"tog-editsectiononrightclick": "Posseblitar l'eidiçon de cachos por clique cul boton dreito ne l títalo de la seçon",
"tog-watchcreations": "Ajuntar las páiginas que you criar a las mies páiginas begiadas",
"tog-watchdefault": "Ajuntar las páiginas que you eiditar a las mies páiginas begiadas",
- "tog-watchmoves": "Ajuntar las páiginas que you mober a las mies páiginas begiadas",
- "tog-watchdeletion": "Ajuntar las páiginas que you eileminar a las mies páiginas begiadas",
+ "tog-watchmoves": "Ajuntar las páiginas que you arrastrar a las mies páiginas begiadas",
+ "tog-watchdeletion": "Ajuntar las páiginas que you botar fuora a las mies páiginas begiadas",
"tog-minordefault": "Por oumisson, marcar todas las eidiçones cumo menores",
"tog-previewontop": "Amostrar l'antebison antes de la caixa d'eidiçon",
"tog-previewonfirst": "Amostrar l'antebison na purmeira eidiçon",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Esta catadorie solo cuntén l seguinte fexeiro.|Esta catadorie cuntén {{PLURAL:$1|l seguinte fexeiro|ls seguintes $1 fexeiros}} (dun total de $2).}}",
"category-file-count-limited": "Nesta catadorie hai {{PLURAL:$1|un fexeiro|$1 fexeiros}}.",
"listingcontinuesabbrev": "cunt.",
- "noindex-category": "Páiginas nun andexadas",
+ "index-category": "Páiginas ourganizadas an índece",
+ "noindex-category": "Páiginas nun ourganizadas an índece",
"broken-file-category": "Páiginas cun lhigaçones scachadas pa fexeiros",
"about": "Subre",
"article": "Páigina de cuntenido",
"badaccess": "Erro de premisson",
"versionrequired": "Ye percisa la beson $1 de l MediaWiki",
"ok": "OK",
+ "pagetitle": "$1 - {{SITENAME}}",
"retrievedfrom": "Sacado an \"$1\"",
"youhavenewmessages": "{{PLURAL:$3|Tu tenes}} $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "{{PLURAL:$4|Ten}} $1 de {{PLURAL:$3|outro outelizador|$3 outelizadores}} ($2).",
"minoredit": "Marcar cumo eidiçon pequerrixa",
"watchthis": "Begiar esta páigina",
"savearticle": "Grabar páigina",
+ "publishpage": "Publicar páigina",
"publishchanges": "Publicar altaraçones",
"preview": "Ber cumo queda",
"showpreview": "Ber cumo queda",
"yourtext": "L tou testo",
"storedversion": "berson guardada",
"yourdiff": "Defréncias",
- "copyrightwarning": "Por fabor, bei que todas las tues cuntribuiçones an {{SITENAME}} son cunsideradas cumo feitas ne ls termos de la lhicença $2 (bei $1 pa detailhes).\nSe nun quieres que l tou testo seia eiditado sin piedade i reçtribuído cunsante la gana, nun l ambies.<br />\nTu stás, al mesmo tiempo, a garantir-mos qu'esto ye algo screbido por ti, ó algo copiado d'ua fuonte de testos an domínio público ó parecido de teor lhibre.\n<strong>Nun ambies trabalho portegido por dreitos d'outor sien l debido permisso!</strong>",
+ "copyrightwarning": "Por fabor, bei que todas las tues cuntrebuiçones an {{SITENAME}} son cunsideradas cumo feitas ne ls termos de la licença $2 (bei $1 pa detailhes).\nSe nun quieres que l tou testo seia eiditado sin piedade i reçtribuído cunsante la gana, nun l ambies.<br />\nTu stás, al mesmo tiempo, a garantir-mos que esto ye algo screbido por ti, ó algo copiado dua fuonte de testos an domínio público ó parecido de teor lhibre.\n<strong>Nun ambies trabalho portegido por dreitos de outor sien l debido permisson!</strong>",
"templatesused": "{{PLURAL:$1|Modelo ousado|Modelos ousados}} nesta páigina:",
"templatesusedpreview": "{{PLURAL:$1|Modelo outelizado|Modelos outelizados}} neste amostra:",
"template-protected": "(portegida)",
"template-semiprotected": "(semi-protegida)",
"hiddencategories": "Esta páigina faç parte {{PLURAL:$1|dua catadorie scundida|$1 duas catadories scundidas}}:",
+ "edittools": "<!-- L testo quelocado eiqui será amostrado ambaixo de ls formulairos de eidiçon i de ambio de fexeiros. -->",
"nocreatetext": "{{SITENAME}} restringe la possibilidade de criar nuobas páiginas.\nPuode buoltar atrás i eiditar ua páigina yá eisistente, ó [[Special:UserLogin|outenticar-se ó criar ua cuonta]].",
"permissionserrors": "Erro de permisson",
"permissionserrorstext-withaction": "Tu nun tenes premisson pa $2, {{PLURAL:$1|pula seguinte rezon|pulas seguintes rezones}}:",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>Abiso: Tu stás a criar ua páigina que yá fui d'atrás botada fuora.</strong>\n\nBei bien se ye própio cuntinar a eiditar esta páigina.\nL registro de la eileminaçon i de l arrastrar ye amostrado eiqui por cumbeniéncia:",
"moveddeleted-notice": "Esta páigina fui botada fuora.\nL registro de la eileminaçon, porteçon i arrastramiento desta páigina stá ambaixo pa refréncia.",
"content-model-wikitext": "testo wiki",
+ "deprecated-self-close-category": "Páiginas cun etiquetas HTML outo-cerradas ambálidas",
+ "duplicate-args-category": "Páiginas cun argumientos de modelos dobles",
+ "expensive-parserfunction-category": "Páiginas cun smasiadas chamadas pa funçones eisigentes",
+ "post-expand-template-inclusion-category": "Páiginas cun eicesso de modelos",
+ "post-expand-template-argument-category": "Páiginas cun argumientos de modelos çcartados",
+ "template-loop-category": "Páiginas cun ciclos anfenitos de modelos",
+ "node-count-exceeded-category": "Páiginas an que l númaro de nuolos ye arrepassado",
+ "expansion-depth-exceeded-category": "Páiginas an que la perfundidade de spanson ye arrepassada",
"undo-failure": "Nun fui possible çfazer la eidiçon por cunflito cun altaraçones antermédias.",
+ "undo-summary": "Çfizo la eidiçon $1 de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|cumbersa]])",
+ "undo-summary-username-hidden": "Çfeita la eidiçon $1 dun outelizador scundido",
"viewpagelogs": "Ber registros pa esta páigina",
"currentrev": "Rebison atual",
"currentrev-asof": "Eidiçon atual cumo $1",
"recentchangeslinked-to": "Amostrar antes altaraçones a páiginas que téngan a ber cula páigina dada",
"upload": "Cargar fexeiro",
"uploadbtn": "Cargar fexeiro",
+ "uploadtext": "Outelize l formulairo ambaixo pa cargar nuobos fexeiros.\nPa ber ó percurar fexeiros ambiados antes, cunsulte la [[Special:FileList|lhista de fexeiros]]. Las (re)cargaduras dun fexeiro son tamien registradas ne l [[Special:Log/upload|registro de cargaduras]], i ls fexeiros botados fuora ne l [[Special:Log/delete|registro de páiginas botadas fuora]].\n\nPa outelizar un fexeiro nua páigina, adepuis de cargar el, ansira ua lhigaçon cun un de ls seguintes formatos:\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fexeiro.jpg]]</nowiki></code></strong> pa amostrar ua eimaige nas sues dimensones oureginales;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:Fexeiro.png|200px|thumb|left|testo]]</nowiki></code></strong> pa amostrar ua eimaige cula dimenson hourizuntal de 200 píxeles, drento dua caixa, na marge squierda, amostrando \"testo\" cumo çcriçon;\n* <strong><code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:Fexeiro.ogg]]</nowiki></code></strong> pa ua lhigaçon direta al fexeiro sien que el seia amostrado.",
"uploadlogpage": "Registro de carregamientos",
"filename": "Nome de l fexeiro",
"filedesc": "Çcriçon de l fexeiro",
"categories": "Catadories",
"categories-submit": "Amostrar",
"deletedcontributions": "Eidiçones botadas fuora",
- "deletedcontributions-title": "Cuntribuiçones botadas fuora",
+ "deletedcontributions-title": "Cuntrebuiçones botadas fuora",
"linksearch": "Percura de lhigaçones sternas",
"linksearch-ok": "Percurar",
"listusers-submit": "Amostrar",
"listgrouprights-members": "(lista de nembros)",
"listgrants": "Cuncessones de permissones a las aplicaçones lhigadas",
"trackingcategories": "Catadories de monitorizaçon",
+ "trackingcategories-summary": "Esta páigina lhista las catadories de monitorizaçon geradas outomaticamente pul software Biqui (MediaWiki). Ls nomes de las catadories puoden ser altarados modificando las mensaiges de sistema relebantes ne l domínio {{ns:8}}.",
+ "trackingcategories-msg": "Catadorie monitorada",
+ "trackingcategories-name": "Nome de la mensaige",
+ "trackingcategories-desc": "Critérios de ancluson de la catadorie",
+ "restricted-displaytitle-ignored": "Páiginas cun títalos de apersentaçon eignorados",
"emailuser": "Ambiar carta eiletrónica a {{GENDER:{{BASEPAGENAME}}|este outelizador|esta outelizadora|este(a) outelizador(a)}}",
"emailfrom": "De:",
"emailto": "Para:",
"removedwatchtext": "La páigina \"[[:$1]]\" i la sue páigina de cumbersa fúrun botadas fuora de la [[Special:Watchlist|tue lista de páiginas begiadas]].",
"watch": "Begiar",
"watchthispage": "Begiar esta páigina",
- "unwatch": "Zantressar-se",
+ "unwatch": "Deixar de begiar",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|Eisiste $1 páigina|Eisisten $1 páiginas}} na sue lhista de páiginas begiadas (mais las páiginas de cumbersa).",
"wlheader-enotif": "La notificaçon por correio eiletrónico stá atiba.",
"wlheader-showupdated": "Las páiginas altaradas zde la redadeira beç que las besitou aparecen çtacadas an <strong>negrito</strong>.",
"deletecomment": "Rezon:",
"deleteotherreason": "Rezon adicional:",
"deletereasonotherlist": "Outra rezon",
- "deletereason-dropdown": "* Motibos d'eliminaçon quemuns\n** Spam\n** Bandalismo\n** Biolaçon de dreitos d'outor\n** Pedido de l'outor\n** Ancaminamiento ambálido",
+ "deletereason-dropdown": "* Motibos quemuns pa botar fuora\n** Spam\n** Bandalismo\n** Biolaçon de dreitos d'outor\n** Pedido de l outor\n** Ancaminamiento ambálido",
"delete-edit-reasonlist": "Eiditar rezones de botar fuora",
"deleting-backlinks-warning": "<strong>Abiso:</strong> Eisisten [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|páiginas]] que cunténen lhigaçones ó que ancaminan pa la páigina que stá pristes a botar fuora.",
"rollbacklink": "retornar",
- "rollbacklinkcount": "çfazer $1 {{PLURAL:$1|eidiçon|eidiçones}}",
+ "rollbacklinkcount": "reberter $1 {{PLURAL:$1|eidiçon|eidiçones}}",
"revertpage": "Fúrun çfeitas las eidiçones de [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|cumbersa]]) pa la redadeira rebison de [[User:$1|$1]]",
"changecontentmodel": "Altarar l modelo de cuntenido dua páigina",
"protectlogpage": "Registro de porteçon",
"namespace_association": "Domínio associado",
"tooltip-namespace_association": "Marque esta caixa pa ancluir tamien l domínio de cuntenido ó de cumbersa associado a la sue seleçon",
"blanknamespace": "(Percipal)",
- "contributions": "Cuntribuiçones {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora|de l(a) outelizador(a)}}",
+ "contributions": "Cuntrebuiçones {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora|de l(a) outelizador(a)}}",
"contributions-title": "Upas {{GENDER:$1|de l outelizador|de la outelizadora}} $1",
"mycontris": "Las mies upas",
"anoncontribs": "Cuntrebuiçones",
"uctop": "(rebison atual)",
"month": "De l més (i atrasados):",
"year": "De l anho (i atrasados):",
- "sp-contributions-newbies": "Percurar solo an las cuntribuiçones de nuobas cuontas",
+ "sp-contributions-newbies": "Amostrar solo las cuntrebuiçones de cuontas recientes",
"sp-contributions-newbies-sub": "Pa cuontas nuobas",
+ "sp-contributions-newbies-title": "Cuntrebuiçones de cuontas nuobas",
"sp-contributions-blocklog": "registro de bloqueios",
"sp-contributions-uploads": "cargaduras",
"sp-contributions-logs": "registros",
"sp-contributions-talk": "cumbersa",
- "sp-contributions-search": "Percurar cuntribuiçones",
+ "sp-contributions-search": "Percurar cuntrebuiçones",
"sp-contributions-username": "Morada de IP ó outelizador:",
"sp-contributions-toponly": "Amostrar solo las eidiçones mais recientes",
"sp-contributions-newonly": "Amostrar solo eidiçones que son criaçones de páiginas",
"nolinkshere": "Nun eisisten lhigaçones pa '''[[:$1]]'''.",
"isredirect": "páigina de ancaminamiento",
"istemplate": "ancluson",
- "isimage": "lhigaçon d'eimaige",
+ "isimage": "lhigaçon pa l fexeiro",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|pa trás|$1 pa trás}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|próssimo|próssimos $1}}",
"whatlinkshere-links": "← lhigaçones",
"whatlinkshere-hidelinks": "$1 lhigaçones",
"whatlinkshere-hideimages": "$1 lhigaçones pa fexeiros",
"whatlinkshere-filters": "Filtros",
+ "block": "Bloquiar outelizador(a)",
"unblock": "Zbloquiar outelizador",
"blockip": "Bloquiar {{GENDER:$1|outelizador|outelizadora|outelizador(a)}}",
"ipboptions": "2 horas:2 hours,1 die:1 day,3 dias:3 days,1 sumana:1 week,2 sumanas:2 weeks,1 més:1 month,3 meses:3 months,6 meses:6 months,1 anho:1 year,anfenito:infinite",
"blocklink": "bloquiar",
"unblocklink": "zbloquiar",
"change-blocklink": "altarar bloqueio",
- "contribslink": "cuntribs",
+ "contribslink": "cuntrebuiçones",
"blocklogpage": "Registro de bloqueios",
"blocklogentry": "\"[[$1]]\" fui bloquiado cun un tiempo de balidade de $2 $3",
"reblock-logentry": "modificou ls parámetros de l bloqueio de [[$1]] cun spiraçon de $2, $3",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "Redadeiras altaraçones an páiginas que ténen a ber cun esta",
"tooltip-feed-rss": "Feed RSS pa esta páigina",
"tooltip-feed-atom": "Feed Atom pa esta páigina",
- "tooltip-t-contributions": "Ber las cuntribuiçones {{GENDER:$1|deste outelizador|desta outelizadora|deste(a) outelizador(a)}}",
+ "tooltip-t-contributions": "Ber las cuntrebuiçones {{GENDER:$1|deste outelizador|desta outelizadora|deste(a) outelizador(a)}}",
"tooltip-t-emailuser": "Ambiar ua carta eiletrónica a {{GENDER:$1|este outelizador|esta outelizadora|este(a) outelizador(a)}}",
"tooltip-t-upload": "Cargar eimaiges ó fexeiros",
"tooltip-t-specialpages": "Todas las páiginas speciales",
"tooltip-rollback": "\"{{int:rollbacklink}}\" çfazer, cun un solo clique, las eidiçones de l redadeiro eiditor desta páigina.",
"tooltip-undo": "\"Çfazer\" çfaç esta eidiçoni abre ls campos de eidiçon ne l modo \"ber cumo queda\".\nPremite ajuntar la rezon de la eidiçon ne l sumário.",
"tooltip-summary": "Screba un resumo brebe",
+ "common.css": "/* L código CSS quelocado eiqui será aplicado an todas las maçcarilhas */",
+ "common.js": "/* Qualquiera código JavaScript quelocado eiqui será cargado pa todos ls outelizadores an cada cargadura de páigina. */",
"lastmodifiedatby": "Esta páigina fui eiditada pula redadeira beç a la(s) $2 de $1 por $3.",
"simpleantispam-label": "Berificaçon contra spam.\n<strong>Nun</strong> poner nada nesto!",
"pageinfo-title": "Anformaçones subre \"$1\"",
"tag-filter": "Filtrar las [[Special:Tags|etiquetas]]:",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|Eitiqueta|Eitiquetas}}]]: $2)",
"tags-title": "Eitiquetas",
+ "tags-source-header": "Ourige",
"tags-active-yes": "Si",
"tags-active-no": "Nó",
"tags-edit": "eiditar",