьмены.",
"group": "Група:",
"group-user": "Удзельнікі",
"group-autoconfirmed": "Аўтаматычна пацьверджаныя ўдзельнікі",
"group-all": "(усе)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|удзельнік|удзельніца}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|аўтаматычна пацьверджаны ўдзельнік|аўтаматычна пацьверджаная ўдзельніца}}",
- "group-bot-member": "робат",
+ "group-bot-member": "{{GENDER:$1|робат}}",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|адміністратар|адміністратарка}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|бюракрат|бюракратка}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|падаўляльнік|падаўляльніца}} вэрсіяў",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Адміністрацыя",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Бюракраты",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Падаўляльнікі_вэрсіяў",
- "right-read": "прагляд старонак",
+ "right-read": "Ð\9fрагляд старонак",
"right-edit": "рэдагаваньне старонак",
"right-createpage": "стварэньне старонак (акрамя старонак абмеркаваньняў)",
"right-createtalk": "стварэньне старонак абмеркаваньня",
"right-siteadmin": "блякаваньне і разблякаваньне базы зьвестак",
"right-override-export-depth": "экспартаваньне старонак, уключаючы зьвязаныя старонкі з глыбінёй да 5",
"right-sendemail": "адпраўка электронных лістоў іншым удзельнікам",
- "right-sendemail-new-users": "Дасылаць лісты электроннай пошты ўдзельнікам без зафіксаваных дзеяньняў",
"right-managechangetags": "стварэньне і (дэ)актывацыя [[Special:Tags|метак]]",
"right-applychangetags": "дадаваць [[Special:Tags|меткі]] пры рэдагаваньні",
"right-changetags": "дадаваць і выдаляць адвольныя [[Special:Tags|меткі]] да асобных вэрсіяў і запісаў у журнале падзеяў",
"rcfilters-activefilters": "Актыўныя фільтры",
"rcfilters-advancedfilters": "Пашыраныя фільтры",
"rcfilters-limit-title": "Паказаць вынікаў",
- "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|зьмены|зьмены|зьменаў}}, $2",
+ "rcfilters-limit-and-date-label": "$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}, $2",
"rcfilters-date-popup-title": "Пэрыяд часу для пошуку",
"rcfilters-days-title": "Апошнія дні",
"rcfilters-hours-title": "Апошнія гадзіны",
"rcfilters-filter-showlinkedfrom-option-label": "<strong>Старонкі, на якія спасылаецца</strong> абраная старонка",
"rcfilters-filter-showlinkedto-label": "Паказаць зьмены старонак, якія спасылаюцца на",
"rcfilters-filter-showlinkedto-option-label": "<strong>Старонкі, якія спасылаюцца на</strong> абраную старонку",
- "rcfilters-target-page-placeholder": "Увядзіце назву старонкі",
+ "rcfilters-target-page-placeholder": "Увядзіце назву старонкі (ці катэгорыі)",
"rcnotefrom": "Ніжэй {{PLURAL:$5|знаходзіцца зьмена|знаходзяцца зьмены}} з <strong>$4 $3</strong> (да <strong>$1</strong> на старонку).",
"rclistfromreset": "Скінуць выбар даты",
"rclistfrom": "Паказаць зьмены з $2 $3",
"doubleredirects": "Двайныя перанакіраваньні",
"doubleredirectstext": "На гэтай старонцы пададзены сьпіс перанакіраваньняў на іншыя перанакіраваньні. Кожны радок утрымлівае спасылкі на першае і другое перанакіраваньне, а таксама мэтавую старонку другога перанакіраваньня, якая звычайна зьяўляецца «сапраўднай» мэтавай старонкай, куды павіннае спасылацца першае перанакіраваньне.\n<del>Закрэсьленыя</del> элемэнты былі выпраўленыя.",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] была перанесеная.\nСтаронка аўтаматычна абноўленая і цяпер перанакіроўвае на [[$2]].",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Аўтаматычнае выпраўленьне падвойнага перанакіраваньня з [[$1]] на [[$2]] падчас тэхнічнага абслугоўваньня.",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Аўтаматычнае выпраўленьне падвойнага перанакіраваньня з [[$1]] на [[$2]] падчас тэхнічнага абслугоўваньня",
"double-redirect-fixer": "Выпраўленьне перанакіраваньняў",
"brokenredirects": "Некарэктныя перанакіраваньні",
"brokenredirectstext": "Наступныя перанакіраваньні спасылаюцца на неіснуючыя старонкі:",
"pageinfo-category-subcats": "Колькасьць падкатэгорыяў",
"pageinfo-category-files": "Колькасьць файлаў",
"pageinfo-user-id": "Ідэнтыфікатар удзельніка",
+ "pageinfo-file-hash": "Hash-значэньне",
"markaspatrolleddiff": "Пазначыць як «патруляваную»",
"markaspatrolledtext": "Пазначыць гэтую старонку як «патруляваную»",
"markaspatrolledtext-file": "Пазначыць гэтую вэрсію файлу як патруляваную",
"version-poweredby-others": "іншыя",
"version-poweredby-translators": "перакладчыкі з translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Нам вельмі хацелася б адзначыць наступных асобаў, што зрабілі ўнёсак у [[Special:Version|MediaWiki]].",
- "version-license-info": "MediaWiki зÑ\8cÑ\8fÑ\9eлÑ\8fеÑ\86Ñ\86а волÑ\8cнÑ\8bм пÑ\80агÑ\80амнÑ\8bм забеÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\87Ñ\8dнÑ\8cнем, Ñ\8fкое Ð\92Ñ\8b можаÑ\86е Ñ\80аÑ\81паÑ\9eÑ\81Ñ\8eджваÑ\86Ñ\8c Ñ\96/Ñ\86Ñ\96 зÑ\8cмÑ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c на Ñ\9eмоваÑ\85 лÑ\96Ñ\86Ñ\8dнзÑ\96Ñ\96 GNU General Public License вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 2 Ñ\86Ñ\96 болей позÑ\8cнÑ\8fй, апÑ\83блÑ\96каванай ФÑ\83ндаÑ\86Ñ\8bÑ\8fй волÑ\8cнага пÑ\80агÑ\80амнага забеÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\87Ñ\8dнÑ\8cнÑ\8f (Free Software Foundation).\n\nMediaWiki Ñ\80аÑ\81паÑ\9eÑ\81Ñ\8eджваеÑ\86Ñ\86а з надзеÑ\8fй, Ñ\88Ñ\82о бÑ\83дзе каÑ\80Ñ\8bÑ\81нÑ\8bм, але Ð\91Ð\95Ð\97 Ð\90Ð\9dÐ\86ЯÐ\9aÐ\86Ð¥ Ð\93Ð\90Ð Ð\90Ð\9dТЫЯÐ\8e, наваÑ\82 без меÑ\80каванÑ\8bÑ\85 гаÑ\80анÑ\82Ñ\8bÑ\8fÑ\9e Ð\9aÐ\90Ð\9cÐРЦЫÐ\99Ð\9dÐ\90Ð\99 Ð\9aÐ\90ШТÐ\9eÐ\8eÐ\9dÐ\90СЬЦÐ\86 Ñ\86Ñ\96 Ð\9fРЫÐ\94Ð\90ТÐ\9dÐ\90СЬЦÐ\86 Ð\94Ð\90 Ð\9fÐÐ\8eÐ\9dÐ\90Ð\99 Ð\9cÐТЫ. Ð\93лÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е лÑ\96Ñ\86Ñ\8dнзÑ\96Ñ\8e GNU General Public License длÑ\8f болей падрабязных зьвестак.\n\nВы мусілі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію GNU General Public License] разам з гэтым праграмным забесьпячэньнем. Калі не, напішыце Free Software Foundation, Inc. па адрасе 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, альбо прачытайце [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html он-лайн копію ліцэнзіі].",
+ "version-license-info": "MediaWiki зÑ\8cÑ\8fÑ\9eлÑ\8fеÑ\86Ñ\86а волÑ\8cнÑ\8bм пÑ\80агÑ\80амнÑ\8bм забеÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\87Ñ\8dнÑ\8cнем, Ñ\8fкое вÑ\8b можаÑ\86е Ñ\80аÑ\81паÑ\9eÑ\81Ñ\8eджваÑ\86Ñ\8c Ñ\96/Ñ\86Ñ\96 зÑ\8cмÑ\8fнÑ\8fÑ\86Ñ\8c на Ñ\9eмоваÑ\85 лÑ\96Ñ\86Ñ\8dнзÑ\96Ñ\96 GNU General Public License вÑ\8dÑ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\96 2 Ñ\86Ñ\96 болÑ\8cÑ\88 позÑ\8cнÑ\8fй, апÑ\83блÑ\96каванай ФÑ\83ндаÑ\86Ñ\8bÑ\8fй волÑ\8cнага пÑ\80агÑ\80амнага забеÑ\81Ñ\8cпÑ\8fÑ\87Ñ\8dнÑ\8cнÑ\8f (Free Software Foundation).\n\nMediaWiki Ñ\80аÑ\81паÑ\9eÑ\81Ñ\8eджваеÑ\86Ñ\86а з надзеÑ\8fй, Ñ\88Ñ\82о бÑ\83дзе каÑ\80Ñ\8bÑ\81най, але <em>Ð\91Ð\95Ð\97 Ð\90Ð\9dÐ\86ЯÐ\9aÐ\86Ð¥ Ð\93Ð\90Ð Ð\90Ð\9dТЫЯÐ\8e</em>, наваÑ\82 безÑ\8c меÑ\80каванÑ\8bÑ\85 гаÑ\80анÑ\82Ñ\8bÑ\8fÑ\9e <strong>Ð\9aÐ\90Ð\9cÐРЦЫÐ\99Ð\9dÐ\90Ð\99 Ð\9aÐ\90ШТÐ\9eÐ\8eÐ\9dÐ\90СЬЦÐ\86</strong> Ñ\86Ñ\96 <strong>Ð\9fРЫÐ\94Ð\90ТÐ\9dÐ\90СЬЦÐ\86 Ð\94Ð\90 Ð\9fÐÐ\8eÐ\9dÐ\90Ð\99 Ð\9cÐТЫ</strong>. Ð\93лÑ\8fдзÑ\96Ñ\86е лÑ\96Ñ\86Ñ\8dнзÑ\96Ñ\8e GNU General Public License длÑ\8f болÑ\8cÑ\88 падрабязных зьвестак.\n\nВы мусілі атрымаць [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING копію GNU General Public License] разам з гэтым праграмным забесьпячэньнем. Калі не, напішыце Free Software Foundation, Inc. па адрасе 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA, альбо прачытайце [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html он-лайн копію ліцэнзіі].",
"version-software": "Усталяванае праграмнае забесьпячэньне",
"version-software-product": "Прадукт",
"version-software-version": "Вэрсія",
"tag-mw-replace": "Заменена",
"tag-mw-replace-description": "Праўкі, якія выдаляюць больш за 90% зьместу старонкі",
"tag-mw-rollback": "Адкат",
+ "tag-mw-rollback-description": "Праўкі, якія адкатваюць папярэднія рэдагаваньні з дапамогай спасылкі адкату",
+ "tag-mw-undo": "Адмена",
+ "tag-mw-undo-description": "Праўкі, якія адмяняць папярэднія праўкі з дапамогай спасылкі адмены праўкі",
"tags-title": "Меткі",
"tags-intro": "На гэтай старонцы знаходзіцца сьпіс метак, якімі праграмнае забесьпячэньне можа пазначыць рэдагаваньне, і іх значэньне.",
"tags-tag": "Назва меткі",
"limitreport-expansiondepth": "Найбольшая глыбіня разгортваньня",
"limitreport-expensivefunctioncount": "Колькасьць дарагіх функцыяў парсэра",
"expandtemplates": "Разгортваньне шаблёнаў",
- "expand_templates_intro": "Ð\93Ñ\8dÑ\82аÑ\8f Ñ\81пÑ\8dÑ\86Ñ\8bÑ\8fлÑ\8cнаÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка пеÑ\80аÑ\9eÑ\82ваÑ\80ае Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82 Ñ\96 Ñ\80азгоÑ\80Ñ\82вае Ñ\9eÑ\81е Ñ\88аблÑ\91нÑ\8b Ñ\80Ñ\8dкÑ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\9eна.\nÐ\90днаÑ\87аÑ\81ова Ñ\80азгоÑ\80Ñ\82ваÑ\8eÑ\86Ñ\86а Ñ\84Ñ\83нкÑ\86Ñ\8bÑ\96 паÑ\80Ñ\81Ñ\8dÑ\80а накшталт\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, і зьменныя накшталт\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>\nФактычна, гэтая старонка разгортвае амаль усё ўнутры падвойных фігурных дужак.",
+ "expand_templates_intro": "Ð\93Ñ\8dÑ\82аÑ\8f Ñ\81пÑ\8dÑ\86Ñ\8bÑ\8fлÑ\8cнаÑ\8f Ñ\81Ñ\82аÑ\80онка бÑ\8fÑ\80Ñ\8d вÑ\96кÑ\96Ñ\82Ñ\8dкÑ\81Ñ\82 Ñ\96 Ñ\80азгоÑ\80Ñ\82вае Ñ\9eÑ\81е Ñ\88аблÑ\91нÑ\8b Ñ\80Ñ\8dкÑ\83Ñ\80Ñ\81Ñ\96Ñ\9eна.\nÐ\90днаÑ\87аÑ\81ова Ñ\80азгоÑ\80Ñ\82ваÑ\8eÑ\86Ñ\86а Ñ\84Ñ\83нкÑ\86Ñ\8bÑ\96 паÑ\80Ñ\81Ñ\8dÑ\80Ñ\83 накшталт\n<code><nowiki>{{</nowiki>#language:…}}</code>, і зьменныя накшталт\n<code><nowiki>{{</nowiki>CURRENTDAY}}</code>\nФактычна, гэтая старонка разгортвае амаль усё ўнутры падвойных фігурных дужак.",
"expand_templates_title": "Загаловак старонкі, для {{FULLPAGENAME}} і г.д.:",
- "expand_templates_input": "Ð\9aÑ\80Ñ\8bнÑ\96Ñ\87нÑ\8b тэкст:",
+ "expand_templates_input": "УваÑ\85однÑ\8b вÑ\96кÑ\96тэкст:",
"expand_templates_output": "Вынік",
"expand_templates_xml_output": "вынік у фармаце XML",
"expand_templates_html_output": "HTML-вывад",
"expand_templates_preview": "Папярэдні прагляд",
"expand_templates_preview_fail_html": "<em>Праз тое што {{SITENAME}} мае ўключаным неапрацаваны HTML і адбылася страта зьвестак сэсіі, папярэдні прагляд схаваны, як засьцярога ад атакаў з дапамогай JavaScript.</em>\n\n<strong>Калі гэта слушная спроба перадпрагляду, калі ласка, паспрабуйце яшчэ раз.</strong>\nКалі гэта не спрацуе, паспрабуйце [[Special:UserLogout|выйсьці]] і ўвайсьці яшчэ раз, а таксама праверце, што ваш браўзэр дазваляе кукі-файлы з гэтага сайту.",
"expand_templates_preview_fail_html_anon": "<em>Праз тое што {{SITENAME}} мае ўключаным сыры HTML і вы не ўвайшлі ў сыстэму, папярэдні прагляд схаваны, як засьцярога ад атакаў з дапамогай JavaScript.</em>\n\n<strong>Калі гэта слушная спроба перадпрагляду, калі ласка, [[Special:UserLogin|увайдзіце ў сыстэму]] і паспрабуйце яшчэ раз.</strong>",
- "expand_templates_input_missing": "Вам трэба ўвесьці хоць нейкі тэкст.",
+ "expand_templates_input_missing": "Вам трэба ўвесьці хоць нейкі вікітэкст.",
"pagelanguage": "Зьмена мовы старонкі",
"pagelang-name": "Старонка",
"pagelang-language": "Мова",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff