"protect-default": "Bütün istifadəçilərə icazə ver",
"protect-fallback": "\"$1\" icazəsi tələb olunur",
"protect-level-autoconfirmed": "Yeni və anonim istifadəçiləri blokla",
- "protect-level-sysop": "Yalnız idarəçilər",
+ "protect-level-sysop": "Yalnız idarəçilərə icazə verilir",
"protect-summary-cascade": "kaskad mühafizə",
"protect-expiring": "$1 (UTC)- tarixində vaxtı bitir",
"protect-expiring-local": "$1-də bitir",
"undeletedrevisions": "Cəmi {{PLURAL:$1|1 redaktə|$1 redaktə}} geri qaytarıldı.",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|1 versiya|$1 versiya}} və {{PLURAL:$2|1 fayl|$2 fayl}} bərpa edildi",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|1 fayl|$1 fayl}} bərpa olundu",
- "cannotundelete": "Bərpaetmə xətası. Başqa istifadəçi sizdən əvvəl səhifəni bərpa edib.",
+ "cannotundelete": "Bərpaetmə xətası:\n$1",
"undeletedpage": "'''$1 bərpa edildi'''\n\nMəqalələrin bərpa edilməsi və silinməsi haqqında son dəyişiklikləri nəzərdən keçirmək üçün [[Special:Log/delete|silmə qeydlərinə]] baxın.",
"undelete-header": "Son silinmiş səhifələrə baxmaq üçün [[Special:Log/delete|silmə qeydlərinə]] bax.",
"undelete-search-title": "Silinmiş səhifələri axtar",
"autoblockid": "Avtoblok #$1",
"block": "İstifadəçini blokla",
"unblock": "İstifadəçinin blokunu götür",
- "blockip": "İstifadəçini blokla",
+ "blockip": "{{GENDER:$1|İstifadəçini}} blokla",
"blockip-legend": "İstifadəçinin bloklanması",
"ipaddressorusername": "IP-ünvanı və ya istifadəçi adı",
"ipbexpiry": "Bitmə müddəti:",
"ipb-confirm": "Bloku təsdiqlə",
"badipaddress": "Səhv IP",
"blockipsuccesssub": "bloklandı",
- "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1| $1]]bloklanıb..<br />\nBax [[Special:BlockList|IP blok siyahısı]] bloklanmış IP-lər.",
+ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] bloklanıb.<br />\nBlokları yoxlamaq üçün [[Special:BlockList|bloklama siyahısına]] baxın.",
"ipb-blockingself": "Özünü bloklayacaqsınız.! Bunu etmək istədiyinizdən əminsinizmi?",
"ipb-confirmhideuser": "İstifadəçini bloklamaq və redaktə siyahısından onun adını silmək üzərəsiniz. Bunu etmək istədiyinizdən əminsinizmi?",
"ipb-edit-dropdown": "Bloklama səbəblərini redaktə et",
"ipb-unblock-addr": "$1 üzərindəki blok götürüldü",
"ipb-unblock": "Bloku götür",
"ipb-blocklist": "Mövcud blokları göstər",
- "ipb-blocklist-contribs": "$1 istifadəçi fəaliyyətləri",
+ "ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} istifadəçi hesabının fəaliyyətləri",
"unblockip": "İstifadəçinin blokunu götür",
"unblockiptext": "Əvvəlcədən bloklanmış bir IP ünvanına və ya istifadəçi adına yazma geri vermek için aşağıdakı formadan istifadə edin.",
"ipusubmit": "Bu bloku götür",
"blocklog-showsuppresslog": "Bu istifadəçi daha əvvəl bloklanmışdır. Bloklama gündəliyi referans üçün aşağıda göstərilib:",
"blocklogentry": "tərəfindən [[$1]] bloklandı, blok müddəti: $2 $3",
"reblock-logentry": "[[$1]] üçün bloklama parametrlərini, başa çatma tarixi $2 $3 olmaqla, dəyişdirdi",
- "blocklogtext": "İstifadəçilərin bloklanması və blokun götürülməsi siyahısı.\nAvtomatik bloklanmış IP-ünvanlar burada göstərilmir.\nHal-hazırkı [[Special:BlockList|qadağaların və bloklamaların siyahısı]]na bax.",
+ "blocklogtext": "İstifadəçilərin bloklanması və blokun götürülməsi siyahısı.\nAvtomatik bloklanmış IP-ünvanlar burada göstərilmir.\nHazırkı [[Special:BlockList|qadağaların və bloklamaların siyahısına bax]].",
"unblocklogentry": "$1 üzərindəki blok götürüldü",
"block-log-flags-anononly": "yalnız qeydiyyatsız istifadəçilər",
"block-log-flags-nocreate": "yeni hesab yaratma bloklanıb",
"range_block_disabled": "İdarəçilərə diapazonu bloklamaq qadağandır.",
"ipb_expiry_invalid": "Bitmə vaxtı səhvdir",
"ipb_expiry_temp": "Gizli istifadəçi adı bloklamaları müddətsiz olmalıdır.",
- "ipb_hide_invalid": "İstifadəçi hesabınln gizlədilməsi qeyri-mümkündür; həddən çox redaktəsi var.",
+ "ipb_hide_invalid": "Bu istifadəçi hesabının gizlədilməsi mümkün deyil, onun töhfəsi {{PLURAL:$1|bir redaktədən|$1 redaktədən}} çoxdur.",
"ipb_already_blocked": "\"$1\" artıq bloklanıb",
"ipb-needreblock": "$1 artıq bloklanıb.\nBloklama şərtlərini dəyişmək istəyirsiniz?",
"ipb-otherblocks-header": "Başqa {{PLURAL:$1|bloklama|bloklamalar}}",
"lockedbyandtime": "(by {{GENDER:$1|$1}} on $2 at $3)",
"move-page": "Dəyişdir $1",
"move-page-legend": "Səhifənin adını dəyiş",
- "movepagetext": "Aşağıdakı formadan istifədə etmə səhifənin adını, bütün tarixçəsini də köçürməklə yeni başlığa dəyişəcək.\nƏvvəlki başlıq yeni başlığa istiqamətləndirmə səhifəsinə çevriləcək.\nKöhnə səhifəyə keçidləri avtomatik olaraq dəyişə bilərsiniz.\nBu seçimi etmədiyiniz halda, [[Special:DoubleRedirects|təkrarlanan]] və ya [[Special:BrokenRedirects|qırıq istiqamətləndirmələri]] yoxlamağı yaddan çıxarmayın.\nKeçidlərin lazımi yerə istiqamətləndirilməsini təmin etmək sizin məsuliyyətinizdədir.\n\nNəzərə alın ki, hədəf başlığı altında bir səhifə mövcuddursa yerdəyişmə '''baş tutmayacaq'''. Buna həmin səhifənin boş olması və ya istiqamətləndirmə səhifəsi olması və keçmişdə redaktə edilməməsi halları istisnadır. Bu o deməkdir ki, səhvən adını dəyişdiyiniz səhifələri geri qaytara bilər, bununla yanaşı artıq mövcud olan səhifənin üzərinə başqa səhifə yaza bilməzsiniz.\n\n'''XƏBƏRDARLIQ!'''\nBu yerdəyişmə populiyar səhifə üçün əsaslı və gözlənilməz ola bilər, ona görə də bu dəyişikliyi yerinə yetirməzdən əvvəl, bunun mümkün nəticələrini başa düşdüyünüzdən əmin olun.",
+ "movepagetext": "Aşağıdakı formadan istifədə etməklə səhifənin adını və bütün tarixçəsini yeni başlığa dəyişəcəksiniz.\nƏvvəlki başlıq yeni başlığa yönləndirmə səhifəsinə çevriləcək.\nKöhnə səhifəyə keçidləri avtomatik olaraq dəyişə bilərsiniz.\nBunu etməsəniz, zəhmət olmasa, [[Special:DoubleRedirects|təkrarlanan]] və ya [[Special:BrokenRedirects|qırılmış istiqamətləndirmələri]] yoxlamağı unutmayın.\nKeçidlərin lazımi yerə istiqamətləndirilməsini təmin etmək sizin məsuliyyətinizdədir.\n\nNəzərə alın ki, hədəflədiyiniz adda bir səhifə artıq mövcuddursa, addəyişmə <strong>baş tutmayacaq</strong>. Lakin həmin səhifənin boş olması, istiqamətləndirmə səhifəsi olması və redaktə tarixçəsinin olmaması halları istisnadır. Bu o deməkdir ki, səhvən adını dəyişdiyiniz səhifələri geri qaytara bilər, amma artıq mövcud olan səhifənin üzərinə başqa səhifə yaza bilməzsiniz.\n\n<strong>XƏBƏRDARLIQ!</strong>\nPopulyar səhifələrin adlarının dəyişdirilməsi əsaslı və gözlənilməz nəticələrə səbəb ola bilər. Ona görə də bu dəyişikliyi yerinə yetirməzdən əvvəl, bunun mümkün nəticələrini başa düşdüyünüzdən əmin olun.",
"movepagetalktext": "Uyğun müzakirə səhifəsi avtomatik hərəkət edəcək '''əgər:'''\n* boş olmayan müzakirə səhifəsi yeni adla artıq mövcuddursa, və ya\n* Siz bayrağı aşağıdan götürsəniz.\n\nHəmin hallarda , ehtiyac yaranarsa siz səhifələri əllə birləşdirmək məcburiyyətində qalacaqsınız",
"movearticle": "Səhifənin adını dəyişdir",
"movenotallowed": "Siz səhifələrin adını dəyişə bilməzsiniz.",
"import-upload": "XML-veriləni yüklə",
"import-token-mismatch": "Seans məlumatlarının itirilməsi. Lütfən, yenidən cəhd edin.",
"import-invalid-interwiki": "Göstərilən vikidən köçürmək mümkün deyil",
- "import-error-edit": "\"$1\" səhifəsi idxal edilə bilinmir, çünki onu dəyişmək səlahiyyətiniz yoxdur.",
- "import-error-create": "\"$1\" səhifəsi açılmır, çünki onu yaratmaq səlahiyyətiniz yoxdur.",
+ "import-error-edit": "\"$1\" səhifəsi idxal edilmədi, çünki sizin onu dəyişmək səlahiyyətiniz yoxdur.",
+ "import-error-create": "\"$1\" səhifəsi idxal edilmədi, çünki sizin onu yaratmaq səlahiyyətiniz yoxdur.",
"importlogpage": "Çıxarılma gündəliyi",
"importlogpagetext": "Səhifələrin idarəçilər tərəfindən digər vikilərdən dəyişiklik tarixçəsi ilə birlikdə köçürülməsi",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|revision|dəyişiklik}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|dəyişiklik|dəyişiklik}} idxal edildi.",
"import-logentry-interwiki": "vikilərarası idxal $1",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$2-dən $1 {{PLURAL:$1|dəyişiklik|dəyişikliklər}}",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$2 vikidən $1 {{PLURAL:$1|dəyişiklik|dəyişiklik}} idxal edildi",
"tooltip-pt-userpage": "İstifadəçi səhifəniz",
"tooltip-pt-anonuserpage": "The user page for the ip you",
"tooltip-pt-mytalk": "Danışıq səhifəm",
"spambot_username": "MediaViki spam təmizləməsi",
"pageinfo-title": "\"$1\" üçün məlumat",
"pageinfo-header-basic": "Əsas məlumatlar",
- "pageinfo-header-edits": "Redaktələr",
+ "pageinfo-header-edits": "Redaktə tarixçəsi",
"pageinfo-header-restrictions": "Səhifə mühafizəsi",
"pageinfo-header-properties": "Səhifə xüsusiyyətləri",
- "pageinfo-watchers": "Baxış sayı",
+ "pageinfo-watchers": "Səhifəyə baxışların sayı",
"pageinfo-firstuser": "Səhifəni yaradan",
"pageinfo-firsttime": "Səhifənin yaranma tarixi",
"pageinfo-lastuser": "Sonuncu redaktor",
"pageinfo-lasttime": "Sonuncu redaktənin tarixi",
- "pageinfo-edits": "Redaktələrin sayı",
- "pageinfo-authors": "Fərqli müəlliflərin sayı",
+ "pageinfo-edits": "Redaktələrin ümumi sayı",
+ "pageinfo-authors": "Fərqli müəlliflərin ümumi sayı",
"pageinfo-toolboxlink": "Əsas məlumatlar",
"pageinfo-redirectsto": "İstiqamətləndirmə",
"pageinfo-redirectsto-info": "məlumat",
"exif-personinimage": "Təsvir edilmiş şəxs",
"exif-compression-1": "Sıxılmış",
"exif-copyrighted-true": "Müəlliflik hüququ ilə qorunur",
- "exif-copyrighted-false": "İctimai istifadə",
+ "exif-copyrighted-false": "Müəlliflik hüququ göstərilməyib",
"exif-unknowndate": "Naməlum tarix",
"exif-orientation-1": "Normal",
"exif-orientation-2": "Üfüqi çevrilib",
"duplicate-defaultsort": "<strong>Diqqət:</strong> Susmaya görə \"$2\" çeşidləmə açarı susmaya görə əvvəlki \"$1\" çeşidləmə açarını inkar edir.",
"version": "Versiya",
"version-extensions": "NIzamlanmış genişlənmələr",
- "version-skins": "Üzlük",
+ "version-skins": "Yüklənmiş üzlüklər",
"version-specialpages": "Xüsusi səhifələr",
"version-parserhooks": "Parser hooks",
"version-variables": "Dəyişkənlər",
"version-hook-name": "Çəngəlin adı",
"version-hook-subscribedby": "Abunə olan",
"version-version": "(Versiya $1)",
- "version-license": "Lisenziya",
+ "version-license": "MediaViki lisenziyası",
"version-ext-license": "Lisenziya",
"version-ext-colheader-version": "Versiya",
"version-ext-colheader-license": "Lisenziya",
"specialpages": "Xüsusi səhifələr",
"specialpages-group-maintenance": "Cari məruzələr",
"specialpages-group-other": "Digər xüsusi səhifələr",
- "specialpages-group-login": "Daxil ol/ hesab yarat",
+ "specialpages-group-login": "Daxil ol / hesab yarat",
"specialpages-group-changes": "Son dəyişikliklər və qeydlər",
"specialpages-group-media": "Media məruzələri və yükləmələr",
"specialpages-group-users": "İstifadəçilər və hüquqlar",
"specialpages-group-highuse": "Ən çox istifadə edilən səhifələr",
"specialpages-group-pages": "Səhifələrin siyahıları",
"specialpages-group-pagetools": "Səhifə alətləri",
- "specialpages-group-wiki": "Viki məlumatları və alətləri",
+ "specialpages-group-wiki": "Məlumatlar və alətlər",
"specialpages-group-redirects": "Xüsusi istiqamətləndirmə səhifələri",
"specialpages-group-spam": "Spam alətləri",
"blankpage": "Boş səhifə",
"compare-rev2": "Dəyişiklik 2",
"compare-submit": "Qarşılaşdır",
"dberr-problems": "Üzr istəyirik! Bu saytda texniki problemlər var.",
- "dberr-info": "($1: Məlumat bazası ilə əlaqə yoxdur)",
+ "dberr-info": "(Məlumat bazası ilə əlaqə yoxdur: $1)",
"htmlform-invalid-input": "Girişinizin bir qismilə əlaqədəar problemlər var",
"htmlform-select-badoption": "İşarə etdiyiniz xüsus keçərli deyil.",
"htmlform-int-invalid": "Göstərdiyiniz ifadə tam ədəd deyil.",
"htmlform-selectorother-other": "Digər",
"sqlite-has-fts": "$1 tam mətn axtarma ilə",
"sqlite-no-fts": "$1 tam mətn axtarma olmadan",
- "logentry-suppress-delete": "$1 suppressed page $3",
+ "logentry-suppress-delete": "$1 $3 səhifəsini {{GENDER:$2|gizlətdi}}",
"revdelete-content-hid": "gizli mətn",
"revdelete-summary-hid": "gizli tarixçə",
"revdelete-uname-hid": " gizli istifadəçi adı",
"revdelete-unrestricted": "idarəçilər üçün götürülmüş məhdudiyyətlər",
"logentry-move-move": "$1 $3 səhifəsinin adını $4 olaraq {{GENDER:$1|dəyişdi|dəyişdi}}.",
"logentry-move-move_redir": "$1 $3 səhifəsinin adını yönləndirmənin əksinə dəyişərək, $4 {{GENDER:$2|adlandırdı}}",
- "logentry-newusers-newusers": "$1istifadəçi hesabını yaratdı",
- "logentry-newusers-create": "$1 istifadəçi hesabı yaratdı",
- "logentry-newusers-create2": "$1 $3 üçün istifadəçi hesabı yaratdı",
- "logentry-newusers-autocreate": "$1 hesabı avtomatik yaradıldı",
+ "logentry-newusers-newusers": "$1 istifadəçi hesabı yaradıldı",
+ "logentry-newusers-create": "$1 istifadəçi hesabı yaradıldı",
+ "logentry-newusers-create2": "$3 istifadəçi hesabı $1 tərəfindən yaradıldı",
+ "logentry-newusers-autocreate": "$1 istifadəçi hesabı avtomatik yaradıldı",
"rightsnone": "(yoxdur)",
"revdelete-summary": "redaktə xülasəsi",
"feedback-subject": "Mövzu:",
"tog-shownumberswatching": "Dangos y nifer o ddefnyddwyr sy'n gwylio",
"tog-oldsig": "Y llofnod cyfredol:",
"tog-fancysig": "Trin y llofnod fel testun wici (heb gyswllt wici awtomatig)",
- "tog-uselivepreview": "Defnyddio rhagolwg byw (arbrofol)",
+ "tog-uselivepreview": "Defnyddio rhagolwg byw",
"tog-forceeditsummary": "Tynnu fy sylw pan adawaf flwch crynodeb golygu yn wag",
"tog-watchlisthideown": "Cuddio fy ngolygiadau fy hunan yn fy rhestr wylio",
"tog-watchlisthidebots": "Cuddio golygiadau bot yn fy rhestr wylio",
"otherlanguages": "Ieithoedd eraill",
"redirectedfrom": "(Ailgyfeiriad oddi wrth $1)",
"redirectpagesub": "Tudalen ailgyfeirio",
+ "redirectto": "Ailgyfeirio i:",
"lastmodifiedat": "Newidiwyd y dudalen hon ddiwethaf $2, $1.",
"viewcount": "{{PLURAL:$1|Ni chafwyd dim|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1|Cafwyd $1}} ymweliad â'r dudalen hon.",
"protectedpage": "Tudalen a ddiogelwyd",
"jumptonavigation": "llywio",
"jumptosearch": "chwilio",
"view-pool-error": "Ymddiheurwn, mae gormod o waith gan y gweinyddion ar hyn o bryd.\nMae gormod o ddefnyddwyr am weld y dudalen hon ar unwaith.\nArhoswch ychydig cyn ceisio mynd at y dudalen hon eto.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Drapia, mae'r gweinyddion dan gryn bwysau ar hyn o bryd.\nMae gormod o ddefnyddwyr yn ceisio gwneud yr un peth!\nDaliwch eich gafael am chydig funudau cyn mynd ati i geisio eto.",
"pool-timeout": "Cafwyd goroedi wrth aros am y clo",
"pool-queuefull": "Mae cwt y gronfa brosesu yn llawn",
"pool-errorunknown": "Gwall anhysbys",
+ "poolcounter-usage-error": "Gwall defnydd: $1",
"aboutsite": "Ynglŷn â {{SITENAME}}",
"aboutpage": "Project:Amdanom",
"copyright": "Rhoddir y cynnwys ar gael ar delerau'r drwydded $1, heblaw ei fod wedi nodi'n wahanol.",
"hidetoc": "cuddio",
"collapsible-collapse": "Crebacher",
"collapsible-expand": "Ehanger",
+ "confirmable-confirm": "Wyt ti'n siwr?",
+ "confirmable-yes": "Ydw",
+ "confirmable-no": "Nac ydw",
"thisisdeleted": "Ydych chi am ddangos, neu ddad-ddileu $1?",
"viewdeleted": "Gweld $1?",
"restorelink": "$1 {{PLURAL:$1|golygiad sydd wedi'i ddileu|golygiad sydd wedi'i ddileu|olygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu|golygiad sydd wedi'u dileu}}",
"viewsourcetext": "Cewch weld a chopïo côd y dudalen:",
"viewyourtext": "Cewch weld a copïo ffynhonnell ''eich golygiadau'' i'r dudalen hon:",
"protectedinterface": "Testun ar gyfer rhyngwyneb y wici yw cynnwys y dudalen hon. Clowyd y dudalen er mwyn ei diogeli. Os am gyfieithu'r neges neu ei newid ym mhob wici yn hytrach nag yn hwn yn unig, defnyddiwch [//translatewiki.net/ translatewiki.net], y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo'r gwaith cyfieithu.",
- "editinginterface": "'''Dalier sylw:''' Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir ar y wici hwn yn unig. Os am gyfieithu'r neges rhagosodedig a ddefnyddir ar bob wici, ystyriwch ddefnyddio [//translatewiki.net/ translatewiki.net], sef y prosiect MediaWiki sy'n hyrwyddo creu rhyngwyneb amlieithog ar wicïau.",
+ "editinginterface": "<strong>Dalier sylw:</strong> Rydych yn golygu tudalen sy'n rhan o destun rhyngwyneb y meddalwedd. Bydd newidiadau i'r dudalen hon yn effeithio ar y rhyngwyneb a ddefnyddir ar y wici hwn yn unig.",
+ "translateinterface": "I ychwanegu neu newid y cyfieithiad ar gyfer pob wici, defnyddiwch [//translatewiki.net/ translatewiki.net], sef prosiect lleol MediaWiki.",
"cascadeprotected": "Diogelwyd y dudalen hon rhag ei newid, oherwydd ei bod wedi ei chynnwys yn y {{PLURAL:$1|dudalen ganlynol|dudalen ganlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol|tudalennau canlynol}}, a {{PLURAL:$1|honno yn ei thro wedi ei|honno yn ei thro wedi ei|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu|rheiny yn eu tro wedi eu}} diogelu, a'r dewisiad 'sgydol' ynghynn:\n$2",
"namespaceprotected": "Nid oes caniatâd gennych i olygu tudalennau yn y parth '''$1'''.",
"customcssprotected": "Nid oes caniatâd ganddoch i olygu'r dudalen CSS hon oherwydd bod gosodiadau personol defnyddiwr arall arno.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Teitl annilys o'r enw \"$3\" yn y parth \"$2\"",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Teitl annilys ag iddi'r rhif parth anhysbys $1 a'r enw \"$2\"",
"exception-nologin": "Nid ydych wedi mewngofnodi",
- "exception-nologin-text": "[[Special:Userlogin|Mewngofnodwch]] er mwyn gweld y dudalen neu gyflawni'r weithred.",
+ "exception-nologin-text": "Mewngofnodwch er mwyn gweld y dudalen neu gyflawni'r weithred.",
"exception-nologin-text-manual": "Mae angen $1 er mwyn gweld y dudalen neu gyflawni'r weithred.",
"virus-badscanner": "Cyfluniad gwael: sganiwr firysau anhysbys: ''$1''",
"virus-scanfailed": "methodd y sgan (côd $1)",
"createaccount-text": "Creodd rhywun gyfrif o'r enw $2 ar {{SITENAME}} ($4) ar gyfer y cyfeiriad e-bost hwn. \"$3\" yw'r cyfrinair ar gyfer \"$2\". Dylech fewngofnodi a newid eich cyfrinair yn syth.\n\nRhydd ichi anwybyddu'r neges hon os mai camgymeriad oedd creu'r cyfrif.",
"login-throttled": "Rydych wedi ceisio mewngofnodi gormod o weithiau ar ben ei gilydd.\nOedwch $1 cyn mentro eto.",
"login-abort-generic": "Ni lwyddodd y mewngofnodi - Rhoddwyd y gorau iddo",
+ "login-migrated-generic": "Trosglwyddwyd eich cyfrif ac nid yw eich enw defnyddiwr bellach yn bodoli ar y wici hwn.",
"loginlanguagelabel": "Iaith: $1",
"suspicious-userlogout": "Gwrthodwyd eich cais i allgofnodi oherwydd ei fod yn ymddangos mai gweinydd wedi torri neu ddirprwy gelc a anfonodd y cais.",
"createacct-another-realname-tip": "Gallwch ddewis roi eich enw go iawn.\nOs y gwnewch, fe gaiff yr enw go iawn ei defnyddio wrth dadogi'ch gwaith.",
"resetpass-abort-generic": "Mae estyniad wedi atal newid y cyfrinair.",
"resetpass-expired": "Mae oes eich cyfrinair wedi dod i ben. Gosodwch gyfrinair newydd i fewngofnodi.",
"resetpass-expired-soft": "Mae eich cyfrinair wedi dod i ben ac mae'n rhaid ei ailosod. Dewisiwch gyfrinair newydd sbon nawr, neu cliciwch \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" a'i ailosod rywdro eto.",
+ "resetpass-validity-soft": "Nid yw eich cyfrinair $1 yn dal ddilys.\n\nDewisiwch gyfrinair newydd nawr, neu gliciwch \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" i'w ailosod yn nes ymlaen.",
"passwordreset": "Ailosod cyfrinair",
"passwordreset-text-one": "Cwblhewch y ffurflen hon er mwyn ailosod eich cyfrinair.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Llanwch un o'r blychau er mwyn derbyn cyfrinair dros dro mewn ebost.}}",
"preview": "Rhagolwg",
"showpreview": "Dangos rhagolwg",
"showdiff": "Dangos newidiadau",
- "anoneditwarning": "'''Dalier sylw''': Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.",
+ "blankarticle": "<strong>Gan bwyll:</strong> Mae'r dudalen rydych yn ei chreu'n wag. Os cliciwch \"{{int:savearticle}}\" eto, yna caiff y dudalen ei chreu heb unrhyw gynnwys ynddi.",
+ "anoneditwarning": "<strong>Dalier sylw</strong>: Nid ydych wedi mewngofnodi. Fe fydd eich cyfeiriad IP yn ymddangos ar hanes golygu'r dudalen hon. Gallwch ddewis cuddio'ch cyfeiriad IP drwy greu cyfrif (a mewngofnodi) cyn golygu.",
"anonpreviewwarning": "''Nid ydych wedi mewngofnodi. Os y cadwch eich newidiadau caiff eich cyfeiriad IP ei gofnodi yn hanes golygu'r dudalen hon.''",
"missingsummary": "'''Sylwer:''' Nid ydych wedi gosod nodyn yn y blwch 'Crynodeb'.\nOs y pwyswch eto ar 'Cadw'r dudalen' caiff y golygiad ei gadw heb nodyn.",
+ "selfredirect": "<strong>Gofal:</strong> Rydych yn ailgyfeirio'r dudalen hon ati hi ei hun! Gwirwch yr hyn rydych yn ceisio'i wneud. Os cliciwch \"{{int:savearticle}}\" eto yna caiff y dudalen ailgyfeirio (wallus!) ei chreu beth bynnag.",
"missingcommenttext": "Rhowch eich sylwadau isod.",
"missingcommentheader": "'''Nodyn:''' Nid ydych wedi cynnig unrhywbeth yn y blwch 'Pwnc/Pennawd:'. Os y cliciwch \"{{int:savearticle}}\" eto fe gedwir y golygiad heb bennawd.",
"summary-preview": "Rhagolwg o'r crynodeb:",
"edit-gone-missing": "Ni ellid diweddaru'r dudalen.\nYmddengys iddi gael ei dileu.",
"edit-conflict": "Cyd-ddigwyddiad golygu.",
"edit-no-change": "Anwybyddwyd eich golygiad, gan na newidiwyd y testun.",
+ "postedit-confirmation-created": "Crewyd y dudalen.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Adferwyd y dudalen.",
"postedit-confirmation-saved": "Rhoddwyd eich golygiad ar gadw.",
"edit-already-exists": "Ni ellid creu tudalen newydd.\nMae ar gael yn barod.",
"defaultmessagetext": "Y testun rhagosodedig",
"content-model-text": "testun plaen",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
+ "content-json-empty-object": "Dim gwrthrych",
+ "content-json-empty-array": "Rhesi gwag",
+ "duplicate-args-category": "Tudalennau gyda meysydd deublyg yn y Nodion",
+ "duplicate-args-category-desc": "Mae'r dudalen hon yn cynnwys meysydd yn y Nodion, ddwy waith e.e. <code><nowiki>{{foo|bar=1|bar=2}}</nowiki></code> neu <code><nowiki>{{foo|bar|1=baz}}</nowiki></code>.",
"expensive-parserfunction-warning": "'''Rhybudd:''' Mae gormod o alwadau ar ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau yn y dudalen hon.\n\nDylai fod llai na $2 {{PLURAL:$2|galwad|alwad|alwad|galwad}} yn y dudalen, ond ar hyn o bryd mae $1 {{PLURAL:$1|galwad|alwad|alwad|galwad}} ynddi.",
"expensive-parserfunction-category": "Tudalennau a gormod o alwadau ar ffwythiannau dosrannu sy'n dreth ar adnoddau",
"post-expand-template-inclusion-warning": "'''Rhybudd:''' Mae maint y nodiadau ar ôl eu chwyddo yn rhy fawr.\nNi chaiff rhai nodiadau eu cynnwys.",
"parser-template-recursion-depth-warning": "Wedi mynd dros ben y terfyn ar ddyfnder dychweliad nodiadau ($1)",
"language-converter-depth-warning": "Wedi mynd tu hwnt i'r terfyn dyfnder ($1) ar y cyfnewidydd iaith.",
"node-count-exceeded-category": "Tudalennau lle mae nifer y nodau yn ormod",
+ "node-count-exceeded-category-desc": "Rydych wedi mynd dros y mwyafswm a ganiateir.",
"node-count-exceeded-warning": "Mae nifer y nodau yn y dudalen yn ormod",
"expansion-depth-exceeded-category": "Tudalennau â dyfnder ehangu tu hwnt i'r terfyn",
+ "expansion-depth-exceeded-category-desc": "Mae'r dudalen yn rhy fawr!",
"expansion-depth-exceeded-warning": "Mae dyfnder ehangu'r dudalen y tu hwnt i'r terfyn",
"parser-unstrip-loop-warning": "Wedi darganfod dolen dad-blicio (unstrip loop)",
"parser-unstrip-recursion-limit": "Wedi mynd dros ben y terfyn ar ddychweliad dad-blicio (unstrip recursion) ($1)",
"currentrev": "Diwygiad cyfoes",
"currentrev-asof": "Y diwygiad cyfredol, am $1",
"revisionasof": "Diwygiad $1",
- "revision-info": "Y fersiwn a roddwyd ar gadw am $1 gan $2",
+ "revision-info": "Fersiwn a roddwyd ar gadw am $1 gan $2",
"previousrevision": "← At y diwygiad blaenorol",
"nextrevision": "At y diwygiad dilynol →",
"currentrevisionlink": "Y diwygiad cyfoes",
"history-feed-empty": "Nid yw'r dudalen a ofynwyd amdani'n bod.\nGall fod iddi gael ei dileu neu ei hailenwi.\nGallwch [[Special:Search|chwilio'r]] wici am dudalennau eraill perthnasol.",
"rev-deleted-comment": "(dilëwyd crynodeb y golygiad)",
"rev-deleted-user": "(enw defnyddiwr wedi ei ddiddymu)",
- "rev-deleted-event": "(tynnwyd gweithred y lòg)",
+ "rev-deleted-event": "(tynnwyd manylion y lòg)",
"rev-deleted-user-contribs": "[tynnwyd enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP i ffwrdd - ni ddangosir y golygiad ar y rhestr gyfraniadau]",
"rev-deleted-text-permission": "'''Dilëwyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen.\nMae manylion ar gael yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileuon].",
+ "rev-suppressed-text-permission": "Mae'r drafft yma wedi'i <strong>atal</strong>.\nCeir rhagor o fanylion yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log atal].",
"rev-deleted-text-unhide": "Cafodd y diwygiad hwn o'r dudalen ei '''ddileu'''.\nGweler cofnod y dileu ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileu].\nOnd gallwch chi [$1 weld y diwygiad] o hyd os y mynnwch.",
"rev-suppressed-text-unhide": "Mae’r diwygiad hwn o’r dudalen wedi cael ei '''guddio'''.\nCewch weld y manylion ar y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg cuddio].\nCewch dal [$1 weld y golygiad] os y mynwch.",
"rev-deleted-text-view": "'''Dilëwyd''' y diwygiad hwn o'r dudalen.\nGallwch ei weld; mae manylion ar gael yn y [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} lòg dileuon].",
"revdelete-selected-text": "Dewisiwyd y {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|diwygiadau}} canlynol o [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "Dewiswyd y {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|diwygiadau}} canlynol o'r ffeil [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Digwyddiad|Digwyddiad|Digwyddiadau}} a ddewiswyd o'r lòg:",
+ "revdelete-text-text": "Bydd y golygiadau a ddilewyd yn dal i ymddangos yn hanes y dudalen, ond ni fydd y cyhoedd yn medru gweld rhannau ohonynt.",
+ "revdelete-text-file": "Bydd fersiynau gwahanol o'r ffeiliau'n dal i ymddangos yn hanes y dudalen, ond ni fydd y cyhoedd yn medru gweld rhannau ohonynt.",
+ "logdelete-text": "Bydd y log o weithrdoedd a ddilewyd yn dal i ymddangos yn y logs, ond ni fydd y cyhoedd yn medru gweld rhannau ohonynt.",
+ "revdelete-text-others": "Bydd gweinyddwyr eraill yn parhau i weld y manylion a guddiwyd a'u hailalw, oni bai eich bod yn gosod cyfyngiadau ychwanegol.",
"revdelete-confirm": "Byddwch gystal â chadarnhau eich bod yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall yr effaith a gaiff, a'ch bod yn ei wneud yn ôl y [[{{MediaWiki:Policy-url}}|y polisi]].",
"revdelete-suppress-text": "'''Dim ond''' yn yr achosion sy'n dilyn y dylech fentro cuddio gwybodaeth:\n* Gwybodaeth a all fod yn enllib\n* Gwybodaeth bersonol anaddas\n*: ''cyfeiriad cartref, rhif ffôn, rhif yswiriant cenedlaethol, ayb.''",
"revdelete-legend": "Gosod cyfyngiadau ar y gallu i weld",
"revdelete-hide-text": "Testun y diwygiad",
"revdelete-hide-image": "Cuddio cynnwys y ffeil",
- "revdelete-hide-name": "Cuddio'r weithred a'r targed",
+ "revdelete-hide-name": "Cuddio'r targed a'r paramedr",
"revdelete-hide-comment": "Sylw golygu",
"revdelete-hide-user": "Enw defnyddiwr/IP y golygydd",
"revdelete-hide-restricted": "Gosod y cyfyngiadau gweld data ar weinyddwyr yn ogystal ag eraill",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|$1 aelod}} ({{PLURAL:$2|$2 is-gategori}}, {{PLURAL:$3|$3 ffeil}})",
"search-redirect": "(ailgyfeiriad $1)",
"search-section": "(adran $1)",
+ "search-category": "(categori $1)",
"search-file-match": "(yn cyfateb i gynnwys y ffeil)",
"search-suggest": "Ai am hyn y chwiliwch: $1",
"search-interwiki-caption": "Chwaer-brosiectau",
"searchall": "oll",
"showingresults": "Yn dangos $1 {{PLURAL:$1|canlyniad|canlyniad|ganlyniad|chanlyniad|chanlyniad|canlyniad}} isod gan ddechrau gyda rhif '''$2'''.",
"showingresultsinrange": "Yn dangos hyd at {{PLURAL:$1||<strong>1</strong> canlyniad|<strong>$1</strong> ganlyniad|$1 o ganlyniadau}} isod yn yr ystod #<strong>$2</strong> i #<strong>$3</strong>.",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Result <strong>$1</strong> of <strong>$3</strong>|Canlyniadau: <strong>$1 - $2</strong> o <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "Ni chafwyd dim canlyniadau i'r ymholiad.",
"powersearch-legend": "Chwiliad uwch",
"powersearch-ns": "Chwilio yn y parthau:",
"powersearch-togglelabel": "Dewis:",
"powersearch-toggleall": "Oll",
"powersearch-togglenone": "Dim un",
+ "powersearch-remember": "Cofio'r dewis ar gyfer archwiliadau'r dyfodol",
"search-external": "Chwiliad allanol",
"searchdisabled": "Mae'r teclyn chwilio ar {{SITENAME}} wedi'i analluogi dros dro.\nYn y cyfamser gallwch chwilio drwy Google.\nCofiwch y gall mynegeion Google o gynnwys {{SITENAME}} fod ar ei hôl hi.",
"search-error": "Cafwyd gwall wrth chwilio: $1",
"preferences": "Dewisiadau",
"mypreferences": "Dewisiadau",
"prefs-edits": "Nifer y golygiadau:",
- "prefsnologintext2": "Mae angen $1 er mwyn gosod eich dewisiadau personol.",
+ "prefsnologintext2": "Mewngofnodwch er mwyn newid eich dewisiadau.",
"prefs-skin": "Gwedd",
"skin-preview": "Rhagolwg",
"datedefault": "Dim dewisiad",
"gender-female": "Mae hi'n golygu tudalennau wici",
"prefs-help-gender": "Nid oes rhaid llanw'r dewis yma. \nMae'r meddalwedd yn defnyddio hwn i gyfeirio atoch ac i'ch cyfarch yn ôl eich rhyw.\nMae'r wybodaeth hon ar gael i'r cyhoedd.",
"email": "E-bost",
- "prefs-help-realname": "* Enw iawn (dewisol): Os ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei ddefnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.",
+ "prefs-help-realname": "* Enw iawn yn ddewisol.\nOs ydych yn dewis ei roi, fe fydd yn cael ei ddefnyddio er mwyn rhoi cydnabyddiaeth i chi am eich gwaith.",
"prefs-help-email": "Os ydych yn dewis gosod eich cyfeiriad e-bost yna gallwn anfon cyfrinair newydd atoch os aiff yr un gwreiddiol yn angof gennych.",
"prefs-help-email-others": "Gallwch hefyd adael i eraill anfon e-bost atoch trwy'r cyswllt ar eich tudalen defnyddiwr neu eich tudalen sgwrs, heb ddatguddio'ch manylion personol.",
"prefs-help-email-required": "Cyfeiriad e-bost yn angenrheidiol.",
"prefs-tokenwatchlist": "Tocyn",
"prefs-diffs": "Cymharu golygiadau ('gwahan')",
"prefs-help-prefershttps": "Bydd y dewis yma'n cael ei roi ar waith y tro nesaf i chi fewngofnodi.",
+ "prefswarning-warning": "Rydych wedi newid eich Dewisiadau, ac nid ydynt eto wedi'u cadw.\nOs gadewch y dudalen hon heb glicio \"$1\" yna fe gollwch y newidiadau hyn.",
"prefs-tabs-navigation-hint": "Awgrym: Gallwch ddefnyddio'r allweddellau sy'n saethau i'r chwith neu i'r dde i lywio rhwng y tabiau ar restr y tabiau.",
"email-address-validity-valid": "Y cyfeiriad e-bost yn ymddangos yn un dilys",
"email-address-validity-invalid": "Rhowch gyfeiriad e-bost dilys",
"right-move": "Symud tudalennau",
"right-move-subpages": "Symud tudalennau gyda'u his-dudalennau",
"right-move-rootuserpages": "Symud prif dudalennau defnyddwyr",
+ "right-move-categorypages": "Symud tudalennau categori",
"right-movefile": "Symud ffeiliau",
"right-suppressredirect": "Peidio â chreu ailgyfeiriad o'r hen enw wrth symud tudalen",
"right-upload": "Uwchlwytho ffeiliau",
"right-deletedtext": "Gweld ysgrifen sydd wedi ei ddileu a newidiadau rhwng fersiynau ar ôl eu dileu",
"right-browsearchive": "Chwilio drwy tudalennau dilëedig",
"right-undelete": "Adfer tudalen dilëedig",
- "right-suppressrevision": "Adolygu ac adfer diwygiadau sydd wedi eu cuddio rhag gweinyddwyr",
+ "right-suppressrevision": "Gweld, cuddio a datguddio adolygiadau arbennig o dudalennau, o olwg pob defnyddiwr.",
+ "right-viewsuppressed": "Gweld adolygiadau sydd wedi eu cuddio",
"right-suppressionlog": "Gweld logiau preifat",
"right-block": "Atal defnyddwyr eraill rhag golygu",
"right-blockemail": "Atal defnyddiwr rhag anfon e-bost",
"action-move": "symud y dudalen",
"action-move-subpages": "symud y dudalen a'i is-dudalennau",
"action-move-rootuserpages": "symud prif dudalennau defnyddwyr",
+ "action-move-categorypages": "symud y tudalennau categori",
"action-movefile": "symud y ffeil hon",
"action-upload": "uwchlwytho'r ffeil",
"action-reupload": "trosysgrifo ffeil sydd eisoes ar gael",
"recentchanges-legend-heading": "'''Allwedd:'''",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (gweler hefyd [[Special:NewPages|restr y tudalennau newydd]])",
"recentchanges-legend-plusminus": "(''±123'')",
- "rcnotefrom": "Isod rhestrir pob newid er <strong>'''$2'''</strong> (ymddengys hyd at <strong>'''$1'''</strong> ohonynt).",
+ "rcnotefrom": "Isod rhestrir pob newid er <strong>$3, $4</strong> (ymddengys <strong>$1</strong> ohonynt).",
"rclistfrom": "Dangos newidiadau newydd, gan ddechrau ers $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 golygiadau bychain",
"rcshowhideminor-show": "Dangoser",
"windows-nonascii-filename": "Nid yw'r wici hwn yn cynnal enwau ffeiliau sy'n cynnwys nodau arbennig.",
"fileexists": "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes yn bodoli; gwiriwch <strong>[[:$1]]</strong> os nad ydych yn sicr bod angen ei newid.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Mae tudalen ddisgrifiad ar gyfer y ffeil hon eisoes ar gael ar <strong>[[:$1]]</strong>, ond nid oes ffeil o'r enw hwn ar gael ar hyn o bryd.\nNi fydd crynodeb a osodir wrth uwchlwytho yn ymddangos ar y dudalen ddisgrifiad.\nEr mwyn gwneud i'r crynodeb ymddangos yno, bydd raid i chi olygu'r dudalen ddisgrifiad yn unswydd.\n[[$1|thumb]]",
- "fileexists-extension": "Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod: [[$2|thumb]]\n* Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: <strong>[[:$2]]</strong>\nDewiswch enw arall os gwelwch yn dda.",
+ "fileexists-extension": "Mae ffeil ag enw tebyg eisoes yn bod: [[$2|thumb]]\n* Enw'r ffeil ar fin ei uwchlwytho: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Enw'r ffeil sydd eisoes yn bod: <strong>[[:$2]]</strong>\nYdych chi am ddewis enw mwy manwl?",
"fileexists-thumbnail-yes": "Ymddengys bod delwedd wedi ei leihau ''(bawd)'' ar y ffeil. [[$1|thumb]]\nCymharwch gyda'r ffeil <strong>[[:$1]]</strong>.\nOs mai'r un un llun ar ei lawn faint sydd ar yr ail ffeil yna does dim angen uwchlwytho llun ychwanegol o faint bawd.",
"file-thumbnail-no": "Mae <strong>$1</strong> ar ddechrau enw'r ffeil.\nMae'n ymddangos felly bod y ddelwedd wedi ei leihau ''(maint bawd)''.\nOs yw'r ddelwedd ar ei lawn faint gallwch barhau i'w uwchlwytho. Os na, newidiwch enw'r ffeil, os gwelwch yn dda.",
"fileexists-forbidden": "Mae ffeil gyda'r enw hwn eisoes ar gael, ac ni ellir ei throsysgrifo.\nOs ydych am uwchlwytho'ch ffeil, ewch nôl ac uwchlwythwch hi ac enw newydd arni.\n[[File:$1|thumb|center|$1]]",
"license": "Trwyddedu:",
"license-header": "Trwyddedu",
"nolicense": "Heb ddewis trwydded",
+ "licenses-edit": "Golygu deisiadau twryddedu",
"license-nopreview": "(Dim rhagolwg ar gael)",
- "upload_source_url": " (URL dilys, ar gael i'r cyhoedd)",
- "upload_source_file": " (ffeil ar eich cyfrifiadur)",
+ "upload_source_url": "(y ffeil rydych wedi'i dewis o URL cyhoeddus)",
+ "upload_source_file": "(y ffeil rydych wedi'i dewis o'ch cyfrifiadur)",
+ "listfiles-delete": "dileu",
"listfiles-summary": "Rhestr yr holl ffeiliau sydd wedi eu huwchlwytho sydd ar y dudalen hon.",
"listfiles_search_for": "Chwilio am enw'r ddelwedd:",
"imgfile": "ffeil",
"filedelete-maintenance": "Mae'r gallu i ddileu ffeiliau a'u hadfer wedi ei anallogi tra bod gwaith cynnal wrthi.",
"filedelete-maintenance-title": "Ni ellir dileu'r ffeil",
"mimesearch": "Chwiliad MIME",
- "mimesearch-summary": "Fe allwch ddefnyddio'r dudalen hon i hidlo'r ffeiliau yn ôl eu math MIME.\nMewnbwn: contenttype/subtype, e.e. <code>image/jpeg</code>.",
+ "mimesearch-summary": "Fe allwch ddefnyddio'r dudalen hon i hidlo'r ffeiliau yn ôl eu math MIME.\nMewnbwn: contenttype/subtype neu contenttype/*, e.e. <code>image/jpeg</code>.",
"mimetype": "Ffurf MIME:",
"download": "islwytho",
"unwatchedpages": "Tudalennau sydd â neb yn eu gwylio",
"listredirects": "Rhestru'r ail-gyfeiriadau",
"listduplicatedfiles": "Rhestr y ffeiliau sydd wedi eu dyblygu",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Dim ond ffeiliau lleol a gaiff eu hystyried.",
+ "listduplicatedfiles-entry": "Mae [[:File:$1|$1]] yn ddeublyg.",
"unusedtemplates": "Nodiadau heb eu defnyddio",
"unusedtemplatestext": "Dyma restr o'r holl dudalennau yn y parth {{ns:template}} nad ydynt wedi eu cynnwys yn unrhyw dudalen arall.\nCofiwch chwilio am gysylltiadau eraill at nodyn a'u hystyried cyn ei ddileu.",
"unusedtemplateswlh": "cysylltiadau eraill",
"randomincategory": "Tudalen ar hap o blith tudalennau'r categori",
"randomincategory-invalidcategory": "Nid yw \"$1\" yn enw dilys i gategori.",
"randomincategory-nopages": "Nid oes unrhyw dudalennau yn y categori [[:Category:$1]].",
+ "randomincategory-category": "Categori:",
+ "randomincategory-legend": "Tudalen ar hap o blith tudalennau'r categori",
"randomredirect": "Tudalen ailgyfeirio ar hap",
"randomredirect-nopages": "Does dim tudalennau ailgyfeirio yn y parth \"$1\".",
"statistics": "Ystadegau",
"wantedpages-badtitle": "Mae teitl annilys ymhlith y canlyniadau, sef: $1",
"wantedfiles": "Ffeiliau sydd eu hangen",
"wantedfiletext-cat": "Mae'r ffeiliau canlynol yn cael eu defnyddio er nad ydynt ar gael. Hwyrach bod ffeiliau o storfeydd allanol hefyd ar y rhestr, serch eu bod ar gael. Bydd y rhain, sydd wedi eu cynnwys yma yn anghywir, yn ymddangos a <del>llinell drwyddynt</del>. Hefyd, mae rhestr o dudalennau sydd a ffeiliau nad ydynt ar gael arnynt draw ar [[:$1]].",
+ "wantedfiletext-cat-noforeign": "Mae'r ffeiliau canlynol yn cael eu defnyddio ond nid ydynt yn bodoli. Yn ychwanegol i hyn, mae tudalen sy'n embedio ffeiliau nad ydynt yn bodoli yn cael eu rhestru yn [[:$1]].",
"wantedfiletext-nocat": "Mae'r ffeiliau canlynol yn cael eu defnyddio er nad ydynt ar gael. Hwyrach bod ffeiliau o storfeydd allanol hefyd ar y rhestr, serch eu bod ar gael. Bydd y rhain, sydd wedi eu cynnwys yma yn anghywir, yn ymddangos a <del>llinell drwyddynt</del>.",
+ "wantedfiletext-nocat-noforeign": "Mae'r ffeiliau canlynol yn cael eu defnyddio ond nid ydynt yn bodoli.",
"wantedtemplates": "Nodiadau sydd eu hangen",
"mostlinked": "Tudalennau yn nhrefn nifer y cysylltiadau iddynt",
"mostlinkedcategories": "Categorïau yn nhrefn nifer eu haelodau",
"deadendpagestext": "Nid oes cysylltiad yn arwain at dudalen arall oddi wrth yr un o'r tudalennau isod.",
"protectedpages": "Tudalennau wedi eu diogelu",
"protectedpages-indef": "A ddiogelwyd yn ddi-derfyn yn unig",
+ "protectedpages-summary": "Mae'r dudalen hon yn rhestru tudalennau sydd wedi'u gwarchod. Am restr o'r teitlau sydd wedi'u gwarchod ers eu creu, gweler see [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "A sgydol-ddiogelwyd yn unig",
"protectedpages-noredirect": "Cuddio ailgyfeiriadau",
"protectedpagesempty": "Does dim tudalennau wedi eu diogelu gyda'r paramedrau hyn.",
"pager-older-n": "{{PLURAL:$1|y $1 cynharach|yr $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach|y $1 cynharach}}",
"suppress": "Goruchwylio",
"querypage-disabled": "Analluogwyd y dudalen arbennig hon er mwyn osgoi iddi andwyo perfformiad y wefan.",
+ "apihelp": "Cymorth API",
+ "apihelp-no-such-module": "Ni chafwyd hyd i fodiwl \"$1\".",
"booksources": "Ffynonellau llyfrau",
"booksources-search-legend": "Chwilier am lyfrau",
+ "booksources-search": "Chwilio",
"booksources-text": "Mae'r rhestr isod yn cynnwys cysylltiadau i wefannau sy'n gwerthu llyfrau newydd a rhai ail-law. Mae rhai o'r gwefannau hefyd yn cynnig gwybodaeth pellach am y llyfrau hyn:",
"booksources-invalid-isbn": "Ymddengys nad yw'r rhif ISBN hwn yn ddilys; efallai y cafwyd gwall wrth drosglwyddo'r rhif.",
"specialloguserlabel": "Gwneuthurwr:",
"listgrouprights-removegroup-self": "Yn gallu tynnu {{PLURAL:$2|grŵp}} oddi ar eich cyfrif eich hunan: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Yn gallu ychwanegu'r holl grwpiau at eich cyfrif eich hunan",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Yn gallu tynnu'r holl grwpiau oddi ar eich cyfrif eich hunan",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Cyfyngiadau parth",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Parth",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "Gallu(oedd) yn caniatau i'r defnyddiwr olygu",
+ "trackingcategories": "Categoriau tracio",
+ "trackingcategories-summary": "Mae'r dudalen hon yn rhestru categoriau tracio sy'n cael eu creu'n otomatig gan feddalwedd MediaWiki. Gellir newid eu henwau drwy addasu'r negeseuon ym mharthenw {{ns:8}}.",
+ "trackingcategories-msg": "Categori tracio",
"trackingcategories-name": "Enw'r neges",
+ "trackingcategories-desc": "Meincnodau derbyn categori",
+ "noindex-category-desc": "ni chaiff y dudalen ymweliad gan robot gan ei bod yn cynnwys y gair lledrith <code><nowiki>__NOINDEX__</nowiki></code> ynddi.",
+ "post-expand-template-inclusion-category-desc": "Mae maint y dudalen yn fwy na <code>$wgMaxArticleSize</code> wedi cynnyddu'r Nodion, felly ni chynyddwyd rhai Nodion.",
+ "broken-file-category-desc": "Mae'r dudalen yn cynnwys cyswllt sydd wedi'i dorri (dolen i ffeil nad yw'n bod).",
"trackingcategories-nodesc": "Dim disgrifiad ar gael.",
"trackingcategories-disabled": "Categorïau yr analluogwyd",
"mailnologin": "Does dim cyfeiriad i'w anfon iddo",
"mywatchlist": "Rhestr wylio",
"watchlistfor2": "Yn ôl gofyn $1 $2",
"nowatchlist": "Mae eich rhestr wylio'n wag.",
- "watchlistanontext": "Rhaid $1 er mwyn gweld neu ddiwygio'ch rhestr wylio.",
+ "watchlistanontext": "Rhaid mewngofnodi er mwyn gweld neu olygu'r rhestr wylio.",
"watchnologin": "Nid ydych wedi mewngofnodi",
"addwatch": "Ychwanegu at y rhestr wylio",
"addedwatchtext": "Mae'r dudalen \"[[:$1|$1]]\" wedi cael ei hychwanegu at eich [[Special:Watchlist|rhestr wylio]].\nPan fydd y dudalen hon, neu ei thudalen sgwrs, yn newid, fe fyddant yn ymddangos ar y rhestr honno.",
+ "addedwatchtext-short": "Mae'r dudalen \"$1\" wedi'i hychwanegu i'ch rhestr wylio.",
"removewatch": "Tynnu oddi ar eich rhestr wylio",
"removedwatchtext": "Mae'r dudalen \"[[:$1]]\" wedi'i thynnu oddi ar [[Special:Watchlist|eich rhestr wylio]].",
+ "removedwatchtext-short": "Mae'r dudalen \"$1\" wedi'i thynnu o'ch tudalen wylio.",
"watch": "Gwylio",
"watchthispage": "Gwylier y dudalen hon",
"unwatch": "Stopio gwylio",
"wlheader-enotif": "Galluogwyd hysbysiadau trwy e-bost.",
"wlheader-showupdated": "Mae tudalennau sydd wedi newid ers i chi eu gweld ddiwethaf wedi'u '''hamlygu'''.",
"wlnote": "{{PLURAL:$1|Ni fu unrhyw newid|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf|Isod mae'r '''$1''' newid diweddaraf}} yn ystod {{PLURAL:$2||yr awr|y ddwyawr|y teirawr|y \"$2\" awr|y(r) \"$2\" awr}} ddiwethaf, fel ag yr oedd am $4, $3.",
- "wlshowlast": "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r newidiadau.",
+ "wlshowlast": "Dangoser newidiadau'r $1 awr ddiwethaf neu'r $2 {{PLURAL:$2|diwrnod|diwrnod|ddiwrnod|diwrnod|diwrnod|diwrnod}} diwethaf neu'r newidiadau.",
"watchlist-options": "Dewisiadau ar gyfer y rhestr wylio",
"watching": "Wrthi'n ychwanegu...",
"unwatching": "Wrthi'n tynnu...",
"exbeforeblank": "y cynnwys cyn blancio oedd: '$1'",
"delete-confirm": "Dileu \"$1\"",
"delete-legend": "Dileu",
- "historywarning": "'''Rhybudd:''' bu tua $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}} yn hanes y dudalen rydych ar fin ei dileu:",
+ "historywarning": "<strong>Rhybudd:</strong> bu tua $1 {{PLURAL:$1|golygiad|golygiad|olygiad|golygiad|golygiad|o olygiadau}} yn hanes y dudalen rydych ar fin ei dileu:",
"confirmdeletetext": "Rydych chi ar fin dileu tudalen neu ddelwedd, ynghŷd â'i hanes, o'r data-bas, a hynny'n barhaol.\nOs gwelwch yn dda, cadarnhewch eich bod chi wir yn bwriadu gwneud hyn, eich bod yn deall y canlyniadau, ac yn ei wneud yn ôl [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisïau {{SITENAME}}]].",
"actioncomplete": "Wedi cwblhau'r weithred",
"actionfailed": "Methodd y weithred",
"delete-edit-reasonlist": "Golygu rhestr y rhesymau dros ddileu",
"delete-toobig": "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.\nCyfyngwyd ar y gallu i ddileu tudalennau sydd wedi eu golygu cymaint â hyn, er mwyn osgoi amharu ar weithrediad databas {{SITENAME}} yn ddamweiniol.",
"delete-warning-toobig": "Cafwyd dros $1 {{PLURAL:$1|o olygiadau}} i'r dudalen hon.\nGallai dileu tudalen, gyda hanes golygu cymaint â hyn iddi, beri dryswch i weithrediadau'r databas ar {{SITENAME}}; ewch ati'n ofalus.",
+ "deleteprotected": "Ni allwch ddileu'r dudalen hon gan ei bod wedi'i chloi.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Rhybudd:''' Mae [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|tudalennau eraill]] yn cysylltu i'r dudalen yr ydych ar fin ei dileu, neu'n trawsgynnwys y dudalen hon.",
"rollback": "Gwrthdroi golygiadau",
"rollback_short": "Gwrthdroi",
"protect-othertime": "Cyfnod arall:",
"protect-othertime-op": "cyfnod arall",
"protect-existing-expiry": "Ar hyn o bryd daw'r gwarchod i ben am: $3, $2",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "Diwedd amser: tragwyddoldeb",
"protect-otherreason": "Rheswm arall:",
"protect-otherreason-op": "Rheswm arall",
"protect-dropdown": "*Rhesymau cyffredin dros ddiogelu\n** Fandaliaeth yn rhemp\n** Sbam yn rhemp\n** Ymrafael golygu gwrthgynhyrchiol\n** Tudalen aml ei defnydd",
"sp-contributions-newbies-sub": "Ar gyfer cyfrifon newydd",
"sp-contributions-newbies-title": "Cyfraniadau defnyddwyr ar gyfer cyfrifon newydd",
"sp-contributions-blocklog": "lòg blocio",
+ "sp-contributions-suppresslog": "atal cyfraniadau'r defnyddiwr",
"sp-contributions-deleted": "cyfraniadau defnyddiwr dileedig",
"sp-contributions-uploads": "uwchlwythiadau",
"sp-contributions-logs": "logiau",
"autoblockid": "Awtoflocio #$1",
"block": "Rhwystro defnyddiwr",
"unblock": "Dad-rwystro defnyddiwr",
- "blockip": "Rhwystro'r defnyddiwr",
+ "blockip": "Rhwystro'r {{GENDER:$1|defnyddiwr}}",
"blockip-legend": "Rhwystro'r defnyddiwr",
"blockiptext": "Defnyddiwch y ffurflen hon i rwystro cyfeiriad IP neu ddefnyddiwr rhag ysgrifennu i'r gronfa ddata. \nDylech chi ddim ond gwneud hyn er mwyn rhwystro fandaliaeth, a chan ddilyn [[{{MediaWiki:Policy-url}}|polisi'r wici]]. \nRhowch reswm dros rwystro'r defnyddiwr (er enghraifft, dywedwch pa dudalen(au) a fandaleiddiwyd).",
"ipaddressorusername": "Cyfeiriad IP neu enw defnyddiwr:",
"ipb-unblock-addr": "Dadflocio $1",
"ipb-unblock": "Dadflocio enw defnyddiwr neu gyfeiriad IP",
"ipb-blocklist": "Dangos y blociau cyfredol",
- "ipb-blocklist-contribs": "Cyfraniadau $1",
+ "ipb-blocklist-contribs": "Cyfraniadau {{GENDER:$1|$1}}",
"unblockip": "Dadflocio defnyddiwr",
"unblockiptext": "Defnyddiwch y ffurflen isod i ail-alluogi golygiadau gan ddefnyddiwr neu o gyfeiriad IP a fu gynt wedi'i flocio.",
"ipusubmit": "Tynnu'r rhwystr hwn",
"unblocked": "Mae [[User:$1|$1]] wedi cael ei ddad-flocio",
"unblocked-range": "Dadrwystrir $1",
"unblocked-id": "Tynnwyd rhwystr $1",
+ "unblocked-ip": "Mae [[Special:Contributions/$1|$1]] wedi ei atal.",
"blocklist": "Defnyddwyr a rwystrwyd",
"ipblocklist": "Defnyddwyr a rwystrwyd",
"ipblocklist-legend": "Dod o hyd i ddefnyddiwr a rwystrwyd",
"movepagetalktext": "Bydd y dudalen sgwrs yn symud gyda'r dudalen hon '''onibai:'''\n*bod tudalen sgwrs wrth yr enw newydd yn bodoli'n barod\n*bod y blwch isod heb ei farcio.\n\nOs felly, gallwch symud y dudalen sgwrs neu ei gyfuno ar ôl symud y dudalen ei hun.",
"movearticle": "Symud y dudalen:",
"moveuserpage-warning": "'''Sylwer:''' Yr ydych ar fin symud tudalen defnyddiwr. Sylwch mai'r dudalen yn unig a gaiff ei symud ac ''na fydd'' y defnyddiwr yn cael ei ail-enwi.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Rhybudd:</strong> Rydych ar fin dileu categori. Sylwch mai dim ond y dudalen a gaiff ei symud, a bydd y tudalennau o fewn yr hen gategori yn aros fel ag yr oeddent.",
"movenologintext": "Mae'n rhaid bod yn ddefnyddiwr cofrestredig a'ch bod wedi [[Special:UserLogin|mewngofnodi]] cyn medru symud tudalen.",
"movenotallowed": "Nid oes caniatâd gennych i symud tudalennau.",
"movenotallowedfile": "Nid yw'r gallu ganddoch i symud ffeiliau.",
"cant-move-user-page": "Nid yw'r gallu ganddoch i symud tudalennau defnyddwyr (heblaw am isdudalennau).",
"cant-move-to-user-page": "Nid yw'r gallu ganddoch i symud tudalen i dudalen defnyddiwr (heblaw am i isdudalen defnyddiwr).",
+ "cant-move-category-page": "Nid oes gennych yr hawl i symud categoriau.",
+ "cant-move-to-category-page": "Nid oes gennych yr hawl i droi tudalen yn gategori.",
"newtitle": "I'r teitl newydd:",
"move-watch": "Gwylier y dudalen hon",
"movepagebtn": "Symud y dudalen",
"thumbnail-temp-create": "Wedi methu gwneud ffeil mân-lun dros dro",
"thumbnail-dest-create": "Wedi methu rhoi'r mân-lun ar gadw yn y man y gofynwyd iddo fod",
"thumbnail_invalid_params": "Paramedrau maint mân-lun annilys",
+ "thumbnail_toobigimagearea": "Ffeil a'i mhaint yn fwy na $1",
"thumbnail_dest_directory": "Methwyd â chreu'r cyfeiriadur cyrchfan",
"thumbnail_image-type": "Nid yw'r math hwn o ddelwedd yn cael ei gynnal",
"thumbnail_gd-library": "Mae ffurfwedd y llyfrgell GD yn anghyflawn: y ffwythiant $1 yn eisiau",
"import": "Mewnforio tudalennau",
"importinterwiki": "Mewnforiad traws-wici",
"import-interwiki-text": "Dewiswch wici a thudalen i'w mewnforio.\nFe gedwir dyddiadau ac enwau'r golygwyr ar gyfer y diwygiadau i'r dudalen.\nMae cofnod o bob weithred o fewnforio i'w gweld ar y [[Special:Log/import|lòg mewnforio]].",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "Ffynhonnell y wici:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "Ffynhonnell (tud.)",
"import-interwiki-history": "Copïer yr holl fersiynau yn hanes y dudalen hon",
"import-interwiki-templates": "Cynhwyser pob nodyn",
"import-interwiki-submit": "Mewnforio",
"import-token-mismatch": "Collwyd data'r sesiwn. Ceisiwch eto.",
"import-invalid-interwiki": "Ni ellir uwchlwytho o'r wici dewisedig.",
"import-error-edit": "Ni fewnforiwyd y dudalen \"$1\" oherwydd nad yw'r gallu i'w golygu gennych.",
- "import-error-create": "Ni fewnforiwyd y dudalen \"$1\" oherwydd nad yw'r gallu i'w chreu gennych.",
+ "import-error-create": "Ni fewnforiwyd y dudalen \"$1\" oherwydd nad yw'r hawl i'w chreu gennych.",
"import-error-interwiki": "Ni fewnforwyd y dudalen \"$1\" oherwydd bod yr enw arni wedi ei neilltuo at ddiben cysylltu'n allanol (rhyngwici).",
"import-error-special": "Ni fewnforiwyd y dudalen \"$1\" oherwydd ei bod yn perthyn i barth arbennig lle nad oes tudalennau i'w cael.",
"import-error-invalid": "Ni fewnforwyd y dudalen \"$1\" oherwydd bod yr enw arni yn annilys.",
"importlogpage": "Lòg mewnforio",
"importlogpagetext": "Cofnodion mewnforio tudalennau ynghyd â'u hanes golygu oddi ar wicïau eraill, gan weinyddwyr.",
"import-logentry-upload": "wedi mewnforio [[$1]] trwy uwchlwytho ffeil",
- "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} wedi'i fewnforio",
"import-logentry-interwiki": "wedi symud $1 (traws-wici)",
- "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} o $2",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$1 {{PLURAL:$1|diwygiad|diwygiad|ddiwygiad|diwygiad|diwygiad|diwygiad}} wedi'i fewnforio o $2",
"javascripttest": "Profi JavaScript",
- "javascripttest-title": "Yn cynnal profion $1",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Neilltuwyd y dudalen hon at gynnal profion JavaScript.",
"javascripttest-pagetext-unknownframework": "Ni nabyddwyd y fframwaith profi \"$1\".",
+ "javascripttest-pagetext-unknownaction": "Gweithred dienw \"$1\"",
"javascripttest-pagetext-frameworks": "Dewiswch un o'r fframweithiau profi canlynol: $1",
"javascripttest-pagetext-skins": "Dewiswch wedd i gynnal profion arni:",
"javascripttest-qunit-intro": "Gweler y [$1 wybodaeth am y profion] ar mediawiki.org.",
- "javascripttest-qunit-heading": "Cyfres brofi MediaWiki JavaScript QUnit",
"tooltip-pt-userpage": "Eich tudalen defnyddiwr",
"tooltip-pt-anonuserpage": "Y tudalen defnyddiwr ar gyfer y cyfeiriad IP yr ydych yn ei ddefnyddio wrth olygu",
"tooltip-pt-mytalk": "Eich tudalen sgwrs",
"tooltip-pt-mycontris": "Rhestr eich cyfraniadau yn nhrefn amser",
"tooltip-pt-login": "Fe'ch anogir i fewngofnodi, er nad oes rhaid gwneud.",
"tooltip-pt-logout": "Allgofnodi",
+ "tooltip-pt-createaccount": "Rydym yn argymell eich bod yn creu cyfri ac yn menwgofnodi. Fodd bynnag, dydy hyn ddim yn orfodol",
"tooltip-ca-talk": "Sgwrsio am y dudalen",
"tooltip-ca-edit": "Gallwch olygu'r dudalen hon. Da o beth fyddai defnyddio'r botwm 'Dangos rhagolwg' cyn rhoi ar gadw.",
"tooltip-ca-addsection": "Ychwanegu adran newydd",
"newimages-summary": "Mae'r dudalen arbennig hon yn dangos y ffeiliau a uwchlwythwyd yn ddiweddar.",
"newimages-legend": "Hidlo",
"newimages-label": "Enw'r ffeil (neu ran ohono):",
+ "newimages-showbots": "Dangoswch uwchlwythiadau'r botiaid",
"noimages": "Does dim byd i'w weld.",
"ilsubmit": "Chwilio",
"bydate": "yn ôl dyddiad",
"autosumm-replace": "Gwacawyd y dudalen a gosod y canlynol yn ei le: '$1'",
"autoredircomment": "Yn ailgyfeirio at [[$1]]",
"autosumm-new": "Crëwyd tudalen newydd yn dechrau gyda '$1'",
+ "autosumm-newblank": "Rydych wedi creu tudalen wag",
"lag-warn-normal": "Hwyrach na ddangosir isod y newidiadau a ddigwyddodd o fewn y $1 {{PLURAL:$1|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad}} ddiwethaf.",
"lag-warn-high": "Mae gweinydd y data-bas ar ei hôl hi: efallai nad ymddengys newidiadau o fewn y $1 {{PLURAL:$1|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad|eiliad}} ddiwethaf ar y rhestr.",
"watchlistedit-normal-title": "Golygu'r rhestr wylio",
"watchlistedit-raw-done": "Diweddarwyd eich rhestr wylio.",
"watchlistedit-raw-added": "Ychwanegwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "Tynnwyd {{PLURAL:$1|1 teitl|$1 teitl|$1 deitl|$1 theitl|$1 theitl|$1 o deitlau}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Cliriwyd y rhestr wylio",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Clirier y rhestr wylio",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Bydd holl deitlau eich rhestr wylio'n cael eu tynnu oddi yno",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Teitlau:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Clrio'r rhestr wylio (Mae hyn yn barhaol!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Cliriwyd eich rhestr wylio.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "Cliriwyd {{PLURAL:$1|1 title was|$1 teitl}}:",
+ "watchlistedit-too-many": "Mae na ormod o dudalennau i'w harddangos yma.",
+ "watchlisttools-clear": "Clirier y rhestr wylio",
"watchlisttools-view": "Gweld newidiadau perthnasol",
"watchlisttools-edit": "Gweld a golygu'r rhestr wylio",
"watchlisttools-raw": "Golygu'r rhestr wylio syml",
"signature": "[[{{ns:user}}:$1|$2]] ([[{{ns:user_talk}}:$1|sgwrs]])",
"duplicate-defaultsort": "Rhybudd: Mae'r allwedd trefnu diofyn \"$2\" yn gwrthwneud yr allwedd trefnu diofyn blaenorol \"$1\".",
+ "duplicate-displaytitle": "<strong>Gofal:</strong> Mae arddangos \"$2\" yn clirio'r arddangosiadau cynharach \"$1\".",
+ "invalid-indicator-name": "<strong>Gan bwyll:</strong> Ni ddylid gadael y man nodi statws <code>name</code> yn wag.",
"version": "Fersiwn",
"version-extensions": "Estyniadau gosodedig",
- "version-skins": "Gweddau",
+ "version-skins": "Gweddau a osodwyd",
"version-specialpages": "Tudalennau arbennig",
"version-parserhooks": "Bachau dosrannydd",
"version-variables": "Newidynnau",
"version-hook-name": "Enw'r bachyn",
"version-hook-subscribedby": "Tanysgrifwyd gan",
"version-version": "(Fersiwn $1)",
+ "version-no-ext-name": "[dim enw]",
"version-license": "Trwydded MediaWiki",
"version-ext-license": "Trwydded",
"version-ext-colheader-name": "Estyniad",
+ "version-skin-colheader-name": "Croen",
"version-ext-colheader-version": "Fersiwn",
"version-ext-colheader-license": "Trwydded",
"version-ext-colheader-description": "Disgrifiad",
"version-entrypoints": "URLs y mannau cyflwyno",
"version-entrypoints-header-entrypoint": "Man cyflwyno",
"version-entrypoints-header-url": "URL",
+ "version-libraries": "llyfrgelloedd a osodwyd ar eich cyfer",
+ "version-libraries-library": "Llyfrgell",
+ "version-libraries-version": "Fersiwn",
"redirect": "Ailgyfeirio yn ôl enw ffeil, defnyddiwr, tudalen neu ID y diwygiad",
"redirect-legend": "Ailgyfeirio i ffeil neu dudalen",
"redirect-summary": "Mae'r dudalen arbennig hon yn ailgyfeirio at ffeil (o roi enw'r ffeil), at dudalen (o roi ID rhyw ddiwygiad o'r dudalen neu ID y dudalen), neu at dudalen defnyddiwr (o roi rhif ID y defnyddiwr).\nDefnydd: \n[[{{#Special:Redirect}}/file/Example.jpg]], [[{{#Special:Redirect}}/page/64308]], [[{{#Special:Redirect}}/revision/328429]], neu [[{{#Special:Redirect}}/user/101]].",
"specialpages-group-wiki": "Data ac offer",
"specialpages-group-redirects": "Tudalennau arbennig ailgyfeirio",
"specialpages-group-spam": "Offer sbam",
+ "specialpages-group-developer": "Arfau ar gyfer y Datblygwr",
"blankpage": "Tudalen wag",
"intentionallyblankpage": "Gadawyd y dudalen hon yn wag o fwriad",
"external_image_whitelist": " #Leave this line exactly as it is<pre>\n#Gosodwch ddarnau o ymadroddion rheolaidd (y rhan sy'n cael ei osod rhwng y //) isod\n#Caiff y rhain eu cysefeillio gyda URL y delweddau allanol (a chyswllt poeth atynt)\n#Dangosir y rhai sy'n cysefeillio fel delweddau; dangosir cyswllt at y ddelwedd yn unig ar gyfer y lleill\n#Caiff y llinellau sy'n dechrau gyda # eu trin fel sylwadau\n#Nid yw'n gwahaniaethu rhwng llythrennau mawr a bach\n\n#Put all regex fragments above this line. Leave this line exactly as it is</pre>",
"compare-revision-not-exists": "Nid yw'r diwygiad a enwyd ar gael.",
"dberr-problems": "Mae'n ddrwg gennym! Mae'r wefan hon yn dioddef anawsterau technegol.",
"dberr-again": "Oedwch am ychydig funudau cyn ceisio ail-lwytho.",
- "dberr-info": "(Ni ellir cysylltu â gweinydd y bas data: $1)",
- "dberr-info-hidden": "(Ni ellir cysylltu â gweinydd y gronfa ddata)",
+ "dberr-info": "(Ni ellir cysylltu â chronfa ddata: $1)",
+ "dberr-info-hidden": "(Ni ellir cysylltu â'r gronfa ddata)",
"dberr-usegoogle": "Yn y cyfamser gallwch geisio chwilio gyda Google.",
"dberr-outofdate": "Sylwch y gall eu mynegeion o'n cynnwys fod ar ei hôl hi.",
"dberr-cachederror": "Dyma gopi o'r dudalen a ofynnwyd amdani, a dynnwyd o'r celc. Mae'n bosib nad y fersiwn diweddaraf yw'r copi hwn.",
"htmlform-chosen-placeholder": "Dewiswch opsiwn",
"htmlform-cloner-create": "Ychwaneger rhes",
"htmlform-cloner-delete": "Tynner i ffwrdd",
+ "htmlform-cloner-required": "Mae angen o leiaf un peth!",
"sqlite-has-fts": "$1 gyda chymorth chwilio yr holl destun",
"sqlite-no-fts": "$1 heb gymorth chwiliad yr holl destun",
"logentry-delete-delete": "Dileodd $1 y dudalen $3",
"logentry-rights-rights": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 y grwpiau y mae $3 yn aelod ohonynt o $4 i $5",
"logentry-rights-rights-legacy": "{{GENDER:$2|Newidiodd}} $1 y grwpiau y mae $3 yn aelod ohonynt",
"logentry-rights-autopromote": "{{GENDER:$2|Dyrchafwyd}} $1 yn awtomatig o $4 i $5",
+ "logentry-upload-overwrite": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi uwchlwytho}} fersiwn newydd o $3",
+ "logentry-upload-revert": "Mae $1 {{GENDER:$2|wedi uwchlwytho}} $3",
"rightsnone": "(dim)",
"revdelete-summary": "crynodeb golygu",
"feedback-bugornote": "Os ydych yn barod i ddisgrifio problem technegol yn fanwl gallwch [$1 gyflwyno adroddiad am y bỳg]. Fel arall, gallwch ddefnyddio'r ffurflen syml isod. Fe roddir eich sylwadau ar y dudalen \"[$3 $2]\", ynghyd â'ch enw defnyddiwr ac enw'r gweinydd sydd ar waith gennych.",
"api-error-stashfailed": "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â rhoi'r ffeil dros dro ar gadw.",
"api-error-publishfailed": "Gwall mewnol: methodd y gweinydd â chyhoeddi'r ffeil dros dro.",
"api-error-stasherror": "Cafwyd gwall wrth uwchlwytho'r ffeil i'w gelcio.",
+ "api-error-stashedfilenotfound": "Methwyd a dod o hyd i'r ffeil a gadwyd pan ymdrechwyd i'w uwchlwytho.",
+ "api-error-stashpathinvalid": "Roedd y llwybr i'r ffeil a gadwyd yn wallus.",
+ "api-error-stashfilestorage": "Cafwyd gwall wrth geisio cadw'r ffeil.",
+ "api-error-stashzerolength": "Methodd ein gweinydda chadw'r ffeil, oherwydd nad oedd yn bodoli.",
+ "api-error-stashnotloggedin": "Mae;n hanfodol eich bod wedi mewngofnodi cyn y medrwch gadw ffeiliau.",
+ "api-error-stashwrongowner": "Nid eich heiddo chi mo'r ffeil y ceisiwch ei drin.",
+ "api-error-stashnosuchfilekey": "Dydy'r ffeil rydych yn ceisio'i gael yn y cuddfan celc ddim yn bodoli.",
"api-error-timeout": "Ni chafwyd ymateb gan y gweinydd mewn da bryd.",
"api-error-unclassified": "Cafwyd gwall anhysbys",
"api-error-unknown-code": "Gwall anhysbys: \"$1\"",
"expand_templates_remove_nowiki": "Cuddio'r tagiau <nowiki> wrth ehangu",
"expand_templates_generate_xml": "Dangos y goeden dosrannu XML",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Dangos HTML crai",
- "expand_templates_preview": "Rhagolwg"
+ "expand_templates_preview": "Rhagolwg",
+ "pagelanguage": "Dewis iaith y dudalen",
+ "pagelang-name": "Tudalen",
+ "pagelang-language": "Iaith",
+ "pagelang-use-default": "Defnyddier yr iaith arferol",
+ "pagelang-select-lang": "Dewis iaith",
+ "right-pagelang": "Newidiwch iaith y dudalen",
+ "action-pagelang": "newidiwch iaith y dudalen",
+ "log-name-pagelang": "Newidiwch iaith y log",
+ "log-description-pagelang": "Dyma log o newidiadau yn nhudalen yr ieithoedd",
+ "logentry-pagelang-pagelang": "Newidiodd $1 {{GENDER:$2}} iaith ydudalen am $3 o $4 i $5.",
+ "default-skin-not-found-row-enabled": "* <code>$1</code> / $2 (galluogi)",
+ "default-skin-not-found-row-disabled": "* <code>$1</code> / $2 ('''diffoddwyd''')",
+ "mediastatistics": "Ystadegau cyfryngau",
+ "mediastatistics-summary": "Ystadegau am fathau o ffeiliau a uwchlwythwyd. Mae hyn yn cynnwys y fersiynau diweddaraf o'r ffeil yn unig.",
+ "mediastatistics-nbytes": "{{PLURAL:$1|$1 beit|$1 beit}} ($2; $3%)",
+ "mediastatistics-table-mimetype": "Math o MIME",
+ "mediastatistics-table-extensions": "Estyniadau posibl",
+ "mediastatistics-table-count": "Nifer o ffeiliau",
+ "mediastatistics-table-totalbytes": "Cyfanswm eu maint",
+ "mediastatistics-header-unknown": "Anhysbys",
+ "mediastatistics-header-bitmap": "Delweddau Bitmap",
+ "mediastatistics-header-drawing": "Lluniau fector",
+ "mediastatistics-header-audio": "Sain",
+ "mediastatistics-header-video": "Fideos",
+ "mediastatistics-header-multimedia": "Cyfryngau cyfoethog",
+ "mediastatistics-header-office": "Office",
+ "mediastatistics-header-text": "Testun",
+ "mediastatistics-header-executable": "Gweithredadwy",
+ "mediastatistics-header-archive": "Fformat wedi'i gywasgu"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff