'config-title' => 'Installasie MediaWiki $1',
'config-information' => 'Inligting',
'config-session-error' => 'Fout met begin van sessie: $1',
+ 'config-no-session' => "U sessiedata is verlore!
+Kontroleer u php.ini en maak seker dat <code>session.save_path</code> na 'n geldige gids wys.",
+ 'config-session-path-bad' => 'U <code>session.save_path</code> (<code>$1</code>) blyk ongeldig te wees of kan nie na geskryf word nie.',
'config-show-help' => 'Hulp',
'config-hide-help' => 'Versteek hulp',
'config-your-language' => 'U taal:',
'config-your-language-help' => "Kies 'n taal om tydens die installasieproses te gebruik.",
'config-wiki-language' => 'Wiki se taal:',
+ 'config-wiki-language-help' => 'Kies die taal waarin die wiki hoofsaaklik geskryf sal word.',
'config-back' => '← Terug',
'config-continue' => 'Gaan voort →',
'config-page-language' => 'Taal',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents Gebruikershandleiding] (Engelstalig)
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Contents Administrateurshandleiding] (Engelstalig)
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ Algemene vrae] (Engelstalig)',
+ 'config-env-good' => '<span class="success-message">Die omgewing is gekontroleer.
+U kan MediaWiki installeer.</span>',
+ 'config-env-bad' => 'Die omgewing is gekontroleer.
+U kan nie MediaWiki installeer nie.</span>',
'config-env-php' => 'PHP $1 is tans geïnstalleer.',
'config-env-latest-ok' => 'U is besig om die nuutste weergawe van MediaWiki te installeer.',
'config-env-latest-new' => "'''Let op:''' U is besig om 'n ontwikkelingsweergawe van MediaWiki te installeer.",
'config-memory-none' => "PHP is opgestel sonder 'n <code>memory_limit</code>",
'config-memory-ok' => 'PHP se <code>memory_limit</code> is $1.
In orde.',
+ 'config-memory-raised' => 'PHP se <code>memory_limit</code> is $1, en is verhoog tot $2.',
'config-memory-bad' => "'''Waarskuwing:''' PHP se <code>memory_limit</code> is $1.
Dit is waarskynlik te laag.
Die installasie mag moontlik faal!",
'config-show-table-status' => 'Die uitvoer van SHOW TABLE STATUS het gefaal!',
'config-mysql-innodb' => 'InnoDB',
'config-mysql-myisam' => 'MyISAM',
+ 'config-mysql-binary' => 'Binêr',
'config-mysql-utf8' => 'UTF-8',
'config-site-name' => 'Naam van die wiki:',
+ 'config-site-name-blank' => "Verskaf 'n naam vir u webwerf.",
+ 'config-project-namespace' => 'Projeknaamruimte:',
'config-ns-generic' => 'Projek',
+ 'config-ns-site-name' => 'Dieselfde as die wiki: $1',
'config-ns-other' => 'Ander (spesifiseer)',
'config-ns-other-default' => 'MyWiki',
'config-admin-box' => 'Administrateur se gebruiker',
'config-admin-password-mismatch' => 'Die twee wagwoorde wat u ingetik het stem nie ooreen nie.',
'config-admin-email' => 'E-posadres:',
'config-optional-continue' => 'Vra my meer vrae.',
+ 'config-optional-skip' => 'Ek is reeds verveeld, installeer maar net die wiki.',
'config-profile-wiki' => 'Tradisionele wiki',
'config-license' => 'Kopiereg en lisensie:',
'config-license-none' => 'Geen lisensie in die onderskrif',
'config-license-pd' => 'Publieke Domein',
'config-license-cc-choose' => "Kies 'n Creative Commons-lisensie",
'config-email-settings' => 'E-posinstellings',
+ 'config-email-sender' => 'E-posadres vir antwoorde:',
+ 'config-upload-settings' => 'Oplaai van beelde en lêer',
+ 'config-upload-enable' => 'Aktiveer die oplaai van lêers',
'config-upload-deleted' => 'Gids vir verwyderde lêers:',
'config-logo' => 'URL vir logo:',
'config-cc-again' => 'Kies weer...',
'config-extensions' => 'Uitbreidings',
'config-install-step-done' => 'gedoen',
'config-install-step-failed' => 'het misluk',
+ 'config-install-extensions' => 'Insluitende uitbreidings',
+ 'config-install-database' => 'Stel die databasis op',
+ 'config-install-pg-schema-failed' => 'Die skep van tabelle het gefaal.
+Maak seker dat die gebruiker "$1" na skema "$2" mag skryf.',
'config-install-user' => 'Besig om die databasisgebruiker te skep',
+ 'config-install-user-failed' => 'Die toekenning van regte aan gebruiker "$1" het gefaal: $2',
'config-install-tables' => 'Skep tabelle',
+ 'config-install-tables-exist' => "'''Waarskuwing''': Dit lyk of MediaWiki se tabelle reeds bestaan.
+Die skep van tabelle word oorgeslaan.",
+ 'config-install-tables-failed' => "'''Fout''': die skep van 'n tabel het gefaal met die volgende fout: $1",
+ 'config-install-interwiki' => 'Besig om data in die interwiki-tabel in te laai',
+ 'config-install-interwiki-sql' => 'Kon nie die lêer <code>interwiki.sql</code> vind nie.',
+ 'config-install-interwiki-exists' => "'''Waarskuwing''': Die interwiki-tabel bevat reeds inskrywings.
+Die standaardlys word oorgeslaan.",
+ 'config-install-secretkey' => 'Genereer geheime sleutel',
+ 'config-insecure-secretkey' => 'Waarskuwing: dit was nie moontlik om \'n <code>$wgSecretKey</code> te skep nie.
+Oorweeg om dit handmatig te wysig.',
+ 'config-install-sysop' => "Skep 'n gebruiker vir die administrateur",
+ 'config-install-done' => "'''Veels geluk!'''
+U het MediaWiki suksesvol geïnstalleer.
+
+Die installeerder het 'n <code>LocalSettings.php</code> lêer opgestel.
+Dit bevat al u instellings.
+
+U sal dit moet [$1 aflaai] en dit in die hoofgids van u wiki-installasie plaas; in dieselfde gids as index.php.
+'''Let wel''': As u dit nie nou doen nie, sal die gegenereerde konfigurasielêer nie later meer beskikbaar wees nadat u die installasie afgesluit het nie.
+
+As dit gedoen is, kan u '''[u $2 wiki besoek]'''.",
);
/** Aragonese (Aragonés)
'config-desc' => 'MediaWiki instalatzailea',
'config-title' => 'MediaWiki $1 instalazioa',
'config-information' => 'Informazioa',
+ 'config-session-error' => 'Saio hasierako errorea: $1',
'config-show-help' => 'Laguntza',
'config-hide-help' => 'Laguntza ezkutatu',
'config-your-language' => 'Zure hizkuntza:',
+ 'config-your-language-help' => 'Aukeratu instalazio prozesuan erabiliko den hizkuntza',
'config-wiki-language' => 'Wiki hizkuntza:',
'config-back' => '← Atzera',
'config-continue' => 'Jarraitu →',
'config-page-language' => 'Hizkuntza',
'config-page-welcome' => 'Ongi etorri MediaWikira!',
'config-page-dbconnect' => 'Datu-basera konektatu',
+ 'config-page-dbsettings' => 'Datu-basearen ezarpenak',
'config-page-name' => 'Izena',
'config-page-options' => 'Aukerak',
'config-page-install' => 'Instalatu',
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents Erabiltzaileentzako Gida]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Contents Administratzaileentzako Gida]
* [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:FAQ MEG]',
- 'config-env-php' => 'PHP $1 instalatua.',
- 'config-xcache' => '[http://trac.lighttpd.net/xcache/ XCache] instalatua',
- 'config-apc' => '[http://www.php.net/apc APC] instalatua',
- 'config-eaccel' => '[http://eaccelerator.sourceforge.net/ eAccelerator] instalatua',
- 'config-wincache' => '[http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache] instalatua',
+ 'config-env-php' => 'PHP $1 instalatuta dago.',
+ 'config-xcache' => '[http://trac.lighttpd.net/xcache/ XCache] instalatuta dago',
+ 'config-apc' => '[http://www.php.net/apc APC] instalatuta dago',
+ 'config-eaccel' => '[http://eaccelerator.sourceforge.net/ eAccelerator] instalatuta dago',
+ 'config-wincache' => '[http://www.iis.net/download/WinCacheForPhp WinCache] instalatuta dago',
'config-diff3-bad' => 'GNU diff3 ez da aurkitu.',
'config-db-type' => 'Datu-base mota:',
'config-db-wiki-settings' => 'Wiki hau identifikatu',
'config-db-name' => 'Datu-base izena:',
'config-db-username' => 'Datu-base lankide izena:',
'config-db-password' => 'Datu-base pasahitza:',
+ 'config-charset-mysql5-binary' => 'MySQL 4.1/5.0 bitarra',
+ 'config-charset-mysql5' => 'MySQL 4.1/5.0 UTF-8',
'config-type-mysql' => 'MySQL',
'config-type-postgres' => 'PostgreSQL',
'config-type-sqlite' => 'SQLite',
'config-mysql-binary' => 'Bitarra',
'config-mysql-utf8' => 'UTF-8',
'config-site-name' => 'Wikiaren izena:',
+ 'config-project-namespace' => 'Proiektuaren izen-tartea:',
'config-ns-generic' => 'Proiektua',
'config-ns-other' => 'Bestelakoa (zehaztu)',
'config-ns-other-default' => 'MyWiki',
+ 'config-admin-box' => 'Administratzaile kontua',
'config-admin-name' => 'Zure izena:',
'config-admin-password' => 'Pasahitza:',
'config-admin-password-confirm' => 'Pasahitza berriz:',
'config-admin-email' => 'E-posta helbidea:',
+ 'config-profile-wiki' => 'Wiki tradizionala',
+ 'config-profile-private' => 'Wiki pribatua',
'config-license' => 'Copyright eta lizentzia:',
'config-license-pd' => 'Domeinu Askea',
'config-email-settings' => 'E-posta hobespenak',
'config-type-oracle' => 'Oracle',
'config-support-info' => "MediaWiki supporte ces systèmes de bases de données :
- $1
+$1
Si vous ne voyez pas le système de base de données que vous essayez d'utiliser ci-dessous, alors suivez les instructions ci-dessus (voir liens) pour activer le support.",
'config-support-mysql' => '* $1 est le premier choix pour MediaWiki et est mieux pris en charge ([http://www.php.net/manual/en/mysql.installation.php how to compile PHP with MySQL support])',
'config-desc' => 'Инсталлятор MediaWiki',
'config-title' => 'Установка MediaWiki $1',
'config-information' => 'Информация',
- 'config-localsettings-upgrade' => "'''Ð\92нимание''': бÑ\8bл обнаÑ\80Ñ\83жен Ñ\84айл <code>LocalSettings.php</code>.
-Ð\92аÑ\88е пÑ\80огÑ\80аммное обеÑ\81пеÑ\87ение можеÑ\82 бÑ\8bÑ\82Ñ\8c обновлено.
+ 'config-localsettings-upgrade' => "'''Внимание''': обнаружен файл <code>LocalSettings.php</code>.
+Ð\92аÑ\88е пÑ\80огÑ\80аммное обеÑ\81пеÑ\87ение возможно обновиÑ\82Ñ\8c.
Пожалуйста, переместите файл <code>LocalSettings.php</code> в другую безопасную директорию, а затем снова запустите программу установки.",
- 'config-localsettings-noupgrade' => "'''Ð\9eÑ\88ибка''': бÑ\8bл обнаÑ\80Ñ\83жен Ñ\84айл <code>LocalSettings.php</code>.
-Ваше программное обеспечение не может быть обновлено в данный момент.
-УÑ\81Ñ\82ановки бÑ\8bла пÑ\80иоÑ\81Ñ\82ановлена в Ñ\86елÑ\8fÑ\85 безопасности.",
+ 'config-localsettings-noupgrade' => "'''Ошибка''': обнаружен файл <code>LocalSettings.php</code>.
+В его присутствии MediaWiki нельзя обновить.
+Ð\9fÑ\80огÑ\80амма Ñ\83Ñ\81Ñ\82ановки пÑ\80иоÑ\81Ñ\82ановлена по Ñ\81ообÑ\80ажениÑ\8fм безопасности.",
'config-session-error' => 'Ошибка при запуске сессии: $1',
'config-session-expired' => 'Ваша сессия истекла.
Сессии настроены на длительность: $1.
Если вы скомпилировали PHP сами, сконфигурируйте его снова с включенным клиентом базы данных, например, с помощью <code>./configure --with-mysql</code>.
Если вы установили PHP из пакетов Debian или Ubuntu, то вам также необходимо установить модуль php5-mysql.',
'config-have-db' => 'Обнаружена поддержка {{PLURAL:$2|базы|баз}} данных $1.',
+ 'config-have-fts3' => 'SQLite собран с модулем [http://sqlite.org/fts3.html FTS3] — для этой базы данных будет доступен поиск.',
+ 'config-no-fts3' => "'''Внимание''': SQLite собран без модуля [http://sqlite.org/fts3.html FTS3] — поиск не будет работать для этой базы данных.",
'config-register-globals' => "'''Внимание: PHP-опция <code>[http://php.net/register_globals register_globals] включена.'''
'''Отключите её, если это возможно.'''
MediaWiki будет работать, но это снизит безопасность сервера и увеличит риск проникновения извне.",
Кэширование объектов будет отключено.",
'config-diff3-good' => 'Найден GNU diff3: <code>$1</code> .',
'config-diff3-bad' => 'GNU diff3 не найден.',
- 'config-imagemagick' => 'Ð\91Ñ\8bл найден ImageMagick: <code>$1</code>.
+ 'config-imagemagick' => 'Ð\9eбнаÑ\80Ñ\83жен ImageMagick: <code>$1</code>.
Возможно отображение миниатюр изображений, если вы разрешите закачки файлов.',
'config-gd' => 'Найдена встроенная графическая библиотека GD.
Возможность использования миниатюр изображений будет включена, если вы включите их загрузку.',
<pre>cd $2
mkdir $3
chmod a+w $3</pre>',
- 'config-sqlite-mkdir-error' => 'Ð\9eÑ\88ибка пÑ\80и Ñ\81оздании каÑ\82алога данных «$1».
+ 'config-sqlite-mkdir-error' => 'Ð\9eÑ\88ибка пÑ\80и Ñ\81оздании диÑ\80екÑ\82оÑ\80ии длÑ\8f данных «$1».
Проверьте расположение и повторите попытку.',
'config-sqlite-dir-unwritable' => 'Невозможно произвести запись в каталог «$1».
Измените настройки доступа так, чтобы веб-сервер мог записывать в этот каталог, и попробуйте ещё раз.',
'config-email-sender' => 'Обратный адрес электронной почты:',
'config-email-sender-help' => 'Введите адрес электронной почты для использования в качестве обратного адреса исходящей электронной почты.
На него будут отправляться отказы.
-Ð\9cногие поÑ\87Ñ\82овÑ\8bе Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8b Ñ\82Ñ\80ебÑ\83Ñ\8eÑ\82, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b по кÑ\80айней меÑ\80е доменное имÑ\8f в нÑ\91м бÑ\8bла пÑ\80авилÑ\8cной.',
+Ð\9cногие поÑ\87Ñ\82овÑ\8bе Ñ\81еÑ\80веÑ\80Ñ\8b Ñ\82Ñ\80ебÑ\83Ñ\8eÑ\82, Ñ\87Ñ\82обÑ\8b по кÑ\80айней меÑ\80е доменное имÑ\8f в нÑ\91м бÑ\8bло пÑ\80авилÑ\8cнÑ\8bм.',
'config-upload-settings' => 'Загрузка изображений и файлов',
'config-upload-enable' => 'Разрешить загрузку файлов',
'config-upload-help' => 'Разрешение загрузки файлов, потенциально, может привести к угрозе безопасности сервера.
Если вам не нужен логотип, оставьте это поле пустым.',
'config-instantcommons' => 'Включить Instant Commons',
+ 'config-instantcommons-good' => 'Программа установки нашла соединение с Интернетом во время проверки окружения. Вы можете включить эту функцию, если захотите.',
'config-instantcommons-bad' => "''К сожалению, программа установки не смогла обнаружить подключение к Интернету во время проверки окружения. Видимо, вы не сможете использовать данную функцию.
Если ваш сервер находится за прокси-сервером, вам может потребоваться сделать некоторые [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:\$wgHTTPProxy дополнительные настройки].''",
'config-cc-again' => 'Выберите ещё раз…',
'config-install-done' => "'''Поздравляем!'''
Вы успешно установили MediaWiki.
-Во время установки был создан файл: <code>LocalSettings.php</code>.
+Во время установки был создан файл <code>LocalSettings.php</code>.
Он содержит всю конфигурации вики.
Вам необходимо [$1 скачать] его и положить в корневую директорию вашей вики (в ту же директорию, где находится файл index.php).
Wag asseblief 'n rukkie voordat u weer probeer om die bladsy op te roep.
$1",
+'pool-timeout' => "Die maksimum wagtyd vir 'n databasisversperring is oorskry.",
+'pool-queuefull' => 'Die poel se wagtou is vol',
'pool-errorunknown' => 'Onbekende fout',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
Wag asseblief alvorens u weer probeer.",
'loginlanguagelabel' => 'Taal: $1',
'suspicious-userlogout' => "U versoek om af te teken is geïgnoreer omdat dit lyk asof dit deur 'n gebreekte webleser of instaanbediener gestuur is.",
+'ratelimit-excluded-ips' => ' #<!-- los hierdie reël soos hy is --> <pre>
+# Die sintaks is as volg:
+# * Alle teks vanaf die karakter "#" tot die einde van die reëls word as \'n opmerking gesien
+# * Elke nie-leë reël is \'n IP-adres waarop geen snelheidsbeperkings van toepassing is nie
+ #</pre> <!-- laat hierdie reël soos hy is -->',
# JavaScript password checks
'password-strength' => 'Geskatte wagwoordsterkte: $1',
'compareselectedversions' => 'Vergelyk gekose weergawes',
'showhideselectedversions' => 'Wys/versteek gekose weergawes',
'editundo' => 'maak ongedaan',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Een tussenin wysiging|$1 tussenin wysigings}} word nie gewys nie.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Een tussenin wysiging|$1 tussenin wysigings}} deur {{PLURAL:$2|een gebruiker|$2 gebruikers}} word nie gewys nie)',
+'diff-multi-manyusers' => '({{PLURAL:$1|Een tussenin wysiging|$1 tussenin wysigings}} deur meer as $2 {{PLURAL:$2|gebruiker|gebruikers}} nie gewys nie)',
# Search results
'searchresults' => 'soekresultate',
'htmlform-reset' => 'Maak wysigings ongedaan',
'htmlform-selectorother-other' => 'Ander',
+# SQLite database support
+'sqlite-has-fts' => 'Weergawe $1 met ondersteuning vir vol-teks soektogte ("full-text search")',
+'sqlite-no-fts' => 'Weergawe $1 sonder ondersteuning vir vol-teks soektogte ("full-text search")',
+
);
'tog-editsection' => 'Праўка падраздзелаў праз спасылкі "[правіць]"',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Праўка падраздзелаў па правым пстрыку на загалоўку (Яваскрыпт)',
'tog-showtoc' => 'Паказваць змест (для старонак, дзе больш за 3 падзагалоўкі)',
-'tog-rememberpassword' => 'Памятаць уваходныя даныя ў гэтым браўзэры (не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Памятаць уваходныя даныя ў гэтым браўзеры (не даўжэй за $1 {{PLURAL:$1|дзень|дні|дзён}})',
'tog-watchcreations' => 'Старонкі, створаныя мной, дадаюцца да назіранага',
'tog-watchdefault' => 'Старонкі, праўленыя мной, дадаюцца да назіранага',
'tog-watchmoves' => 'Старонкі, перанесеныя мной, дадаюцца да назіранага',
'tog-editsection' => 'Montri [redakti]-ligilojn por sekcioj',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Ŝalti sekcian redaktadon per dekstra musklako de sekciaj titoloj (kun JavaScript)',
'tog-showtoc' => 'Montri liston de enhavoj (por paĝojn kun pli ol 3 sekciojn)',
-'tog-rememberpassword' => 'Memori mian ensalutadon ĉe ĉi tiu komputilo (daŭrante maksimume $1 {{PLURAL:$1|tagon|tagojn}})',
+'tog-rememberpassword' => 'Memori mian ensalutadon ĉe ĉi tiu retumilo (daŭrante maksimume $1 {{PLURAL:$1|tagon|tagojn}})',
'tog-watchcreations' => 'Aldoni de mi kreitajn paĝojn al mia atentaro',
'tog-watchdefault' => 'Priatenti redaktintajn paĝojn de vi',
'tog-watchmoves' => 'Aldoni paĝojn, kiujn mi movas, al mia atentaro',
Bonvolu atendi iom antaŭ vi provas atingi ĝin denove.
$1',
+'pool-errorunknown' => 'Nekonata eraro',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => 'Pri {{SITENAME}}',
# Diffs
'history-title' => 'Redakto-historio de "$1"',
'difference' => '(Malsamoj inter versioj)',
+'difference-multipage' => '(Diferenco inter paĝoj)',
'lineno' => 'Linio $1:',
'compareselectedversions' => 'Kompari la elektitajn versiojn',
'showhideselectedversions' => 'Montri/kaŝi elektitajn versiojn',
'editundo' => 'malfari',
-'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Unu meza versio|$1 mezaj versioj}} ne montrata.)',
+'diff-multi' => '({{PLURAL:$1|Unu intermeza versio|$1 intermezaj versioj}} de {{PLURAL:$2|unu uzanto|$2 uzantoj}} ne estas {{PLURAL:$1|montrata|montrataj}}.)',
# Search results
'searchresults' => 'Serĉrezultoj',
'upload-success-subj' => 'Alŝuto sukcesis!',
'upload-success-msg' => 'Via alŝuto el [$2] sukcesis. Ĝi disponeblas ĉi tie [[:{{ns:file}}:$1]]',
'upload-failure-subj' => 'Alŝuta problemo',
-'upload-failure-msg' => 'Estis problemo kun via alŝuto:
+'upload-failure-msg' => 'Estis problemo kun via alŝuto de [$2]:
$1',
'upload-warning-subj' => 'Averto pri alŝutado',
'ipbcreateaccount' => 'Preventi kreadon de konto',
'ipbemailban' => 'Malebligi al uzanto sendi retpoŝton.',
'ipbenableautoblock' => 'Aŭtomate forbaru la lastan IP-adreson uzitan de la uzanto, kaj ĉiajn subsekvantajn adresojn el kiuj tiu provos redakti',
-'ipbsubmit' => 'Forbari ĉi tiun uzanton',
+'ipbsubmit' => 'Bloki la uzanton',
'ipbother' => 'Alia daŭro:',
'ipboptions' => '2 horoj:2 hours,1 tago:1 day,3 tagoj:3 days,1 semajno:1 week,2 semajnoj:2 weeks,1 monato:1 month,3 monatoj:3 months,6 monatoj:6 months,1 jaro:1 year,porĉiam:infinite',
'ipbotheroption' => 'alia',
'version-hook-subscribedby' => 'Abonita de',
'version-version' => '(Versio $1)',
'version-license' => 'Permesilo',
+'version-poweredby-credits' => "Ĉi tiu vikio funkcias per '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', kopirajto © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'aliaj',
'version-software' => 'Instalita programaro',
'version-software-product' => 'Produkto',
'version-software-version' => 'Versio',
'yourpasswordagain' => 'Confirmâd lo mot de pâssa :',
'remembermypassword' => 'Sè rapelar de mon branchement sur ceti navigator (por $1 jorn{{PLURAL:$1||s}} u més)',
'yourdomainname' => 'Voutron domêno :',
-'externaldberror' => 'Ou ben una èrror est arrevâ avouéc la bâsa de balyês d’ôtentificacion de defôr, ou ben vos éte pas ôtorisâ a betar a jorn voutron compto de defôr.',
+'externaldberror' => 'Ou ben una èrror est arrevâ avouéc la bâsa de balyês d’ôtenticacion de defôr, ou ben vos éte pas ôtorisâ a betar a jorn voutron compto de defôr.',
'login' => 'Branchement',
'nav-login-createaccount' => 'Fâre un compto ou sè branchiér',
'loginprompt' => "Vos dête activar los tèmouens (''cookies'') por vos branchiér a {{SITENAME}}.",
'mailerror' => 'Èrror pendent l’èxpèdicion du mèssâjo : $1',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Quârqu’un qu’utilise voutra adrèce IP at fêt {{PLURAL:$1|yon compto|$1 comptos}} pendent les 24 hores passâs, cen qu’est la limita ôtorisâ dens ceti temps.
Du côp, la crèacion de compto at étâ dèsactivâ temporèrament por cela adrèce IP.',
-'emailauthenticated' => 'Voutra adrèce èlèctronica at étâ ôtentifiâ lo $2 a $3.',
-'emailnotauthenticated' => 'Voutra adrèce èlèctronica est p’oncor ôtentifiâ.
+'emailauthenticated' => 'Voutra adrèce èlèctronica at étâ ôtenticâ lo $2 a $3.',
+'emailnotauthenticated' => 'Voutra adrèce èlèctronica est p’oncor ôtenticâ.
Nion mèssâjo serat mandâ por châcuna de cetes fonccions.',
'noemailprefs' => 'Endicâd una adrèce èlèctronica dens voutres prèferences por utilisar cetes fonccions.',
'emailconfirmlink' => 'Confirmâd voutra adrèce èlèctronica',
'mimesearch' => 'Rechèrche per tipo de contegnu MIME',
'mimesearch-summary' => "Ceta pâge vos pèrmèt de listar los fichiérs accèssiblos per ceti vouiqui d’aprés lor tipo de contegnu MIME.
Entrâ : ''tipo de contegnu''/''sot-tipo'', per ègzemplo <tt>image/jpeg</tt>.",
-'mimetype' => 'Tipo de contegnu MIME :',
+'mimetype' => 'Tipo MIME :',
'download' => 'Tèlèchargiér',
# Unwatched pages
'userlogout' => 'Clauder session',
'notloggedin' => 'Tu non ha aperite un session',
'nologin' => "Tu non ha un conto? '''$1'''.",
-'nologinlink' => 'Crea un conto',
+'nologinlink' => 'Crear un conto',
'createaccount' => 'Crear conto',
'gotaccount' => "Tu jam ha un conto? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Aperi un session',
'createaccountmail' => 'Электронэ почтэмкӀэ',
'createaccountreason' => 'Щхьэусыгъуэ:',
'badretype' => 'Парол иптхахэр зэтеху щытхэкъым.',
+'userexists' => 'ЦыхухэтыцӀэ иптхар пэмыкӀ гуэрэм къегъэсэбэп.
+ПэмыкӀ цӀэ къыхэх.',
+'loginerror' => 'Логиныр тэрэзкъым',
+'createaccounterror' => 'ИщӀыфкъым аккаунт: $1',
+'nocookiesnew' => 'Цыхухэтым и аккаунтыр щӀащ ауэ зыкъигъэцӀыхуауэ щыткъым.
+{{SITENAME}} къигъэсэбэпыр «cookies» хэтхэм зыкъагъэцӀыхун щхьэкӀэ.
+Уиде «cookies» къэмыдауэ щытщ.
+Къэбда яуж, зыкъебгъэцӀыхуфыну уицӀэ-парол щӀэхэмкӀэ.',
'mailmypassword' => 'ПэролыщӀэ къеӀыхын',
'loginlanguagelabel' => 'Бзэ: $1',
* @author Myanmars
* @author Myolay
* @author Parabaik
+ * @author Purodha
* @author Thanlwin
* @author Thitaung
* @author Umherirrender
'dec' => 'ဒီ',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|အမျိုးအစား|အမျိုးအစား}}',
-'subcategories' => 'အုပ်စုခွဲ',
-'category-empty' => 'ဗလာအုပ်စု',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|အမျိုးအစား|အမျိုးအစား}}',
+'subcategories' => 'အုပ်စုခွဲ',
+'category-empty' => 'ဗလာအုပ်စု',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|ဝှက်ထားသော အမျိုးအစား|ဝှက်ထားသော အမျိုးအစားများ}}',
'about' => 'အကြောင်း',
'article' => 'စာမျက်နှာ',
-'newwindow' => '(á\80\9dá\80\84á\80ºá\80¸á\80\92á\80á\80¯á\80¸á\80¡á\80\9eá\80\85á\80ºá\80\90á\80\81á\80¯á\80\80á\80á\80¯á\80\96á\80½á\80\84á\80·á\80ºá\80\95á\80«)',
+'newwindow' => '(á\80\9dá\80\84á\80ºá\80¸á\80\92á\80á\80¯á\80¸á\80¡á\80\9eá\80\85á\80ºá\80\90á\80\81á\80¯á\80\80á\80á\80¯á\80\96á\80½á\80\84á\80·á\80ºá\80\9bá\80\94á\80º)',
'cancel' => 'မလုပ်တော့ပါ',
'mypage' => 'ကျွန်ုပ် စာမျက်နှာ',
-'mytalk' => 'á\80\80á\80»á\80½á\80\94á\80ºâ\80\8bá\80\90á\80±á\80¬á\80·á\80º á\80\86á\80½á\80±á\80¸á\80\94á\80½á\80±á\80¸á\80\81á\80»á\80\80á\80º',
+'mytalk' => 'ဆွေးနွေးချက်',
'navigation' => 'အညွှန်း',
'and' => 'နဲ့',
# Vector skin
'vector-action-move' => 'ရွှေ့ပါ',
-'vector-view-edit' => 'á\80\95á\80¼á\80\84á\80ºá\80\95á\80«',
+'vector-view-edit' => 'á\80\95á\80¼á\80\84á\80ºá\80\9bá\80\94á\80º',
'vector-view-view' => 'ဖတ်ရန်',
'tagline' => '{{SITENAME}} မှ',
'talkpagelinktext' => 'ဆွေးနွေးရန်',
'personaltools' => 'ကိုယ်ပိုင် ကိရိယာများ',
'talk' => 'ဆွေးနွေးချက်များ',
-'views' => 'á\80\95á\80¯á\80¶á\80\95á\80\94á\80ºá\80¸á\80\9eá\80½á\80\84á\80ºá\80¼á\80\95င်',
+'views' => 'á\80\95á\80¯á\80¶á\80\95á\80\94á\80ºá\80¸á\80\9eá\80½á\80\84á\80ºá\80\95á\80¼င်',
'toolbox' => 'တန်ဆာပလာ',
'mediawikipage' => 'မီဒီယာဝီကီစာမျက်နှာ',
'viewhelppage' => 'ကူညီမယ့် စာမျက်နှာကိုကြည့်ရန်',
'otherlanguages' => 'အခြား ဘာသာစကားများဖြင့်',
+'redirectedfrom' => '($1 မှ ပြန်ညွှန်းထားသည်)',
'lastmodifiedat' => 'ဤစာမျက်နှာကို $1 ရက် $2 အချိန်တွင် နောက်ဆုံး ပြင်ဆင်ခဲ့သည်။',
'jumpto' => 'ဤနေရာသို့သွားရန် -',
'jumptonavigation' => 'အညွှန်း',
'aboutsite' => '{{SITENAME}}အကြောင်း',
'aboutpage' => 'Project: အကြောင်းအရာ',
'copyright' => '$1 အောက်တွင် ဤအကြောင်းအရာကို ရရှိနိုင်သည်။',
-'copyrightpage' => 'မူပိုင်ခွင့်',
+'copyrightpage' => '{{ns:project}}: မူပိုင်ခွင့်',
'currentevents' => 'လက်ရှိလုပ်ငန်းများ',
'currentevents-url' => 'Project:လက်ရှိလုပ်ငန်းများ',
'disclaimers' => 'သတိပေးချက်များ',
'disclaimerpage' => 'Project: အထွေထွေ သတိပေးချက်',
-'edithelp' => 'á\80\95á\80¼á\80\84á\80ºâ\80\8bá\80\86á\80\84á\80ºâ\80\8bá\80\81á\80¼á\80\84á\80ºá\80¸â\80\8bအကူအညီ',
-'edithelppage' => 'အကူအညီ:တည်းဖြတ်ခြင်း',
+'edithelp' => 'á\80\95á\80¼á\80\84á\80ºâ\80\8bá\80\86á\80\84á\80ºâ\80\8bá\80\9bá\80\94á\80º အကူအညီ',
+'edithelppage' => 'Help: တည်းဖြတ်ခြင်း',
'mainpage' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာ',
'mainpage-description' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာ',
'portal' => 'ပြောရေးဆိုရာ',
-'privacy' => 'á\80\80á\80á\80¯á\80\9aá\80ºá\80\95á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\95á\80±á\80«á\80ºá\80\9cá\80\85á\80®',
+'privacy' => 'á\80\80á\80á\80¯á\80\9aá\80ºá\80\95á\80á\80¯á\80\84á\80ºá\80\9bá\80±á\80¸á\80\9bá\80¬ á\80\99á\80°á\80\9dá\80«á\80\92',
'privacypage' => 'Project: ကိုယ်ပိုင် ပေါ်လစီ',
'retrievedfrom' => '"$1" မှ ရယူရန်',
-'newmessageslink' => 'á\80\9eâ\80\8bá\80\90á\80\84á\80ºá\80¸â\80\8bá\80¡â\80\8bá\80\9eá\80\85á\80ºâ\80\8b',
+'newmessageslink' => 'á\80\99á\80\80á\80ºá\80\86á\80±á\80· á\80¡á\80\9eá\80\85á\80º',
'newmessagesdifflink' => 'နောက်ဆုံးအပြောင်းအလဲ',
'youhavenewmessagesmulti' => 'You have new messages on $1',
'editsection' => 'ပြင်ဆင်ရန်',
'editold' => 'ပြင်ဆင်ရန်',
'editlink' => 'ပြင်ဆင်ရန်',
+'viewsourcelink' => 'ရင်းမြစ်ကို ကြည့်ရန်',
'editsectionhint' => 'ဤအပိုင်းကို တည်းဖြတ်ရန် - $1',
'toc' => 'မာတိကာ',
'showtoc' => 'ပြ',
ယင်းသည် ဖျက်ထားပြီးသား diff သို့မဟုတ် မှတ်တမ်းလင့် တစ်ခုကြောင့် ဖြစ်လေ့ရှိသည်။
ယင်းသို့မဟုတ်ပါက သင်သည် ဤဆော့ဝဲအတွင်းမှ အမှားတစ်ခုကို တွေ့နေခြင်းဖြစ်ကောင်းဖြစ်မည်။ ဤသည်ကို [[Special:ListUsers/sysop|administrator]] သို့ ကျေးဇူးပြု၍ သတင်းပို့ပေးပါ။ URL လင့်ကိုပါ ထည့်သွင်းဖော်ပြပေးပါရန်။',
-'viewsource' => 'á\80\86á\80á\80¯á\80·â\80\8bá\80\80á\80á\80¯â\80\8bá\80\95á\80¼â\80\8bá\80\95á\80«â\80\8b',
+'viewsource' => 'á\80\9bá\80\84á\80ºá\80¸á\80\99á\80¼á\80\85á\80ºá\80\80á\80á\80¯ á\80\80á\80¼á\80\8aá\80·á\80ºá\80\9bá\80\94á\80º',
# Login and logout pages
'welcomecreation' => 'မင်္ဂလာပါ $1။ သင့်အားမှတ်ပုံတင်ပြီးပါပြီ။ ဝီကီအတွက်သင့်စိတ်ကြိုက်များကိုရွေးချယ်နိုင်ပါသည်။',
'retypenew' => 'ဝှက်စကားလုံးပအသစ်ကိုထပ်ရိုက်ပါ:',
# Edit page toolbar
-'bold_tip' => 'စာလုံးမည်း',
-'italic_sample' => 'စာလုံးဆောင်း',
-'italic_tip' => 'စာသားဆောင်း',
-'math_sample' => 'သည်မှာသင်္ချာပုံသေနည်းအားထည့်',
-'math_tip' => 'သင်္ချာပုံသေနည်း (LaTeX)',
-'hr_tip' => 'မျဉ်းလဲ',
+'bold_sample' => 'စာလုံးမည်း',
+'bold_tip' => 'စာလုံးမည်း',
+'italic_sample' => 'စာလုံးဆောင်း',
+'italic_tip' => 'စာသားဆောင်း',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com လင့် ခေါင်းစဉ်�',
+'math_sample' => 'သည်မှာသင်္ချာပုံသေနည်းအားထည့်',
+'math_tip' => 'သင်္ချာပုံသေနည်း (LaTeX)',
+'hr_tip' => 'မျဉ်းလဲ',
# Edit pages
-'summary' => 'အကျဉ်းချုပ်:',
-'subject' => 'အကြောင်းအရာ/ခေါင်းကြီးပိုင်း :',
-'minoredit' => 'သာမန်ပြင်ဆင်မှုဖြစ်ပါသည်',
-'watchthis' => 'ဤစာမျက်နှာကိုစောင့်ကြည့်ပါ',
+'summary' => 'အကျဉ်းချုပ် -',
+'subject' => 'အကြောင်းအရာ/ခေါင်းကြီးပိုင်း -',
+'minoredit' => 'သာမန် ပြင်ဆင်မှု ဖြစ်သည်',
+'watchthis' => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်ရန်',
'savearticle' => 'ဤစာမျက်နှာကို သိမ်းရန်',
'preview' => 'နမူနာ',
-'showpreview' => 'á\80\94â\80\8bá\80\99á\80°â\80\8bá\80\94á\80¬â\80\8bá\80\95á\80¼â\80\8bá\80\95á\80«â\80\8b',
+'showpreview' => 'á\80\94â\80\8bá\80\99á\80°â\80\8bá\80\94á\80¬â\80\8bá\80\95á\80¼â\80\8bá\80\9bá\80\94á\80º',
'showlivepreview' => 'နမူနာအရှင်',
-'showdiff' => 'ပြင်ဆင်ထားသည်များကိုပြပါ',
+'showdiff' => 'ပြင်ဆင်ထားသည်များကို ပြရန်',
'summary-preview' => 'အကျဉ်းချုပ်နမူနာ:',
'whitelistedittitle' => 'ပြင်ဆင်ခြင်းသည်မှတ်ပုံတင်ရန်လိုသည်',
'loginreqtitle' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့်ဝင်ဖို့လိုပါတယ်',
'loginreqlink' => 'log in',
'accmailtitle' => 'ဝှက်စကားလုံးကိုပို့ပြီးပြီ',
'newarticle' => '(အသစ်)',
+'noarticletext' => 'ဤစာမျက်နှာတွင် ယခုလက်ရှိတွင် ဘာစာသားမှ မရှိပါ။
+သင်သည် အခြားစာမျက်နှာများတွင် [[Special:Search/{{PAGENAME}}|ဤစာမျက်နှာ၏ ခေါင်းစဉ်ကို ရှာနိုင်သည်]]၊ <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ဆက်စပ်ရာ Logs များကို ရှာနိုင်သည်]၊ သို့မဟုတ် [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ဤစာမျက်နှာကို တည်းဖြတ်နိုင်သည်]</span>။',
'editing' => 'တည်းဖြတ်ရန်',
-'copyrightwarning' => 'ကျေးဇူးပြု၍ {{SITENAME}}တွင် ရေးသားမှုအားလုံးကို $2 အောက်တွင် ထုတ်လုပ်ရန် ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်သည်။ (အသေးစိတ်ကို $1 ကိုကြည့်ပါ။',
-'template-protected' => '(ကာကွယ်ထားပြီး)',
+'copyrightwarning' => "{{SITENAME}} တွင် ရေးသားမှုအားလုံးကို $2 အောက်တွင် ဖြန့်ဝေရန် ဆုံးဖြတ်ပြီး ဖြစ်သည်ကို ကျေးဇူးပြု၍ သတိပြုပါ။။ (အသေးစိတ်ကို $1 တွင်ကြည့်ပါ။)
+အကယ်၍ သင့်ရေးသားချက်များကို အညှာအတာမရှိ တည်းဖြတ်ခံရခြင်း၊ စိတ်တိုင်းကျ ဖြန့်ဝေခံရခြင်းတို့ကို အလိုမရှိပါက ဤနေရာတွင် မတင်ပါနှင့်။<br />
+သင်သည် ဤဆောင်းပါးကို သင်ကိုယ်တိုင်ရေးသားခြင်း၊ သို့မဟုတ် အများပြည်သူဆိုင်ရာဒိုမိန်းများ၊ ယင်းကဲ့သို့ လွတ်လပ်သည့် ရင်းမြစ်မှ ကူးယူထားခြင်း ဖြစ်ကြောင်းလည်း ဝန်ခံ ကတိပြုပါသည်။
+'''မူပိုင်ခွင့်ရှိသော စာ၊ပုံများကို ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ မတင်ပါနှင့်။'''",
+'template-protected' => '(ကာကွယ်ထားသည်)',
# History pages
'revisionasof' => '$1 ရက်နေ့က မူ',
'previousrevision' => 'မူဟောင်း',
+'cur' => 'လက်ရှိ',
+'last' => 'ယခုမတိုင်မီ',
'page_first' => 'ပထမဆုံး',
'page_last' => 'အနောက်ဆုံး',
'histfirst' => 'အစောဆုံး',
'revertmerge' => 'ပြန်ခွဲထုတ်ရန်',
# Diffs
-'lineno' => 'စာကြောင်းး $1:',
-'editundo' => 'နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ရန်',
+'difference' => 'တည်းဖြတ်မူများ အကြား ကွဲပြားမှုများ',
+'lineno' => 'စာကြောင်း $1:',
+'editundo' => 'နောက်ပြန် ပြန်ပြင်ရန်',
# Search results
-'searchresults' => 'á\80\9bá\80¾á\80¬á\80\96á\80½á\80±á\80\99á\80¾á\80¯ á\80\9bá\80\9cá\80¬á\80\92á\80ºá\80\99á\80»á\80¬á\80¸',
-'searchresults-title' => '"$1" á\80¡á\80\90á\80½á\80\80á\80º á\80\9bá\80¾á\80¬á\80\90á\80½á\80±á\80·á\80\9eá\80\8aá\80·á\80º á\80\9bá\80\9cá\80¬á\80\92á\80ºá\80\99á\80»á\80¬á\80¸',
+'searchresults' => 'ရှာဖွေမှု ရလဒ်များ',
+'searchresults-title' => '"$1" အတွက် ရှာတွေ့သည့် ရလဒ်များ',
'searchresulttext' => '{{SITENAME}} ကို ရှာရာတွင် နောက်ထပ် သတင်းအချက်အလက်များအတွက် [[{{MediaWiki:Helppage}}|{{int:help}}]] ကို ကြည့်ပါ။',
'searchsubtitle' => 'သင်သည် \'\'\'[[:$1]]\'\'\' ကို ရှာဖွေခဲ့သည်။ ([[Special:Prefixindex/$1|"$1" ဖြင့်စသော စာမျက်နှာအားလုံး]]{{int:pipe-separator}}[[Special:WhatLinksHere/$1|"$1" ကို လမ်းညွှန်ထားသော စာမျက်နှာအားလုံး]])',
'notitlematches' => 'ဤခေါင်းစဉ်နှင့် ကိုက်ညီသောစာမျက်နှာမရှိပါ',
+'notextmatches' => 'ဤခေါင်းစဉ်နှင့် ကိုက်ညီသောစာမျက်နှာမရှိပါ',
'prevn' => 'နောက်သို့ {{PLURAL:$1|$1}}',
'nextn' => 'ရှေ့သို့ {{PLURAL:$1|$1}}',
-'viewprevnext' => '($1 {{int:á\80\99á\80¾}} $2) á\80¡á\80\91á\80á\80\80á\80¼á\80¬á\80¸ á\80\9bá\80\9cá\80¬á\80\92á\80º ($3) á\80\81á\80¯á\80\80á\80á\80¯ á\80\80á\80¼á\80\8aá\80·á\80ºá\80\9bá\80\94á\80º',
+'viewprevnext' => '($1 {{int:မှ}} $2) အထိကြား ရလဒ် ($3) ခုကို ကြည့်ရန်',
'search-result-size' => '$1 ({{PLURAL:$2|စကားလုံး 1 လုံး|စကားလုံး $2 လုံး}})',
'search-redirect' => '($1 သို့ ပြန်ညွှန်းသည်)',
'search-section' => '(အပိုင်း $1)',
'search-suggest' => '$1 ဟု ဆိုလိုပါသလား။',
'search-mwsuggest-enabled' => 'အကြံပြုချက်များနှင့်တကွ',
'search-mwsuggest-disabled' => 'အကြံပြုချက် မရှိပါ',
+'nonefound' => "'''Note''': Only some namespaces are searched by default.
+ပုံမှန်အားဖြင့် အမည်ညွှန်းအချို့ကိုသာ ရှာပေးမည်ဖြစ်သည်။
+Try prefixing your query with ''all:'' to search all content (including talk pages, templates, etc), or use the desired namespace as prefix.
+ရှာရာတွင် ''all:''ကို ရှေ့ဆုံးမှ prefix ထည့်ပြီး ရှာဖွေခြင်းဖြင့် ရှိရှိသမျှ စာမျက်နှာများတွင် (ဆွေးနွေးချက်များ၊ တမ်းပလိတ်များ စသည်) ရှာနိုင်သည်။ သို့မဟုတ် သင်အလိုရှိရာ အမည်ညွှန်းကို prefix ထည့်ပြီး ရှာပါ။",
'powersearch' => 'အထူးပြု ရှာဖွေရန်',
'powersearch-legend' => 'အထူးပြု ရှာဖွေရန်',
'powersearch-ns' => 'အမည်ညွှန်းတို့တွင် ရှာရန် -',
'email' => 'အီမေး',
# Groups
-'group-all' => '(အားလုံး)',
+'group-sysop' => 'အက်ဒမင်များ',
+'group-all' => '(အားလုံး)',
+
+# Rights
+'right-move' => 'စာမျက်နှာကိုရွှေ့ပြောင်းပါ',
+'right-upload' => 'ဖိုင်တင်ရန်ပါ',
+'right-delete' => 'စာမျက်နှာများကိုဖျက်ပါ။',
# Recent changes
-'recentchanges' => 'လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ',
+'recentchanges' => 'လတ်တလော အပြောင်းအလဲများ',
'rcshowhideminor' => 'အသေးအမွှာပြင်ဆင်ရန်$1',
'rcshowhidebots' => 'စက်ရုပ်များ$1',
+'diff' => 'ကွဲပြားမှု',
'hist' => 'မှတ်တမ်း',
'hide' => 'ဝှက်',
'show' => 'ပြ',
'minoreditletter' => 'သေး',
-'newpageletter' => 'သစ်',
+'newpageletter' => 'á\80¡á\80\9eá\80\85á\80º',
'boteditletter' => 'ဆ',
'rc-enhanced-expand' => 'အသေးစိတ်ပြပါ(JavaScript ဖြင့်သာ)',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'ဆက်စပ်သော အပြောင်းအလဲများ',
-'recentchangeslinked-feed' => 'ဆက်ဆပ်သောအပြောင်းအလဲများ',
-'recentchangeslinked-toolbox' => 'á\80\86á\80\80á\80ºâ\80\8bá\80\86ပ်သောအပြောင်းအလဲများ',
+'recentchangeslinked-feed' => 'ဆက်စပ်သော အပြောင်းအလဲများ',
+'recentchangeslinked-toolbox' => 'á\80\86á\80\80á\80ºâ\80\8bá\80\85ပ်သောအပြောင်းအလဲများ',
'recentchangeslinked-summary' => 'ဤသည်မှာ သီးသန့်ပြထားသော စာမျက်နှာ (သို့ သီးသန့်အမျိုးအစားဝင်များ) မှ ညွှန်းထားသော စာမျက်နှာများ၏ လတ်တလော ပြောင်းလဲမှုများ၏ စာရင်းဖြစ်သည်။ [[Special:Watchlist|your watchlist]] မှ စာမျက်နှာများကို စာလုံးမည်းဖြင့် ပြထားသည်။',
# Upload
'listfiles_date' => 'နေ့စွဲ',
# File description page
-'file-anchor-link' => 'ဖိုင်',
-'filehist' => 'ဖိုင်မှတ်တမ်း',
-'filehist-deleteall' => 'အားလုံးဖျက်',
-'filehist-deleteone' => 'ဖျက်',
-'filehist-current' => 'ကာလပေါ်',
-'filehist-datetime' => 'နေ့စွဲ/အချိန်',
-'filehist-user' => 'အသုံးပြုသူ',
-'filehist-filesize' => 'ဖိုင်ဆိုက်',
-'filehist-comment' => 'မှတ်ချက်',
-'imagelinks' => 'ဖိုင်အဆက်အသွယ်များ',
+'file-anchor-link' => 'ဖိုင်',
+'filehist' => 'ဖိုင်မှတ်တမ်း',
+'filehist-help' => 'ဖိုင်ကို ယင်းနေ့စွဲ အတိုင်း မြင်နိုင်ရန် နေ့စွဲ/အချိန် တစ်ခုခုပေါ်တွင် ကလစ်နှိပ်ပါ။',
+'filehist-deleteall' => 'အားလုံးဖျက်',
+'filehist-deleteone' => 'ဖျက်',
+'filehist-current' => 'ကာလပေါ်',
+'filehist-datetime' => 'နေ့စွဲ/အချိန်',
+'filehist-thumb' => 'နမူနာပုံငယ်',
+'filehist-thumbtext' => '$1 ရက်က မူအတွက် နမူနာပုံငယ်',
+'filehist-user' => 'အသုံးပြုသူ',
+'filehist-dimensions' => 'မှတ်တမ်း ဒိုင်မန်းရှင်းများ',
+'filehist-filesize' => 'ဖိုင်ဆိုက်',
+'filehist-comment' => 'မှတ်ချက်',
+'imagelinks' => 'ဖိုင်အဆက်အသွယ်များ',
+'linkstoimage' => 'ဤဖိုင်သို့ အောက်ပါ {{PLURAL:$1|စာမျက်နှာလင့်|စာမျက်နှာလင့် $1 ခု}} -',
# File deletion
'filedelete' => '$1 ကိုဖျက်ပါ',
'ancientpages' => 'အဟောင်းဆုံးစာမျက်နှာ',
'move' => 'ရွေ့ပြောင်းပါ',
'movethispage' => 'ဤစာမျက်နှာအားရွှေ့ပြောင်းပါ',
+'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|ပိုသစ်သော တစ်ခု|ပိုသစ်သော $1 ခု}}',
+'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|ပိုဟောင်းသော တစ်ခု|ပိုဟောင်းသော $1 ခု}}',
# Book sources
'booksources' => 'မှီငြမ်း စာအုပ်များ',
# Special:AllPages
'allpages' => 'စာမျက်နှာအားလုံး',
+'alphaindexline' => '$1 မှ $2 အထိ',
'allarticles' => 'စာမျက်နှာအားလုံး',
'allpagessubmit' => 'သွားပါ',
'delete-legend' => 'ဖျက်',
'deletedarticle' => '[[$1]] ကို ဖျက်လိုက်သည်',
+# Rollback
+'rollbacklink' => 'နောက်ပြန် ပြန်သွားရန်',
+
# Protect
'prot_1movedto2' => '[[$1]] မှ [[$2]] သို့',
'protect-level-sysop' => 'အက်ဒမင်များသာ',
'blanknamespace' => '(ပင်မ)',
# Contributions
-'contributions' => 'á\80\99á\80¾á\80\90á\80ºâ\80\8bá\80\95á\80¯á\80¶â\80\8bá\80\90á\80\84á\80ºâ\80\8bá\80¡â\80\8bá\80\9eá\80¯á\80¶á\80¸â\80\8bá\80\95á\80¼á\80¯â\80\8bá\80\9eá\80°â\80\8b:á\80\95á\80¶â\80\8bá\80\95á\80á\80¯á\80¸â\80\8bá\80\99á\80¾á\80¯â\80\8bá\80\99á\80»á\80¬á\80¸â\80\8b',
+'contributions' => 'á\80¡á\80\9eá\80¯á\80¶á\80¸á\80\95á\80¼á\80¯á\80\9eá\80°á\80\90á\80á\80¯á\80·á\81\8f á\80\95á\80¶á\80·á\80\95á\80á\80¯á\80¸á\80\95á\80±á\80¸á\80\99á\80¾á\80¯á\80\99á\80»á\80¬á\80¸',
'mycontris' => 'ကျွန်တော့် ရေးသားချက်များ',
'contribsub2' => '$1အတွက် ($2)',
'uctop' => '(အထိပ်)',
'tooltip-pt-userpage' => 'ကိုယ်ပိုင်စာမျက်နှာ',
'tooltip-pt-mytalk' => 'ကျွနု်ပ်၏ ဆွေးနွေးချက်များ',
'tooltip-pt-preferences' => 'ကျွန်တော့ရွေးချယ်စရာများ',
+'tooltip-pt-watchlist' => 'အပြောင်းအလဲများအတွက် စောင့်ကြည့်နေသော စာမျက်နှာများ၏ စာရင်း',
+'tooltip-pt-mycontris' => 'သင့်ရေးသားပြုစုချက်များ၏ စာရင်း',
'tooltip-pt-login' => 'မှတ်ပုံတင်ဖြင့် ဝင်ရန် အားပေးပါသည်။ သို့သော် မှတ်ပုံမတင်မနေရ မဟုတ်ပါ။',
'tooltip-pt-logout' => 'ထွက်ပါ',
'tooltip-ca-talk' => 'မာတိကာ စာမျက်နှာအတွက် ဆွေးနွေးချက်များ',
'tooltip-ca-protect' => 'ဤစာမျက်နှာကို ထိန်းသိမ်းပါ',
'tooltip-ca-delete' => 'ဤစာမျက်နှာဖျက်ပါ',
'tooltip-ca-move' => 'ဤစာမျက်နှာအားရွေ့ပြောင်းပါ',
+'tooltip-ca-watch' => 'ဤစာမျက်နှာကို စောင့်ကြည့်စာရင်းသို့ ထည့်ရန်',
'tooltip-search' => '{{SITENAME}} ကို ရှာရန်',
'tooltip-search-go' => 'ဤအမည်နှင့် ထပ်တူညီသော စာမျက်နှာရှိပါက ယင်းသို့ သွားရန်',
'tooltip-search-fulltext' => 'ဤစာလုံးများပါသော စာမျက်နှာကို ရှာရန်',
-'tooltip-n-mainpage' => 'ဗဟို စာမျက်နှာသို့ သွားရန်',
-'tooltip-n-mainpage-description' => 'ဗဟို စာမျက်နှာသို့ သွားရန်',
+'tooltip-n-mainpage' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်',
+'tooltip-n-mainpage-description' => 'ဗဟိုစာမျက်နှာသို့ သွားရန်',
'tooltip-n-portal' => 'ပရောဂျက်အကြောင်း၊ သင်ဘာလုပ်ပေးနိုင်သည် နှင့် ဘယ်နေရာတွင် ရှာဖွေရန်များ',
'tooltip-n-currentevents' => 'လက်ရှိ အဖြစ်အပျက်များမှ နောက်ခံ အချက်အလက်များကို ရှာရန်',
'tooltip-n-recentchanges' => 'ဝီကီမှ လတ်တလောအပြောင်းအလဲများ စာရင်း',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'မာတိကာ ကြည့်ရန်',
'tooltip-ca-nstab-special' => 'ဤသည်မှာ အထူးစာမျက်နှာဖြစ်သည်။ ဤစာမျက်နှာကို ပြင်ဆင် မရနိုင်ပါ။',
'tooltip-ca-nstab-image' => 'ဖိုင်စာမျက်နှာကိုကြည့်ပါ။',
-'tooltip-save' => 'ပြင်ဆင်ရန်သိမ်းပါ',
+'tooltip-save' => 'ပြောင်းလဲထားသည်များကို သိမ်းရန်',
+'tooltip-preview' => 'သင်ပြင်ထားသည်များကို နမူနာကြည့်ရန်ဖြစ်သည်။ ကျေးဇူးပြု၍ မသိမ်းခင် သုံးပေးပါ။',
+'tooltip-diff' => 'ဘယ်စာသား ပြောင်းလိုက်သည်ကို ြပရန်',
+'tooltip-rollback' => '"နောက်ပြန် ပြန်သွားခြင်း" သည် ဤစာမျက်နှာ၏ နောက်ဆုံး တည်းဖြတ်မူသို့ ကလစ် တစ်ချက်ဖြင့် ပြန်ပြောင်းပေးသည်။',
+'tooltip-undo' => '"နောက်ပြန် ပြန်သွားခြင်း" သည် ဤ တည်းဖြတ်ခြင်းကို နောက်ပြန်ပြန်ဆုတ်ပြီး နမူနာပုံနှင့်တကွ တည်းဖြတ်ရန် ပြန်ဖွင့်မည် ဖြစ်သည်။ အဘယ်ကြောင့် နောက်ပြန်သွားသည်ကို အကျဉ်းချုပ် အကြောင်းပြချက် ရေးနိုင်သည်။',
+
+# Media information
+'file-info-size' => '($1 × $2 pixels, ဖိုင်အရွယ်အစား - $3, MIME အမျိုးအစား $4)',
# Special:NewFiles
'ilsubmit' => 'ရှာဖွေရန်',
* @file
*
* @author Ganesh
+ * @author RajeshPandey
* @author ne.wikipedia.org sysops
* @author सरोज कुमार ढकाल
*/
'yourname' => 'प्रयोगकर्ता-नाम',
'yourpassword' => 'पासवर्ड',
'yourpasswordagain' => 'पासवर्ड फेरी टाईप गर्नुहोस्',
-'remembermypassword' => 'यो कम्प्युटरमा मेरो प्रवेश याद गर्ने । (for a maximum of $1 {{PLURAL:$1|day|days}})',
+'remembermypassword' => 'यो कम्प्युटरमा मेरो प्रवेश याद गर । (धेरैमा $1 {{PLURAL:$1|दिन|दिनहरु}})',
'yourdomainname' => 'तपाइको कार्यक्षेत्र(डोमेन)',
'login' => 'प्रवेश (लग ईन)',
'nav-login-createaccount' => 'प्रवेश गर्नुहोस् / नयँ खाता खोल्नुहोस्',
'newarticletext' => "तपाईँले अहिले सम्म नभएको पृष्ठको लिंङ्क पहिल्याउनु भएको छ।
यो पृष्ठ निर्माण गर्न तलको बाक्सामा टाइप गर्नुहोस् ।(थप जानकारीको लागि [[{{MediaWiki:Helppage}}|help page]] हेर्नुहोस् )।
यहाँ त्यत्तिकै आइपुग्नु भएको हो भने , ब्राउजरको '''back''' बटन थिच्नुहोस ।",
+'noarticletext' => 'यस लेखमा अहिले केहि पनि पाठ छैन ।
+तपाईले अन्य पृष्ठमा [[Special:Search/{{PAGENAME}}|यस पृष्ठको शीर्षकको लागि खोज]] गर्न सक्नुहुन्छ ।
+<span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} पृष्ठ संबंधित ढड्डामा खोज],
+वा [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} यसै पृष्ठलाई संपादन गर्ने]</span>.',
'userpage-userdoesnotexist' => 'प्रयोगकर्ताको खाता "$1" दर्ता गरिएको छैन ।
तपाईँले पृष्ठ निर्माण/सम्पादन गर्न चाहनु भएको भए जाँच गर्नुहोस् ।',
'usercssyoucanpreview' => "'''काइदा:''' 'पूर्वावलोकन देखाउनुहोस् ' थिची तपाईँको नयाँ CSS सङ्ग्रहगर्नु अगि जाँच्नुहोस् ।",
'yourdiff' => 'भिन्नताहरु',
'semiprotectedpagewarning' => "'''सुचना:''' यो पृष्ठमा ताल्चा मारिएको छ त्यसैले दर्ता भएका प्रयोगकर्ताहरुले मात्र यसलाई सम्पादन गर्ने सक्छन् ।",
'titleprotectedwarning' => "'''चेतावनी: यो पृष्ठमा ताल्चा मारिएको छ र यसलाई शृजना गर्न [[Special:ListGroupRights|विशेष अधिकारहरु]] चाहिन्छ ।'''",
-'templatesused' => 'यस पà¥\83षà¥\8dठमा पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 à¤à¤\8fà¤\95à¥\8b à¤\9fà¥\87मà¥\8dपà¥\8dलà¥\87à¤\9f(नमà¥\82ना):',
-'templatesusedpreview' => 'यà¥\8b पà¥\82रà¥\8dवावलà¥\8bà¤\95नमा पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 à¤à¤\8fà¤\95ा à¤\9fà¥\87मà¥\8dपà¥\8dलà¥\87à¤\9f(नमà¥\82ना) हरà¥\81:',
+'templatesused' => 'यस पà¥\83षà¥\8dठमा पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 à¤à¤\8fà¤\95ा {{PLURAL:$1|Template|à¤\9fà¥\87मà¥\8dपà¥\8dलà¥\87à¤\9f(नमà¥\82ना)हरà¥\81}} :',
+'templatesusedpreview' => 'यस पà¥\83षà¥\8dठमा पà¥\8dरयà¥\8bà¤\97 à¤à¤\8fà¤\95ा {{PLURAL:$1|Template|à¤\9fà¥\87मà¥\8dपà¥\8dलà¥\87à¤\9f(नमà¥\82ना)हरà¥\81}} :',
'templatesusedsection' => 'यो खण्डमा प्रयोग गरिएको टेम्प्लेटहरु :',
'template-protected' => '(सुरक्षित)',
'template-semiprotected' => '(अर्ध-सुरक्षित)',
'recentchanges-label-minor' => 'यो साधारण सम्पादन हो',
'recentchanges-label-bot' => 'यो सम्पादन बोट द्वारा गरिएको थियो',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'यो सम्पादन अहिले सम्म पट्रोल गरिएको छैन',
+'rcnote' => "तल पछिल्ला {{PLURAL:$2|day|'''$2''' दिनहरु}} मा $5, $4 सम्म भएका {{PLURAL:$1|is '''1''' change|पछिल्ला '''$1''' परिवर्तनहरु}} देखाइएको छ ।",
'rclistfrom' => '$1 देखिका नयाँ परिवर्तनहरू देखाउनु',
'rcshowhideminor' => '$1 सामान्य सम्पादन',
'rcshowhidebots' => '$1 बोटहरू',
Вы можете просмотреть её, так как являетесь администратором. Возможно, объяснения удаления даны в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале сокрытий].",
'rev-deleted-no-diff' => "Вы не можете просмотреть эту разницу версий, так как одна из версий страницы была '''удалена'''.
Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].",
-'rev-suppressed-no-diff' => "Вы не можете просмотреть различие между этими версиями страницы, так как одна из них была '''удалена'''.",
+'rev-suppressed-no-diff' => "Вы не можете просмотреть различия между этими версиями страницы, так как одна из них была '''удалена'''.",
'rev-deleted-unhide-diff' => "Одна из версий страницы была '''удалена'''.
Возможно, подробности можно найти в [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} журнале удалений].
Вы можете [$1 просмотреть данную версию], так как являетесь администратором.",
'prefs-diffs' => 'Tofauti',
# User rights
-'userrights' => 'Usimamizi wa haki za mtumiaji',
+'userrights' => 'Usimamizi wa wezo za mtumiaji',
'userrights-lookup-user' => 'Kusimamia kundi za watumiaji',
'userrights-user-editname' => 'Andika jina la mtumiaji:',
'editusergroup' => 'Kuhariri vikundi vya watumiaji',
# User rights log
'rightslog' => 'Kumbukumbu za vyeo vya watumiaji',
'rightslogtext' => 'Hii ni kumbukumbu za mabadiliko za wezo za watumiaji.',
-'rightslogentry' => 'alibadilisha wezo za $1 aliyekuwa na uwezo wa kundi $2 awe $3',
+'rightslogentry' => 'alibadilisha wezo za $1 aliyekuwa na wezo za kundi $2 awe mwanachama wa $3',
'rightsnone' => '(hana)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'sp-contributions-newbies' => 'Onyesha michango ya akaunti mpya tu',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Kwa akaunti mpya',
'sp-contributions-blocklog' => 'Kumbukumbu ya uzuio',
+'sp-contributions-deleted' => 'michango iliyofutwa ya mtumiaji',
'sp-contributions-logs' => 'kumbukumbu',
'sp-contributions-talk' => 'majadiliano',
+'sp-contributions-userrights' => 'usimamizi wa wezo za mtumiaji',
'sp-contributions-search' => 'Tafuta michango',
'sp-contributions-username' => 'Anwani ya IP au jina la mtumiaji:',
'sp-contributions-submit' => 'Tafuta',
'imagenocrossnamespace' => 'Faili linaweza kuhamishwa katika eneo la wiki la faili tu.',
'nonfile-cannot-move-to-file' => 'Ni mafaili tu yanayoweza kuhamishwa katika eneo la faili',
'imageinvalidfilename' => 'Jina la faili la mwishilio ni batili',
-'fix-double-redirects' => 'Sasisha maelekezo yanayoelekeza jina la zamani la faili',
+'fix-double-redirects' => 'Sasisha maelekezo yanayoelekeza jina la awali la faili',
'move-leave-redirect' => 'Weka elekezo mahali pake',
'protectedpagemovewarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umelindwa, kwa hiyo ni watumiaji wenye wezo za wakabidhi tu wanaoweza kuuhamisha.
Kumbukumbu ya mwisho inaandikwa chini:",
'gotaccount' => "Te ghe zà n'aceso? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Entra',
'createaccountmail' => 'par e-mail',
+'createaccountreason' => 'Motivassion:',
'badretype' => 'Łe password inserie no e coinside tra loro.',
'userexists' => 'El nome utente inserio xè zà utiłizà.
Sceji on nome utente difarente.',
'loginlanguagelabel' => 'Lengua: $1',
'suspicious-userlogout' => 'Ła to richiesta de disconesion xè sta negà parché e a senbra invià da on browser non funsionante o on proxy de caching.',
+# JavaScript password checks
+'password-strength' => 'Stima de la robusteza de la password: $1',
+'password-strength-bad' => 'TRISTA',
+'password-strength-mediocre' => 'cussì cussì',
+'password-strength-acceptable' => "pole 'ndar ben",
+'password-strength-good' => 'bona',
+'password-retype' => 'Scrivi da novo la password',
+'password-retype-mismatch' => 'La password no le corisponde',
+
# Password reset dialog
'resetpass' => 'Cànbia la password',
'resetpass_announce' => "L'acesso el xe stà efetuà con un codice tenporaneo, mandà par e-mail. Par conpletar l'acesso bisogna inpostar na password nova:",
'logdelete-failure' => "'''No se riesse a inpostar la visibilità 'ntel registro:'''
$1",
'revdel-restore' => 'Canbia ła visibilità',
+'revdel-restore-deleted' => 'revision scancelà',
+'revdel-restore-visible' => 'revision visibili',
'pagehist' => 'Cronologia de la pagina',
'deletedhist' => 'Cronologia scancelà',
'revdelete-content' => 'contenuto',
'suppressionlog' => 'Registro dei ocultamenti',
'suppressionlogtext' => "Qua soto se cata na lista de le ultime scancelazioni e blochi che riguarda contenuti sconti dai aministradori. Varda la [[Special:IPBlockList|lista dei IP blocà]] par védar l'elenco dei blochi atualmente ativi.",
+# Revision move
+'moverevlogentry' => 'gà spostà {{PLURAL:$3|na revision|$3 revision}} da $1 a $2',
+'revisionmove' => 'Sposta revision da "$1"',
+'revmove-reasonfield' => 'Motivassion:',
+'revmove-titlefield' => 'Pagina de destinassion:',
+'revmove-badparam-title' => 'Parametri mia validi',
+'revmove-nullmove-title' => 'Titolo mia valido',
+
# History merging
'mergehistory' => 'Union cronologie',
'mergehistory-header' => 'Sta pagina la consente de unir le revision che fa parte de la cronologia d na pagina (ciamà pagina de origine) a la cronologia de na pagina piassè recente.
'version-hook-subscribedby' => 'Sotoscrizioni',
'version-version' => '(Version $1)',
'version-license' => 'Licensa',
+'version-poweredby-credits' => "Sta wiki la va con '''[http://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
+'version-poweredby-others' => 'altri',
+'version-license-info' => "MediaWiki xe un software lìbaro; te pol redistribuirlo e/o modificarlo secondo i termini de la Licensa Publica Zeneral GNU publicà da la Free Software Foundation; secondo la version 2 de la Licensa, o (a scelta tua) una qualunque altra version sucessiva.
+
+MediaWiki el xe distribuìo sperando che el possa vegner utile, ma SENSA NISSUNA GARANSIA; sensa gnanca la garansia inplicita de COMERCIALIZASSION o de ADATAMENTO A UN USO PARTICOLARE. Varda la Licensa Publica Zeneral GNU par ulteriori detagli.
+
+Insieme co sto programa te dovaressi 'ver ricevùo na copia de la Licensa Publica Zeneral GNU; se nò, scrìveghe a la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA o [http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html và a lèzartela online].",
'version-software' => 'Software instalà',
'version-software-product' => 'Prodoto',
'version-software-version' => 'Version',
'tags-hitcount' => '$1 {{PLURAL:$1|modìfega|modìfeghe}}',
# Special:ComparePages
+'comparepages' => 'Confronta le pagine',
'compare-page1' => 'Pagina 1',
'compare-page2' => 'Pagina 2',
'compare-rev1' => 'Revisión 1',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff