"protect": "محفوظ",
"protect_change": "تبدیل کرو",
"protectthispage": "اس صفحےکومحفوظ کریں",
- "unprotect": "تØÙ\81ظ میں تبدیلی",
+ "unprotect": "ØÙ\81اظت میں تبدیلی",
"unprotectthispage": "اِسے صفحے کی تحفظ تبدیل کریں",
"newpage": "نیا صفحہ",
"talkpage": "اس صفحہ پر تبادلۂ خیال کریں",
"nowiki_sample": "غیرشکلبندشدہ متن یہاں درج کریں",
"nowiki_tip": "ویکی شکلبندی نظرانداز کریں",
"image_tip": "پیوستہ ملف",
- "media_tip": "ربطِ ملف",
+ "media_tip": "فائل کا ربط",
"sig_tip": "آپکا دستخط بمع مہرِوقت",
"hr_tip": "اُفقی لکیر (زیادہ استعمال نہ کریں)",
"summary": "خلاصہ:",
"mergehistory-go": "ضم پذیر ترامیم دِکھاؤ",
"mergehistory-submit": "نظرثانیاں ضم کرو",
"mergehistory-empty": "نظرثانیاں ضم نہیں کی جاسکتیں.",
+ "mergehistory-done": "$1 کے $3 {{PLURAL:$3|نسخے|نسخوں}} کو [[:$2]] ضم کر دیا گیا۔",
+ "mergehistory-fail": "ضم تاریخچہ ممکن نہیں، براہ کرم صفحہ اور وقت کے پیرامیٹر کو دوبارہ جانچ لیں۔",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "وقت کی مہر نادرست ہے۔",
"mergehistory-fail-invalid-source": "ماخذ درست نہیں۔",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "مقصود صفحہ درست نہیں۔",
+ "mergehistory-fail-no-change": "ضم تاریخچہ نے کسی بھی نسخے کو ضم نہیں کیا۔ براہ کرم صفحہ اور وقت کے پیرامیٹر کو دوبارہ جانچ لیں۔",
"mergehistory-fail-permission": "ناکافی اختیارات برائے ضم تاریخچہ۔",
"mergehistory-fail-self-merge": "ماخذ و مقصود صفحات یکساں ہیں۔",
"mergehistory-no-source": "مآخذ صفحہ $1 موجود نہیں.",
"search-relatedarticle": "متعلقہ",
"searchrelated": "متعلقہ",
"searchall": "تمام",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|نتائج <strong>$1</strong> از <strong>$3</strong>|نتائج <strong>$1 - $2</strong> از <strong>$3</strong>}}",
"search-nonefound": "استفسار کے مطابق کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا۔",
"search-nonefound-thiswiki": "اس سائٹ پر استفسار کے مطابق کوئی نتیجہ برآمد نہیں ہوا۔",
"powersearch-legend": "پیشرفتہ تلاش",
"recentchanges-label-bot": "اس ترمیم کو ایک روبہ نے انجام دیا ہے",
"recentchanges-label-unpatrolled": "اس ترمیم کی اب تک مراجعت نہیں کی گئی",
"recentchanges-label-plusminus": "صفحہ کا حجم تبدیل شدہ بلحاظ بائٹ مقدار",
- "recentchanges-legend-heading": "<strong>اختیارات</strong>",
+ "recentchanges-legend-heading": "<strong>اختصارات:</strong>",
"recentchanges-legend-newpage": "{{int:recentchanges-label-newpage}} (نیز [[Special:NewPages|جدید صفحات کی فہرست]]) ملاحظہ فرمائیں",
"recentchanges-submit": "دکھائیں",
"rcnotefrom": "ذیل میں <strong>$2</strong> سے کی گئی {{PLURAL:$5|تبدیلی|تبدیلیاں}} <strong>$1</strong> تک دکھائی جا رہی ہیں۔",
"rcshowhidebots-show": "دکھائیں",
"rcshowhidebots-hide": "چھپائیں",
"rcshowhideliu": "داخل شدہ صارف $1",
- "rcshowhideliu-show": "دکھاؤ",
+ "rcshowhideliu-show": "دکھائÛ\8cÚº",
"rcshowhideliu-hide": "چھپائیں",
"rcshowhideanons": "گمنام صارف $1",
- "rcshowhideanons-show": "دکھاؤ",
+ "rcshowhideanons-show": "دکھائÛ\8cÚº",
"rcshowhideanons-hide": "چھپائیں",
"rcshowhidepatr": "$1 مراجعت شدہ ترامیم",
"rcshowhidepatr-show": "دکھاؤ",
"rcshowhidepatr-hide": "چھپائيں",
"rcshowhidemine": "ذاتی ترامیم $1",
- "rcshowhidemine-show": "دکھاؤ",
+ "rcshowhidemine-show": "دکھائÛ\8cÚº",
"rcshowhidemine-hide": "چھپائیں",
"rcshowhidecategorization": "صفحاتی زمرہ بندی $1",
"rcshowhidecategorization-show": "دکھائیں",
"diff": "فرق",
"hist": "تاریخچہ",
"hide": "چھـپائیں",
- "show": "دکھاؤ",
+ "show": "دکھائÛ\8cÚº",
"minoreditletter": "م",
"newpageletter": "نیا ..",
"boteditletter": " خودکار",
"recentchanges-page-removed-from-category-bundled": "[[:$1]] زمرے سے ہٹا دیا گیا ہے، [[Special:WhatLinksHere/$1|یہ صفحہ دیگر صفحات میں بھی موجود ہے]]",
"autochange-username": "میڈیاویکی خودکار تبدیلیاں",
"upload": "اپلوڈ",
- "uploadbtn": "زبراثقال ملف (اپ لوڈ فائل)",
+ "uploadbtn": "فائل اپلوڈ کریں",
"reuploaddesc": "زبراثقال ورقہ (فارم) کیجانب واپس۔",
"upload-tryagain": "فائل کی تبدیل شدہ وضاحت روانہ کریں",
"uploadnologin": "آپ داخل شدہ حالت میں نہیں",
"uploadstash-thumbnail": "تھمب نیل دیکھیں",
"invalid-chunk-offset": "آفسیٹ کا قطعہ نادرست ہے",
"img-auth-accessdenied": "رسائی معطل",
+ "img-auth-nofile": "فائل «$1» موجود نہیں ہے۔",
"http-invalid-url": "نادرست یوآرایل: $1",
+ "http-request-error": "ایچ ٹی ٹی پی کی درخواست کسی نامعلوم نقص کی بنا پر ناکام ہوگئی۔",
"http-read-error": "HTTP خواندگی میں نقص۔",
"http-timed-out": "HTTP درخواست کی مہلت ختم ہو گئی۔",
"http-curl-error": "یوآرایل $1 کو اخذ کرنے کے دوران میں نقص",
"filerevert": "$1 کا استرجع کریں",
"filerevert-legend": "فائل کا استرجع کریں",
"filerevert-comment": "وجہ:",
+ "filerevert-defaultcomment": "مورخہ $1 $2 بجے ($3) کے نسخے کی جانب واپس پھیر دیا گیا",
"filerevert-submit": "استرجع کریں",
"filedelete": "$1 کو حذف کریں",
"filedelete-legend": "فائل حذف کریں",
"doubleredirects": "دوہرے متبادل ربط",
"double-redirect-fixed-move": "[[$1]] کو منتقل کر دیا گیا۔\nیہ از خود تازہ ہو گیا اور اب [[$2]] سے رجوع مکرر ہے۔",
"brokenredirects": "نامکمل متبادل ربط",
+ "brokenredirectstext": "ذیل کے رجوع مکررات غیر موجود صفحات سے مربوط ہیں:",
"brokenredirects-edit": "ترمیم کریں",
"brokenredirects-delete": "حذف",
"withoutinterwiki": "صفحات بدون بین الویکی روابط",
+ "withoutinterwiki-summary": "درج ذیل صفحات دوسری زبان کے صفحات سے مربوط نہیں ہیں۔",
"withoutinterwiki-legend": "سابقہ",
"withoutinterwiki-submit": "دکھائیں",
"fewestrevisions": "کم نظرِ ثانی شدہ مضامین",
"apisandbox-jsonly": "اے پی آئی کے تختۂ مشق کو استعمال کرنے کے لیے جاوا اسکرپٹ درکار ہے۔",
"apisandbox-api-disabled": "اس سائٹ پر اے پی آئی غیر فعال ہے۔",
"apisandbox-fullscreen": "پینل کو وسیع کریں",
+ "apisandbox-fullscreen-tooltip": "براؤزر کے دریچے کا مکمل احاطہ کرنے کے لیے تختۂ مشق کے پینل کو وسیع کریں۔",
"apisandbox-unfullscreen": "صفحہ دکھائیں",
"apisandbox-unfullscreen-tooltip": "تختہ مشق کا پینل چھوٹا کریں تاکہ میڈیاویکی کے روابطِ رہنمائی دسترس میں ہوں۔",
"apisandbox-submit": "بنانے کی درخواست",
"rollbacklinkcount-morethan": "$1 {{PLURAL:$1|ترمیم|ترامیم}} سے زیادہ کا استرجع",
"rollbackfailed": "سابقہ حالت پر واپسی ناکام",
"rollback-missingparam": "درخواست میں ضروری پیرامیٹر موجود نہیں۔",
+ "rollback-missingrevision": "نسخہ کی معلومات لوڈ نہیں ہو سکتی۔",
"cantrollback": "تدوین ثانی کا اعادہ نہیں کیا جاسکتا؛ کیونکہ اس میں آخری بار حصہ لینے والا ہی اس صفحہ کا واحد کاتب ہے۔",
+ "editcomment": "خلاصہ ترمیم یہ تھا: <em>«$1»</em>.",
+ "revertpage": "[[خاص:شراکتیں/$2|$2]] ([[تبادلۂ خیال:$2|تبادلۂ خیال]]) کی ترامیم [[صارف:$1|$1]] کی گذشتہ ترمیم کی جانب واپس پھیر دی گئیں۔",
+ "revertpage-nouser": "(حذف شدہ صارف نام) کی ترامیم {{GENDER:$1|[[User:$1|$1]]}} کی گذشتہ ترمیم کی جانب واپس پھیر دی گئیں",
+ "rollback-success": "$1 کی ترامیم واپس پھیر دی گئیں؛\nصفحہ واپس $2 کی آخری ترمیم کی جانب منتقل کر دیا گیا۔",
+ "rollback-success-notify": "$1 کی ترامیم واپس پھیر دی گئیں؛\nصفحہ واپس $2 کی آخری ترمیم کی جانب منتقل کر دیا گیا۔ [$3 تبدیلیاں دکھائیں]",
+ "sessionfailure-title": "نشست میں خامی",
+ "changecontentmodel": "صفحہ کے مواد کے ماڈل میں تبدیلی کریں",
+ "changecontentmodel-legend": "مواد کے ماڈل کو تبدیل کریں",
"changecontentmodel-title-label": "صفحہ کا عنوان",
"changecontentmodel-model-label": "نیا مواد ماڈل",
"changecontentmodel-reason-label": "وجہ:",
"changecontentmodel-submit": "تبدیلی",
+ "changecontentmodel-success-title": "مواد کا ماڈل تبدیل کر دیا گیا ہے",
+ "changecontentmodel-success-text": "[[:$1]] کے مواد کی نوعیت تبدیل کر دی گئی۔",
+ "changecontentmodel-cannot-convert": "[[:$1]] میں موجود مواد کی نوعیت کو $2 میں تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔",
+ "changecontentmodel-nodirectediting": "$1 کے مواد کا ماڈل راست ترمیم کاری کو معاونت فراہم نہیں کرتا",
+ "changecontentmodel-emptymodels-title": "مواد کا کوئی ماڈل دستیاب نہیں",
+ "changecontentmodel-emptymodels-text": "[[:$1]] میں موجود مواد کی نوعیت کو تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔",
"log-name-contentmodel": "نوشتہ تبدیلی نمونہ مواد",
+ "log-description-contentmodel": "صفحہ کے مواد کے ماڈل سے متعلق واقعات",
"logentry-contentmodel-change": "$1 نے صفحہ $3 کے مواد کی ساخت کو \"$4\" سے \"$5\" میں {{GENDER:$2|تبدیل کیا}}",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "استرجع",
"logentry-contentmodel-change-revert": "استرجع",
"protectlogpage": "نوشتۂ محفوظ شدگی",
+ "protectlogtext": "ذیل میں صفحات کے درجہ حفاظت کی تبدیلیوں کی فہرست درج ہے۔\nموجودہ محفوظ صفحات کی فہرست دیکھنے کے لیے [[Special:ProtectedPages|محفوظ صفحات کی فہرست]] ملاحظہ فرمائیں۔",
"protectedarticle": "\"[[$1]]\" کومحفوظ کردیا",
- "unprotectedarticle": "\"[[$1]]\" کوغیر محفوظ کیا",
+ "modifiedarticleprotection": "«[[$1]]» کا درجہ حفاظت تبدیل کیا",
+ "unprotectedarticle": "«[[$1]]» کو غیر محفوظ کیا",
"movedarticleprotection": "نے \"[[$2]]\" کا درجہ حفاظت \"[[$1]]\" کی جانب منتقل کیا",
+ "protect-title": "«$1» کا درجہ حفاظت تبدیل کریں",
+ "protect-title-notallowed": "«$1» کا درجہ حفاظت دیکھیں",
"prot_1movedto2": "[[$1]] بجانب [[$2]] منتقل",
+ "protect-badnamespace-title": "ناقابل حفاظت نام فضا",
+ "protect-badnamespace-text": "اس نام فضا میں موجود صفحات کو محفوظ نہیں کیا جا سکتا۔",
+ "protect-norestrictiontypes-title": "ناقابل حفاظت صفحہ",
"protect-legend": "تحفظ کی تصدیق کریں",
"protectcomment": "وجہ:",
"protectexpiry": "زاید میعاد:",
- "protect-default": "تمام صارفین کو اہل بناؤ",
+ "protect_expiry_invalid": "وقت اختتام نادرست ہے۔",
+ "protect_expiry_old": "وقت اختتام گزر چکا ہے۔",
+ "protect-unchain-permissions": "مزید اختیارات حفاظت کو غیر مقفل کریں",
+ "protect-text": "یہاں آپ <strong>$1</strong> کا درجۂ حفاظت دیکھ اور تبدیل کر سکتے ہیں۔",
+ "protect-locked-blocked": "پابندی کے دوران میں آپ درجہ حفاظت میں تبدیلی نہیں کر سکتے۔\nصفحہ <strong>$1</strong> کی حالیہ ترتیبات یہاں دیکھی جا سکتی ہیں:",
+ "protect-locked-dblock": "ڈیٹابیس مقفل ہونے کی وجہ سے درجہ حفاظت کو تبدیل نہیں کیا جا سکتا۔\nصفحہ <strong>$1</strong> کی حالیہ ترتیبات یہاں دیکھی جا سکتی ہیں:",
+ "protect-locked-access": "آپ کو درجہ حفاظت تبدیل کرنے کا اختیار حاصل نہیں ہے۔\nصفحہ <strong>$1</strong> کی حالیہ ترتیبات یہاں دیکھی جا سکتی ہیں:",
+ "protect-cascadeon": "یہ صفحہ محفوظ ہے کیونکہ یہ درج ذیل {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}} میں شامل ہے جہاں آبشاری حفاظت فعال ہے۔\nآپ اس صفحہ کے درجۂ حفاظت میں تبدیلی کرسکتے ہیں، لیکن یہ آبشاری حفاظت پر اثر انداز نہیں ہوگی۔",
+ "protect-default": "تمام صارفین کو اجازت ہے",
+ "protect-fallback": "محض «$1» کا اختیار رکھنے والے صارفین کو اجازت ہے",
+ "protect-level-autoconfirmed": "محض خود توثیق شدہ صارفین کو اجازت ہے",
"protect-level-sysop": "صرف منتظمین کو اجازت ہے",
"protect-summary-cascade": "آبشاری",
"protect-expiring": "مدت خاتمہ $1 (یو ٹی سی)",
"protect-expiring-local": "مدت خاتمہ $1",
"protect-expiry-indefinite": "لا محدود",
+ "protect-cascade": "اس صفحہ میں شامل صفحات کو محفوظ کریں (آبشاری حفاظت)",
+ "protect-cantedit": "آپ اس صفحہ کے درجہ حفاظت میں تبدیلی نہیں کر سکتے کیونکہ آپ کو اس میں ترمیم کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
"protect-othertime": "دیگر وقت:",
"protect-othertime-op": "دیگر وقت",
+ "protect-existing-expiry": "موجودہ وقت اختتام: $3، $2",
+ "protect-existing-expiry-infinity": "موجودہ وقت اختتام: لامحدود",
+ "protect-otherreason": "دوسری/اضافی وجہ:",
"protect-otherreason-op": "دیگر وجہ",
+ "protect-dropdown": "* عمومی وجوہات حفاظت\n** مسلسل تخریب کاری\n** مسلسل فاضل کاری\n** غیر مفید ترمیمی جنگ\n** زیادہ آمد و رفت صفحہ",
+ "protect-edit-reasonlist": "وجوہات حفاظت میں ترمیم کریں",
"protect-expiry-options": "1 hour:1 hour,1 day:1 day,1 week:1 week,2 weeks:2 weeks,1 month:1 month,3 months:3 months,6 months:6 months,1 year:1 year,infinite:infinite",
"restriction-type": "اجازت:",
+ "restriction-level": "درجہ پابندی:",
"minimum-size": "کم از کم سائز",
"maximum-size": "زیادہ سے زیادہ سائز:",
"pagesize": "(بائیٹ)",
- "restriction-edit": "تØرÛ\8cر Ù\88 ترÙ\85Û\8cÙ\85",
+ "restriction-edit": "ترمیم",
"restriction-move": "منتقل",
"restriction-create": "تخلیق",
"restriction-upload": "اپلوڈ",
"nolinkshere": "'''[[:$1]]''' سے کوئی روابط نہیں۔",
"isredirect": "لوٹایا گیا صفحہ",
"istemplate": "شامل شدہ",
- "isimage": "ربطِ ملف",
+ "isimage": "فائل کا ربط",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|پچھلا|پچھلے $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|اگلا|اگلے $1}}",
"whatlinkshere-links": "روابط ←",
"whatlinkshere-hideredirs": "رجوع مکررات $1",
"whatlinkshere-hidetrans": "$1 استعمالات",
"whatlinkshere-hidelinks": "روابط $1",
- "whatlinkshere-hideimages": "رÙ\88ابطÙ\90 تصاÙ\88Û\8cر $1",
+ "whatlinkshere-hideimages": "تصÙ\88Û\8cر Ú©Û\92 رÙ\88ابط $1",
"whatlinkshere-filters": "فلٹرذ",
"whatlinkshere-submit": "ٹھیک",
"block": "صارف مسدود کریں",
+ "unblock": "صارف سے پابندی ہٹائیں",
"blockip": "داخلہ ممنوع برائے صارف",
"blockip-legend": "ممنوع کردہ صارفین",
"ipaddressorusername": "آئی پی پتہ یا صارف نام:",
+ "ipbexpiry": "وقت اختتام:",
"ipbreason": "وجہ:",
+ "ipbreason-dropdown": "* عمومی وجوہات پابندی\n** غلط معلومات کا اندراج\n** صفحات سے متن کا مٹانا\n** بیرونی روابط میں بے کار روابط کی فاضل کاری\n** صفحات میں لغو چیزوں کا اندراج\n** بدتمیزی/بداخلاقی\n** متعدد کھاتوں کا استعمال\n** ناقابلِ قبول اسمِ صارف",
+ "ipb-hardblock": "اس آئی پی پتے سے داخل شدہ صارفین کو ترمیم کاری سے باز رکھیں",
+ "ipbcreateaccount": "کھاتہ سازی سے باز رکھیں",
+ "ipbemailban": "برقی خط بھیجنے سے باز رکھیں",
"ipbsubmit": "اس صارف کا داخلہ ممنوع کریں",
"ipbother": "دیگر وقت:",
"ipboptions": "2 گھنٹے:2 hours,1 یوم:1 day,3 ایام:3 days,1 ہفتہ:1 week,2 ہفتے:2 weeks,1 مہینہ:1 month,3 مہینے:3 months,6 مہینے:6 months,1 سال:1 year,لامحدود:infinite",
+ "ipbhidename": "ترامیم اور فہرستوں سے صارف نام کو چھپائیں",
+ "ipbwatchuser": "اس صارف کے صارف اور تبادلۂ خیال صفحات کو زیر نظر کریں",
+ "ipb-disableusertalk": "بحالت پابندی اس صارف کو اپنے ذاتی تبادلۂ خیال صفحہ میں ترمیم کرنے سے باز رکھیں",
+ "ipb-change-block": "ان ترتیبات کے ساتھ اس صارف پر دوبارہ پابندی لگائیں",
+ "ipb-confirm": "پابندی کی تصدیق کریں",
+ "badipaddress": "نادرست آئی پی پتا",
+ "blockipsuccesssub": "پابندی لگا دی گئی",
+ "blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] پر پابندی لگادی گئی۔<br />\nپابندیوں پر نظر ثانی کے لیے [[Special:BlockList|فہرست پابندی]] دیکھیں۔",
+ "ipb-blockingself": "آپ اپنے آپ پر پابندی لگانے جا رہے ہیں! کیا آپ واقعی ایسا کرنا چاہتے ہیں؟",
+ "ipb-edit-dropdown": "وجوہات پابندی میں ترمیم کریں",
+ "ipb-unblock-addr": "$1 سے پابندی ہٹائیں",
+ "ipb-unblock": "صارف نام یا آئی پی پتے سے پابندی ہٹائیں",
+ "ipb-blocklist": "موجودہ پابندیاں دیکھیں",
+ "ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1}} کی شراکتیں",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "$1 باقی ہے",
+ "unblockip": "صارف سے پابندی ہٹائیں",
+ "unblockiptext": "گزشتہ ممنوع صارف یا آئی پی پتے کی تحریری دسترس بحال کرنے کے لیے درج ذیل فارم استعمال کریں۔",
+ "ipusubmit": "اس پابندی کو ہٹائیں",
+ "unblocked": "[[User:$1|$1]] سے پابندی ہٹا دی گئی۔",
+ "unblocked-range": "$1 سے پابندی ہٹا دی گئی۔",
+ "unblocked-id": "پابندی نمبر $1 سے پابندی ہٹا دی گئی۔",
+ "unblocked-ip": "[[Special:Contributions/$1|$1]] سے پابندی ہٹا دی گئی۔",
"blocklist": "ممنوع صارفین",
"ipblocklist": "ممنوع صارفین",
+ "ipblocklist-legend": "ممنوع صارف کو تلاش کریں",
+ "blocklist-userblocks": "کھاتے کی پابندیاں چھپائیں",
+ "blocklist-tempblocks": "عارضی پابندیاں چھپائیں",
+ "blocklist-addressblocks": "تنہا آئی پی پابندیوں کو چھپائیں",
+ "blocklist-rangeblocks": "رینج پابندیاں چھپائیں",
+ "blocklist-timestamp": "وقت کی مہر",
"blocklist-target": "ہدف",
+ "blocklist-expiry": "وقت اختتام",
+ "blocklist-params": "پابندی کے پیرامیٹر",
"blocklist-reason": "وجہ",
"ipblocklist-submit": "تلاش",
- "infiniteblock": "مستقل",
+ "ipblocklist-localblock": "مقامی پابندی",
+ "ipblocklist-otherblocks": "دیگر {{PLURAL:$1|پابندی|پابندیاں}}",
+ "infiniteblock": "لا محدود",
+ "expiringblock": "مورخہ $1 بوقت $2 بجے اختتام پزیر ہوگی",
+ "anononlyblock": "محض گمنام صارف",
+ "noautoblockblock": "خودکار پابندی غیر فعال",
+ "createaccountblock": "کھاتہ سازی غیر فعال",
+ "emailblock": "برقی خط غیر فعال",
+ "blocklist-nousertalk": "اپنے ذاتی تبادلۂ خیال میں ترمیم نہیں کر سکتا",
+ "ipblocklist-empty": "پابندیوں کی فہرست خالی ہے۔",
+ "ipblocklist-no-results": "درخواست شدہ آئی پی پتے یا صارف نام پر پابندی عائد نہیں ہے",
"blocklink": "پابندی لگائیں",
"unblocklink": "پابندی ختم",
"change-blocklink": "پابندی میں تبدیلی",
"contribslink": "شراکتیں",
"emaillink": "ای میل بھیجیں",
"blocklogpage": "نوشتۂ پابندی",
+ "block-log-flags-anononly": "محض نامعلوم صارفین",
"block-log-flags-nocreate": "کھاتے کی تخلیق غیرفعال",
+ "block-log-flags-noautoblock": "خودکار پابندی غیر فعال",
+ "block-log-flags-noemail": "برقی خط غیر فعال",
+ "block-log-flags-nousertalk": "اپنے ذاتی تبادلۂ خیال میں ترمیم نہیں کر سکتا",
+ "block-log-flags-angry-autoblock": "پیشرفتہ خودکار پابندی فعال",
+ "block-log-flags-hiddenname": "صارف نام پوشیدہ ہے",
+ "ipb_expiry_invalid": "وقت اختتام نادرست ہے۔",
+ "ipb_expiry_old": "وقت اختتام گزر چکا ہے۔",
+ "ipb_already_blocked": "«$1» پر پہلے ہی پابندی لگا دی گئی ہے۔",
+ "ipb-needreblock": "«$1» پر پہلے ہی پابندی لگا دی گئی ہے۔ کیا آپ ان ترتیبات کو تبدیل کرنا چاہتے ہیں؟",
+ "ipb-otherblocks-header": "دیگر {{PLURAL:$1|پابندی|پابندیاں}}",
+ "unblock-hideuser": "چونکہ اس صارف کا نام پوشیدہ ہے لہذا آپ اس صارف سے پابندی نہیں ہٹا سکتے۔",
+ "ipbblocked": "آپ دیگر صارفین پر پابندی لگا یا ہٹا نہیں سکتے کیونکہ خود آپ پر پابندی عائد کی گئی ہے۔",
+ "ipbnounblockself": "آپ کو اپنی ذات سے پابندی ہٹانے کی اجازت نہیں ہے۔",
+ "lockdb": "ڈیٹابیس مقفل کریں",
+ "unlockdb": "ڈیٹابیس غیر مقفل کریں",
+ "lockconfirm": "ہاں، میں واقعی ڈیٹابیس کو مقفل کرنا چاہتا ہوں۔",
+ "unlockconfirm": "ہاں، میں واقعی ڈیٹابیس کو غیر مقفل کرنا چاہتا ہوں۔",
+ "lockbtn": "ڈیٹابیس مقفل کریں",
+ "unlockbtn": "ڈیٹابیس غیر مقفل کریں",
+ "locknoconfirm": "آپ نے تصدیقی خانے پر نشان زد نہیں کیا ہے۔",
+ "lockdbsuccesssub": "ڈیٹابیس کو مقفل کر دیا گیا",
+ "unlockdbsuccesssub": "ڈیٹابیس کو غیر مقفل کر دیا گیا",
+ "lockdbsuccesstext": "ڈیٹابیس مقفل کر دیا گیا۔<br />\nنگہداشت مکمل ہو جانے کے بعد ڈیٹابیس کو [[Special:UnlockDB|غیر مقفل کرنا]] نہ بھولیں۔",
+ "unlockdbsuccesstext": "ڈیٹابیس کو غیر مقفل کر دیا گیا۔",
+ "databaselocked": "ڈیٹابیس پہلے سے مقفل ہے۔",
+ "databasenotlocked": "ڈیٹابیس مقفل نہیں ہے۔",
+ "lockedbyandtime": "(بذریعہ {{GENDER:$1|$1}} مورخہ $2 بوقت $3 بجے)",
"move-page": "منتقلی $1",
"move-page-legend": "منتقلئ صفحہ",
- "movepagetext": "درج ذیل فارم کے ذریعہ صفحہ کو نیا نام دیا جاسکتا ہے، اس کے ساتھ صفحہ کا تاریخچہ بھی منتقل ہو جائے گا اور\nنئے عنوان کے جانب قدیم عنوان کو رجوع مکرر کردیا جائے گا۔\n\nاس بات کا یقین کر لیں کہ [[Special:DoubleRedirects|دوہرے]] یا [[Special:BrokenRedirects|شکستہ رجوع مکررات]] موجود نہ ہوں۔\n\nنیز آپ اس بات کو بھی یقینی بنانے کے ذمہ دار ہیں کہ روابط انہیں جگہوں سے مربوط رہیں جہاں ہونا چاہیے۔\n\nخیال رہے کہ یہ صفحہ منتقل '''نہیں''' ہوگا اگر نئے عنوان کے ساتھ صفحہ پہلے سے موجود ہو، ہاں اگر صفحہ خالی ہو اور اس کا گذشتہ ترمیمی تاریخچہ موجود نہ ہو تو منتقل کیا جا سکتا ہے۔\nاس کا مطلب ہے آپ سے اگر غلطی ہوجائے تو آپ صفحہ کو اسی جگہ لوٹا سکتے ہیں، تاہم موجود صفحہ پر برتحریر (overwrite) نہیں کرسکتے۔\n\n'''انتباہ!'''\nکسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیے \nمنتقلی سے قبل براہ کرم یقین کرلیں کہ آپ اس کے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔",
- "movepagetext-noredirectfixer": "درج ذیل ورقہ کے ذریعہ صفحہ کو نیا نام دیا جاسکتا ہے، اس کے ساتھ صفحہ کا تاریخچہ بھی منتقل ہوجائیگا۔\nنئے عنوان کے جانب قدیم عنوان کو رجوع مکرر کردیا جائیگا۔\n\nیقین کرلیں کہ [[Special:DoubleRedirects|مکرر]] یا [[Special:BrokenRedirects|شکستہ رجوع مکررات]] موجود نہیں ہیں۔\nآپ اس بات کو یقینی بنانے کے ذمہ دار ہیں کہ روابط انہیں جگہوں سے مربوط ہیں جن کو فرض کیا گیا ہے۔\n\nخیال رہے کہ یہ صفحہ منتقل '''نہیں''' ہوگا اگر نئے عنوان کے ساتھ صفحہ پہلے سے موجود ہو، سوائے اس کے کہ صفحہ خالی ہو اور اس کا گذشتہ ترمیمی تاریخچہ موجود نہ ہو۔\nاس کا مطلب ہے آپ سے اگر غلطی ہوجائے تو آپ صفحہ کو اسی جگہ لوٹا سکتے ہیں، تاہم موجود صفحہ پر برتحریر (overwrite) نہیں کرسکتے۔\n\n'''انتباہ!'''\nکسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیۓ؛ \nمنتقلی سے قبل براہ کرم یقین کرلیجۓ کہ آپ اسکے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔",
+ "movepagetext": "درج ذیل فارم کے ذریعہ صفحہ کو نیا نام دیا جاسکتا ہے، اس کے ساتھ صفحہ کا تاریخچہ بھی منتقل ہو جائے گا اور نئے عنوان کے جانب قدیم عنوان کو رجوع مکرر کردیا جائے گا۔\n\nاس بات کا یقین کر لیں کہ [[Special:DoubleRedirects|دوہرے]] یا [[Special:BrokenRedirects|شکستہ رجوع مکررات]] موجود نہ ہوں۔\n\nنیز آپ اس بات کے بھی ذمہ دار ہیں کہ روابط انہیں جگہوں سے مربوط رہیں جہاں سے ابھی ہیں۔\n\nخیال رہے کہ اگر نئے عنوان سے کوئی صفحہ پہلے سے موجود ہو تو یہ صفحہ منتقل '''نہیں''' ہوگا، ہاں اگر صفحہ خالی ہو اور اس کا گذشتہ ترمیمی تاریخچہ موجود نہ ہو تو منتقل کیا جا سکتا ہے۔\nاس کا مطلب یہ ہے کہ آپ سے اگر غلطی ہوجائے تو آپ صفحہ کو اسی جگہ لوٹا سکتے ہیں، تاہم موجود صفحہ پر برتحریر (overwrite) نہیں کرسکتے۔\n\n<strong>اطلاع:</strong>\nکسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیے منتقلی سے قبل یقین کرلیں کہ آپ اس کے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔",
+ "movepagetext-noredirectfixer": "درج ذیل فارم کے ذریعہ صفحہ کو نیا نام دیا جاسکتا ہے، اس کے ساتھ صفحہ کا تاریخچہ بھی منتقل ہو جائے گا اور نئے عنوان کے جانب قدیم عنوان کو رجوع مکرر کردیا جائے گا۔\n\nاس بات کا یقین کر لیں کہ [[Special:DoubleRedirects|دوہرے]] یا [[Special:BrokenRedirects|شکستہ رجوع مکررات]] موجود نہ ہوں۔\n\nنیز آپ اس بات کے بھی ذمہ دار ہیں کہ روابط انہیں جگہوں سے مربوط رہیں جہاں سے ابھی ہیں۔\n\nخیال رہے کہ اگر نئے عنوان سے کوئی صفحہ پہلے سے موجود ہو تو یہ صفحہ منتقل '''نہیں''' ہوگا، ہاں اگر صفحہ خالی ہو اور اس کا گذشتہ ترمیمی تاریخچہ موجود نہ ہو تو منتقل کیا جا سکتا ہے۔\nاس کا مطلب یہ ہے کہ آپ سے اگر غلطی ہوجائے تو آپ صفحہ کو اسی جگہ لوٹا سکتے ہیں، تاہم موجود صفحہ پر برتحریر (overwrite) نہیں کرسکتے۔\n\n<strong>اطلاع:</strong>\nکسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیے منتقلی سے قبل یقین کرلیں کہ آپ اس کے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔",
+ "movepagetalktext": "اگر آپ اس خانے کو نشان زد کریں تو ملحقہ تبادلہ خیال صفحہ بھی نئے عنوان کی جانب خودکار طور پر منتقل ہو جائے گا اگر اس عنوان کے تحت پہلے سے کوئی تبادلۂ خیال صفحہ موجود نہ ہو۔\n\nاس صورت میں آپ کو دستی طور پر اس صفحہ کو منتقل ضم کرنا ہوگا۔",
+ "moveuserpage-warning": "<strong>انتباہ:</strong> آپ صارف صفحہ کو منتقل کر رہے ہیں۔ واضح رہے کہ اس منتقلی کے بعد صارف کا محض صفحہ منتقل ہوگا، اس کا صارف نام تبدیل <em>نہیں</em> ہوگا۔",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>انتباہ:</strong> آپ زمرہ منتقل کر رہے ہیں۔ واضح رہے کہ منتقلی کے بعد اس زمرے میں موجود صفحات نئے زمرے میں منتقل <em>نہیں</em> ہونگے۔",
+ "movenologintext": "صفحہ کو منتقل کرنے کے لیے آپ کو اپنے کھاتے میں [[Special:UserLogin|داخل ہونا]] ضروری ہے۔",
+ "movenotallowed": "آپ کو صفحات منتقل کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
+ "movenotallowedfile": "آپ کو فائلیں منتقل کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
+ "cant-move-user-page": "آپ کو صارف صفحات منتقل کرنے کی اجازت نہیں ہے (ذیلی صفحات اس سے مستثنی ہیں)۔",
+ "cant-move-to-user-page": "کسی صفحہ کو کسی صارف صفحہ میں منتقل کرنے کی اجازت نہیں ہے (صارف کا ذیلی صفحہ اس سے مستثنی ہے)۔",
+ "cant-move-category-page": "آپ کو زمرہ جات منتقل کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
+ "cant-move-to-category-page": "کسی صفحہ کو زمرے میں منتقل کرنے کی اجازت نہیں ہے۔",
"newtitle": "نـیــا عـنــوان:",
- "move-watch": "صÙ\81ØÛ\81 زÛ\8cر Ù\86ظر",
+ "move-watch": "اصÙ\84 اÙ\88ر Û\81دÙ\81 صÙ\81ØÛ\81 Ú©Ù\88 زÛ\8cر Ù\86ظر کرÛ\8cÚº",
"movepagebtn": "مـنـتـقـل",
"pagemovedsub": "انتقال کامیاب",
"movepage-moved": "<strong>\"$1\" کو \"$2\" کی جانب منتقل کر دیا گیا</strong>",
"movepage-moved-redirect": "رجوع مکرر تخلیق کر دیا گیا۔",
"movepage-moved-noredirect": "رجوع مکرر کو بننے سے روک دیا گیا ہے۔",
"articleexists": "اس عنوان سے کوئی صفحہ پہلے ہی موجود ہے، یا آپکا منتخب کردہ نام مستعمل نہیں۔ براۓ مہربانی دوسرا نام منتخب کیجیۓ۔",
+ "movetalk": "ملحقہ تبادلۂ خیال صفحہ بھی منتقل کریں",
+ "move-subpages": "ذیلی صفحات منتقل کریں ($1 سے زیادہ)",
+ "move-talk-subpages": "تبادلۂ خیال صفحہ کے ذیلی صفحات منتقل کریں ($1 سے زیادہ)",
+ "movepage-page-exists": "صفحہ $1 پہلے سے موجود ہے اور خودکار طور پر برتحریر نہیں کیا جا سکتا۔",
"movepage-page-moved": "صفحہ $1 کو $2 کی جانب منتقل کر دیا گیا۔",
+ "movepage-page-unmoved": "صفحہ $1 کو $2 کی جانب منتقل نہیں کیا جا سکا۔",
+ "movepage-max-pages": "$1 کی زیادہ سے زیادہ تعداد تک {{PLURAL:$1|صفحہ منتقل کر دیا گیا ہے|صفحات منتقل کر دیے گئے ہیں}}، اب خودکار طور پر مزید صفحے منتقل نہیں کیے جا سکتے۔",
"movelogpage": "نوشتۂ منتقلی",
+ "movelogpagetext": "ذیل میں ان تمام صفحات کی فہرست درج ہے جو منتقل کیے گئے ہیں۔",
+ "movesubpage": "{{PLURAL:$1|ذیلی صفحہ|ذیلی صفحات}}",
+ "movesubpagetext": "ذیل میں اس صفحہ {{PLURAL:$1|کا|کے}} $1 {{PLURAL:$1|ذیلی صفحہ موجود ہے|ذیلی صفحات موجود ہیں}}۔",
+ "movenosubpage": "اس صفحہ کے ذیلی صفحات موجود نہیں ہیں۔",
"movereason": "وجہ:",
"revertmove": "رجوع",
- "delete_and_move_text": "==حذف شدگی لازم==\n\nمنتقلی کے سلسلے میں انتخاب کردہ مضمون \"[[:$1]]\" پہلے ہی موجود ہے۔ کیا آپ اسے حذف کرکے منتقلی کیلیۓ راستہ بنانا چاہتے ہیں؟",
+ "delete_and_move_text": "منتقلی کے سلسلے میں منتخب شدہ مضمون «[[:$1]]» پہلے سے موجود ہے۔ کیا آپ اسے حذف کرکے منتقلی کے لیے راستہ بنانا چاہتے ہیں؟",
"delete_and_move_confirm": "ہاں، صفحہ حذف کر دیا جائے",
"delete_and_move_reason": "[[$1]] سے منتقلی کے سلسلے میں حذف",
+ "selfmove": "اصل اور ہدف صفحے کے عناوین یکساں ہیں؛\nصفحہ کو اسی جگہ پر منتقل نہیں کیا جا سکتا۔",
+ "immobile-source-namespace": "«$1» نام فضا میں صفحات منتقل نہیں کیے جا سکتے۔",
+ "immobile-target-namespace": "«$1» نام فضا میں صفحات منتقل نہیں کیے جا سکتے۔",
+ "immobile-target-namespace-iw": "صفحہ منتقل کرنے کے لیے بین الویکی ربط درست ہدف نہیں ہے۔",
+ "immobile-source-page": "اس صفحہ کو منتقل نہیں کیا جا سکتا۔",
+ "immobile-target-page": "اس ہدف عنوان کی جانب منتقل نہیں کیا جا سکتا۔",
+ "imagenocrossnamespace": "فائل کو غیر فائل نام فضا میں منتقل نہیں کیا جا سکتا۔",
+ "nonfile-cannot-move-to-file": "غیر فائل کو فائل نام فضا میں منتقل نہیں کیا جا سکتا۔",
+ "imagetypemismatch": "نئی فائل کی توسیع اس کی نوعیت کے مطابق نہیں ہے۔",
+ "imageinvalidfilename": "ہدف فائل کا نام نادرست ہے۔",
+ "fix-double-redirects": "اصل عنوان کی جانب موجود تمام رجوع مکررات کو بھی تازہ کریں",
+ "move-leave-redirect": "پیچھے رجوع مکرر بنائیں",
"protectedpagemovewarning": "<strong>انتباہ:</strong> اس صفحہ کو محفوظ کر دیا گیا ہے اور اب محض منتظمین ہی اسے منتقل کر سکتے ہیں۔\nحوالہ کے لیے نوشتہ کا جدید اندراج ذیل میں درج ہے:",
+ "semiprotectedpagemovewarning": "<strong>اطلاع:</strong> یہ صفحہ نیم محفوظ ہے اور اسے محض مندرج صارفین ہی منتقل کر سکتے ہیں۔\nذیل میں حوالہ کے لیے نوشتہ کا تازہ ترین اندراج موجود ہے:",
"export": "برآمد صفحات",
+ "exportall": "تمام صفحات برآمد کریں",
+ "exportcuronly": "مکمل تاریخچہ کی بجائے محض موجودہ نسخہ کو شامل کریں",
+ "exportnohistory": "----\n<strong>اطلاع:</strong> اس فارم کے ذریعہ صفحات کے مکمل تاریخچہ کی برآمد کو بوجوہ غیر فعال کر دیا گیا ہے۔",
+ "exportlistauthors": "ہر صفحہ کے مشارکت کنندگان کی مکمل فہرست شامل کریں",
+ "export-submit": "برآمد کریں",
+ "export-addcattext": "اس زمرہ سے صفحات شامل کریں:",
+ "export-addcat": "شامل کریں",
+ "export-addnstext": "اس نام فضا سے صفحات شامل کریں:",
+ "export-addns": "شامل کریں",
+ "export-download": "فائل کے طور پر محفوظ کریں",
+ "export-templates": "سانچے شامل کریں",
+ "export-manual": "صفحات کو دستی طور پر شامل کریں:",
"allmessages": "نظامی پیغامات",
"allmessagesname": "نام",
"allmessagesdefault": "طے شدہ متن",
"allmessagescurrent": "موجودہ متن",
- "allmessagestext": "یہ میڈیاویکی: جاۓ نام میں دستیاب نظامی پیغامات کی فہرست ہے۔",
+ "allmessagestext": "ذیل میں میڈیاویکی نام فضا میں دستیاب نظامی پیغامات کی فہرست موجود ہے۔\nاگر آپ میڈیاویکی کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں تو [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation میڈیاویکی مقامیت کاری] اور [https://translatewiki.net translatewiki.net] ملاحظہ فرمائیں۔",
+ "allmessagesnotsupportedDB": "اس صفحہ کو استعمال نہیں کیا جا سکتا کیونکہ <strong>$wgUseDatabaseMessages</strong> کو غیر فعال کر دیا گیا ہے۔",
+ "allmessages-filter-legend": "مقطار",
"allmessages-filter": "تلاش بلحاظ:",
+ "allmessages-filter-unmodified": "غیر تبدیل شدہ",
"allmessages-filter-all": "تمام",
"allmessages-filter-modified": "تبدیل شدہ",
"allmessages-prefix": "تلاش بلحاظ سابقہ:",
"allmessages-filter-submit": "ٹھیک",
"allmessages-filter-translate": "ترجمہ",
"thumbnail-more": "چوڑا کریں",
+ "filemissing": "فائل غیر موجود ہے",
+ "thumbnail_error": "تھمب نیل بنانے کے دوران میں نقص: $1",
+ "thumbnail_error_remote": "$1 کی جانب سے پیغام نقص:\n$2",
+ "djvu_page_error": "DjVu صفحہ رینج سے باہر ہے",
+ "djvu_no_xml": "DjVu فائل کے لیے XML حاصل نہیں کیا جا سکتا",
+ "thumbnail-temp-create": "تھمب نیل کی عارضی فائل نہیں بنائی جا سکتی",
+ "thumbnail-dest-create": "تھمب نیل کو ہدف جگہ پر محفوظ نہیں کیا جا سکتا۔",
+ "thumbnail_invalid_params": "تھمب نیل کے پیرامیٹر نادرست ہیں",
+ "thumbnail_image-type": "تصویر کی نوعیت معاونت یافتہ نہیں ہے",
+ "thumbnail_image-missing": "معلوم ہوتا ہے کہ یہ فائل موجود نہیں: $1",
"import": "درآمد صفحات",
+ "importinterwiki": "دوسرے ویکی سے درآمد کریں",
+ "import-interwiki-text": "درآمد کرنے کے لیے ویکی اور صفحہ کا عنوان منتخب کریں۔\nنسخوں کی تاریخ اور نسخہ نویسوں کے نام محفوظ رکھے جائیں گے۔\nدوسری ویکیوں سے درآمد کردہ ہر چیز کو [[Special:Log/import|نوشتہ درآمد]] میں درج کیا جاتا ہے۔",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "اصل ویکی:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "اصل صفحہ:",
+ "import-interwiki-history": "اس صفحہ کے تاریخچے کے تمام نسخوں کو نقل کریں",
+ "import-interwiki-templates": "تمام سانچے شامل کریں",
+ "import-interwiki-submit": "درآمد کریں",
+ "import-mapping-default": "طے شدہ جگہوں پر درآمد کریں",
+ "import-mapping-namespace": "کسی نام فضا میں درآمد کریں:",
+ "import-mapping-subpage": "درج ذیل صفحہ کے ذیلی صفحات کے طور پر درآمد کریں:",
+ "import-upload-filename": "فائل کا نام:",
+ "import-comment": "تبصرہ:",
+ "importstart": "صفحات درآمد کیے جا رہے ہیں۔۔۔",
+ "import-revision-count": "$1 {{PLURAL:$1|نسخہ|نسخے}}",
+ "importnopages": "درآمد کرنے کے لیے کوئی صفحہ نہیں ہے۔",
+ "imported-log-entries": "درآمد کردہ $1 {{PLURAL:$1|اندراج نوشتہ|اندراجات نوشتہ}}۔",
+ "importfailed": "درآمد ناکام: <nowiki>$1</nowiki>",
+ "importcantopen": "درآمد فائل کھل نہیں سکی",
+ "importbadinterwiki": "غلط بین الویکی ربط",
+ "importsuccess": "درآمد مکمل!",
+ "importnofile": "کسی درآمد فائل کو اپلوڈ نہیں کیا گیا۔",
+ "import-noarticle": "درآمد کرنے کے لیے کوئی صفحہ موجود نہیں!",
+ "importlogpage": "نوشتہ درآمد",
+ "import-logentry-upload-detail": "$1 {{PLURAL:$1|نسخہ|نسخے}} درآمد {{PLURAL:$1|کیا گیا|کیے گئے}}",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "$2 سے $1 {{PLURAL:$1|نسخہ|نسخے}} درآمد {{PLURAL:$1|کیا گیا|کیے گئے}}",
+ "javascripttest": "جاوا اسکرپٹ کی آزمائش",
"tooltip-pt-userpage": "آپ کا صارف صفحہ",
"tooltip-pt-mytalk": "آپ کا تبادلہ خیال صفحہ",
"tooltip-pt-preferences": "آپ کی ترجیحات",
"tooltip-pt-watchlist": "اُن صفحات کی فہرست جن کی تبدیلیاں آپ کی زیرِنظر ہیں",
"tooltip-pt-mycontris": "آپ کی شراکتوں کی فہرست",
+ "tooltip-pt-anoncontribs": "اس آئی پی پتے سے انجام دی جانے والی تمام ترامیم کی فہرست",
"tooltip-pt-login": "آپ کیلئے داخلِ نوشتہ ہونا اچھا ہے؛ تاہم، یہ ضروری نہیں",
"tooltip-pt-logout": "خارجِ نوشتہ ہوجائیں",
"tooltip-pt-createaccount": "آپ کو مدعو کیا جاتا ہے کہ کھاتہ بنائیں۔تاہم کھاتہ بنانا لازم نہیں۔",
"tooltip-ca-viewsource": "یہ ایک محفوظ شدہ صفحہ ہے.\nآپ اِس کا مآخذ دیکھ سکتے ہیں",
"tooltip-ca-history": "صفحۂ ہٰذا کی سابقہ نظرثانی",
"tooltip-ca-protect": "یہ صفحہ محفوظ کیجئے",
+ "tooltip-ca-unprotect": "اس صفحہ کی حفاظت میں تبدیلی کریں",
"tooltip-ca-delete": "یہ صفحہ حذف کریں",
"tooltip-ca-move": "یہ صفحہ منتقل کریں",
"tooltip-ca-watch": "اِس صفحہ کو اپنی زیرِنظرفہرست میں شامل کریں",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "اِس صفحہ سے مربوط صفحات میں حالیہ تبدیلیاں",
"tooltip-feed-rss": "اِس صفحہ کیلئے اسس خورد",
"tooltip-feed-atom": "اِس صفحہ کیلئے اٹوم خورد",
- "tooltip-t-contributions": "نئی تدوین →",
- "tooltip-t-emailuser": "اِس صارف کو برقی خط ارسال کریں",
+ "tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|اس صارف}} کی شراکتوں کی فہرست",
+ "tooltip-t-emailuser": "{{GENDER:$1|اس صارف}} کو برقی خط بھیجیں",
+ "tooltip-t-info": "اس صفحہ کے بارے میں مزید معلومات",
"tooltip-t-upload": "زبراثقالِ ملفات",
"tooltip-t-specialpages": "تمام خاص صفحات کی فہرست",
"tooltip-t-print": "اِس صفحہ کا قابلِ طبعہ نسخہ",
"tooltip-t-permalink": "صفحہ کے موجودہ نظرثانی کا مستقل ربط",
"tooltip-ca-nstab-main": "صفحۂ مضمون دیکھئے",
"tooltip-ca-nstab-user": "اِس صارف کے مساہمات کی فہرست دیکھئے",
+ "tooltip-ca-nstab-media": "میڈیا کا صفحہ دیکھیں",
"tooltip-ca-nstab-special": "ہم معذرت خواہ ہیں! آپ اس [[ویکیپیڈیا:نام فضا|نام فضا]] میں ترمیم کا اختیار نہیں رکھتے۔",
"tooltip-ca-nstab-project": "صفحۂ صارف دیکھئے",
"tooltip-ca-nstab-image": "صفحۂ ملف دیکھئے",
+ "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "نظامی پیغام دیکھیں",
"tooltip-ca-nstab-template": "سانچہ دیکھئے",
+ "tooltip-ca-nstab-help": "صفحۂ معاونت دیکھیں",
"tooltip-ca-nstab-category": "زمرہجاتی صفحہ دیکھئے",
"tooltip-minoredit": "اِس تدوین کو بطورِ معمولی ترمیم نشانزد کیجئے",
"tooltip-save": "تبدیلیاں محفوظ کیجئے",
+ "tooltip-publish": "اپنی تبدیلیاں شائع کریں",
"tooltip-preview": "برائے مہربانی! محفوظ کرنے سے پہلے تبدیلیوں کا پیش منظر دیکھيے",
"tooltip-diff": "دیکھئے کہ اپنے متن میں کیا تبدیلیاں کیں",
"tooltip-compareselectedversions": "اِس صفحہ کی دو منتخب نظرثانیوں میں فرق دیکھئے",
"tooltip-watch": "اِس صفحہ کو اپنی زیرِنظرفہرست میں شامل کریں",
+ "tooltip-watchlistedit-normal-submit": "عناوین حذف کریں",
+ "tooltip-watchlistedit-raw-submit": "زیرنظر فہرست کی تجدید کریں",
+ "tooltip-upload": "اپلوڈ کریں",
"tooltip-rollback": "پچھلے صارف کی کی گئی اِس صفحے پر استرجع شدہ ترامیم کو ایک کلِک میں واپس کریں",
"tooltip-undo": "''استرجع'' اس ترمیم کو پچھلی ترمیم کے جانب واپس کردیگا اور نمائشی انداز میں خانہ ترمیم کھول دے گا۔ آپ مختصراً سبب بیان کرنے کے بھی مجاز ہونگے۔",
+ "tooltip-preferences-save": "ترجیحات محفوظ کریں",
"tooltip-summary": "مختصر خلاصہ درج کریں",
"common.css": "body,\ntextarea {\n font-family: Amiri;\n}",
- "anonymous": "{{SITENAME}} گمنام صارف",
+ "anonymous": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$1|کا|کے}} گمنام {{PLURAL:$1|صارف|صارفین}}",
+ "siteuser": "{SITENAME}} کا صارف، $1",
+ "anonuser": "{SITENAME}} کا گمنام صارف، $1",
+ "lastmodifiedatby": "مورخہ $1 کو $2 بجے $3 نے اس صفحہ میں آخری بار تبدیلی کی۔",
+ "othercontribs": "$1 کے کام کے مطابق۔",
"others": "دیگر",
- "pageinfo-visiting-watchers": "حالیہ تبدیلیوں پر آنے والے ناظرین کی تعداد",
+ "siteusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|کا|کے}} {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|صارف}}|صارفین}} $1",
+ "anonusers": "{{SITENAME}} {{PLURAL:$2|کا|کے}} گمنام {{PLURAL:$2|{{GENDER:$1|صارف}}|صارفین}} $1",
+ "pageinfo-title": "«$1» کی معلومات",
+ "pageinfo-not-current": "معذرت، پرانی ترامیم کی ان معلومات کو فراہم کرنا ناممکن ہے۔",
+ "pageinfo-header-basic": "بنیادی معلومات",
+ "pageinfo-header-edits": "تاریخچۂ ترمیم",
+ "pageinfo-header-restrictions": "صفحہ کی حفاظت",
+ "pageinfo-header-properties": "صفحہ کی خاصیتیں",
+ "pageinfo-display-title": "عنوان",
+ "pageinfo-default-sort": "کلید برائے ابتدائی ترتیب",
+ "pageinfo-length": "صفحہ کا حجم (بائٹ میں)",
+ "pageinfo-article-id": "صفحہ کی شناخت",
+ "pageinfo-language": "زبان",
+ "pageinfo-content-model": "انداز متن",
+ "pageinfo-content-model-change": "تبدیل کریں",
+ "pageinfo-robot-policy": "روبوں کی فہرست سازی",
+ "pageinfo-robot-index": "مجاز",
+ "pageinfo-robot-noindex": "ممنوع",
+ "pageinfo-watchers": "تعداد ناظرین",
+ "pageinfo-visiting-watchers": "حالیہ تبدیلیاں دیکھنے والے ناظرین کی تعداد",
+ "pageinfo-few-watchers": "$1 سے کم {{PLURAL:$1|ناظر|ناظرین}}",
+ "pageinfo-redirects-name": "رجوع مکررات کی تعداد",
+ "pageinfo-subpages-name": "اس صفحہ کے ذیلی صفحات کی تعداد",
+ "pageinfo-subpages-value": "$1 ($2 {{PLURAL:$2|رجوع مکرر|رجوع مکررات}}؛ $3 {{PLURAL:$3|غیر رجوع مکرر|غیر رجوع مکررات}})",
+ "pageinfo-firstuser": "صفحہ ساز",
+ "pageinfo-firsttime": "صفحہ سازی کی تاریخ",
+ "pageinfo-lastuser": "آخری ترمیم کنندہ",
+ "pageinfo-lasttime": "آخری ترمیم کی تاریخ",
+ "pageinfo-edits": "ترامیم کی مجموعی تعداد",
+ "pageinfo-authors": "مختلف مصنفین کی مجموعی تعداد",
+ "pageinfo-recent-edits": "حالیہ ترامیم کی تعداد (گزشتہ $1 میں)",
+ "pageinfo-recent-authors": "مختلف مصنفین کی حالیہ تعداد",
+ "pageinfo-magic-words": "جادوئی {{PLURAL:$1|لفظ|الفاظ}} ($1)",
"pageinfo-hidden-categories": "پوشیدہ {{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}} ($1)",
+ "pageinfo-templates": "زیر استعمال {{PLURAL:$1|سانچہ|سانچے}} ($1)",
+ "pageinfo-transclusions": "($1) میں زیر استعمال {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}}",
"pageinfo-toolboxlink": "معلومات صفحہ",
+ "pageinfo-redirectsto": "رجوع مکررات برائے",
+ "pageinfo-redirectsto-info": "معلومات",
+ "pageinfo-contentpage": "شمار بطور صفحہ",
+ "pageinfo-contentpage-yes": "ہاں",
+ "pageinfo-protect-cascading-yes": "ہاں",
"pageinfo-category-info": "زمرے کی معلومات",
+ "pageinfo-category-total": "اراکین کی مجموعی تعداد",
"pageinfo-category-pages": "تعداد صفحات",
"pageinfo-category-subcats": "تعداد ذیلی زمرہ جات",
"pageinfo-category-files": "تعداد املاف",
+ "markaspatrolleddiff": "بطور مراجعت شدہ نشان زد کریں",
"markaspatrolledtext": "اس صفحہ کو بطور مراجعت شدہ نشان زد کریں",
+ "markaspatrolledtext-file": "فائل کے اس نسخے کو مراجعت شدہ نشان زد کریں",
+ "markedaspatrolled": "مراجعت شدہ نشان زد کر دیا گیا",
"markedaspatrollederrornotify": "بطور مراجعت نشان زد نہیں کیا جا سکا۔",
"deletedrevision": "حذف شدہ پرانی ترمیم $1۔",
"previousdiff": "← پُرانی تدوین",
"newimages": "نئی فائلوں کی گیلری",
"ilsubmit": "تلاش",
"bydate": "بالحاظ تاریخ",
+ "seconds": "{{PLURAL:$1|$1 سیکنڈ}}",
+ "minutes": "{{PLURAL:$1|$1 منٹ}}",
+ "hours": "{{PLURAL:$1|گھنٹہ|گھنٹے}}",
+ "days": "{{PLURAL:$1|دن}}",
"weeks": "{{PLURAL:$1|$1ہفتہ| $1 ہفتے}}",
+ "months": "{{PLURAL:$1|مہینہ|مہینے}}",
+ "years": "{{PLURAL:$1|$1 سال|$1 برس}}",
"ago": "$1 قبل",
- "minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|منٹ|منٹ}} قبل",
- "seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|سیکنڈ|سیکنڈ}} قبل",
+ "just-now": "بس ابھی",
+ "hours-ago": "$1 {{PLURAL:$1|گھنٹہ|گھنٹے}} قبل",
+ "minutes-ago": "$1 {{PLURAL:$1|منٹ}} قبل",
+ "seconds-ago": "$1 {{PLURAL:$1|سیکنڈ}} قبل",
+ "monday-at": "پیر بوقت $1",
+ "tuesday-at": "منگل بوقت $1",
+ "wednesday-at": "بدھ بوقت $1",
+ "thursday-at": "جمعرات بوقت $1",
+ "friday-at": "جمعہ بوقت $1",
+ "saturday-at": "سنیچر بوقت $1",
+ "sunday-at": "اتوار بوقت $1",
+ "yesterday-at": "گزشتہ کل بوقت $1",
"bad_image_list": "شکلبند درج ذیل ہے:\n\nصرف فہرستی عناصر (* سے شروع ہونے والی لکیری) شامل کی جاتی ہیں۔\nکسی لکیر میں پہلا ربط کوئی خراب ملف کا ہونا چاہئے۔\nاُسی لکیر میں باقی آنے والے ربط کو مستثنیٰ قرار دیا جاتا ہے، مثلاً صفحات جہاں ملف لکیر کے وسط میں آسکتا ہے۔",
"metadata": "میٹا ڈیٹا",
"metadata-help": "اِس ملف میں اِضافی معلومات شامل ہیں، جو کہ شاید اُس رقمی کیمرے یا سکینر سے آئے ہیں جس کے ذریعے یہ ملف بنائی گئی تھی۔\nاگر ملف اپنی اصل حالت میں نہیں رہی ہے تو کچھ تفاصیل ترمیم شدہ ملف کی مکمل طور پر عکاسی نہیں کرپائیں گے۔",
+ "metadata-expand": "تفصیلی معلومات دکھائیں",
"metadata-collapse": "طویل تفاصیل چھپاؤ",
"metadata-fields": "تصویر کے میٹاڈیٹا کے وہ خانے جو اس پیغام میں درج ہیں وہ تصویر کے صفحے پر شامل ہوتے ہیں نیز یہ اس وقت ظاہر ہوتے ہیں جب میٹاڈیٹا کو وسیع کیا جائے۔\nالبتہ دیگر خانے ابتدائی طور پر پوشیدہ ہوتے ہیں۔\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
+ "exif-imagewidth": "چوڑائی",
+ "exif-imagelength": "لمبائی",
"exif-orientation": "پیشکش",
"exif-xresolution": "چھوڑاوی دکھاوت",
"exif-yresolution": "لمباوی دکھاوت",
"exif-datetime": "ملف کے تبدیلی کا تاریخ او وقت",
+ "exif-imagedescription": "تصویر کا عنوان",
"exif-make": "کیمرے کا صانع",
"exif-model": "کیمرے کا ماڈل",
"exif-software": "سافٹویئر استعمال",
+ "exif-artist": "مصنف",
+ "exif-copyright": "کاپی رائٹ کا حامل",
"exif-exifversion": "اکزیف ورژن",
"exif-colorspace": "رنگ فضا",
+ "exif-pixelxdimension": "تصویر کی چوڑائی",
+ "exif-pixelydimension": "تصویر کی لمبائی",
+ "exif-usercomment": "صارف کے تبصرے",
"exif-datetimeoriginal": "ڈیٹا بنانے کا تاریخ اور وقت",
"exif-datetimedigitized": "معددی کا تاریخ اور وقت",
+ "exif-exposuretime-format": "$1 سیکنڈ ($2)",
+ "exif-fnumber": "ایف نمبر",
+ "exif-filesource": "فائل کا ماخذ",
+ "exif-gpslatitude": "عرض البلد",
"exif-writer": "مصنف",
"exif-languagecode": "زبان",
"exif-iimcategory": "زمرہ",
"feedback-thanks-title": "شکریہ!",
"searchsuggest-search": "تلاش",
"searchsuggest-containing": "نتائج...",
+ "duration-days": "$1 {{PLURAL:$1|دن}}",
"expandtemplates": "سانچے کو وسیع کریں",
"expand_templates_input": "ان پٹ متن:",
"expand_templates_output": "نتیجہ",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff