Fix accidential variable overriding in manualWordsTable

It doesn't make sense to get a table passed in then ignore that one
completely so it doesn't look like the intentional behavior, and
regardless of this, the edited code is still more logical.

Change-Id: I98bc841e982d328e268309c06fefd3d3ca9f6cd7

diff --git a/maintenance/language/zhtable/Makefile.py b/maintenance/language/zhtable/Makefile.py
index 999f25c..c88b095 100755 (executable)
--- a/maintenance/language/zhtable/Makefile.py
+++ b/maintenance/language/zhtable/Makefile.py
@@ -248,7 +248,8 @@ def translate(text, conv_table):
 
 def manualWordsTable(path, conv_table, reconv_table):
     fp = open(path, 'r', encoding='U8')
-    reconv_table = {}
+    reconv_table = reconv_table.copy()
+    out_table = {}
     wordlist = [line.split('#')[0].strip() for line in fp]
     wordlist = list(set(wordlist))
     wordlist.sort(key=lambda w: (len(w), w), reverse=True)
@@ -257,9 +258,9 @@ def manualWordsTable(path, conv_table, reconv_table):
         new_word = translate(word, conv_table)
         rcv_word = translate(word, reconv_table)
         if word != rcv_word:
-            reconv_table[word] = word
-        reconv_table[new_word] = word
-    return reconv_table
+            reconv_table[word] = out_table[word] = word
+        reconv_table[new_word] = out_table[new_word] = word
+    return out_table
 
 
 def defaultWordsTable(src_wordlist, src_tomany, char_conv_table,