'img-auth-noread' => 'N\'eo ket aotreet an implijer da lenn "$1"',
# HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'URL direizh : $1',
-'http-request-error' => "Ur fazi dianavezet 'zo bet pa veze kaset ar reked.",
+'http-invalid-url' => 'URL direizh : $1',
+'http-request-error' => "Ur fazi dianavezet 'zo bet pa veze kaset ar reked.",
+'http-read-error' => 'Fazi lenn HTTP.',
+'http-host-unreachable' => "N'eus ket bet gallet tizhout an URL.",
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => "N'eus ket bet gallet tizhout an URL",
Ho reizhiad kemenn {{SITENAME}} muiañ karet
--
-A-benn kemmañ doare ho rollad evezhiañ, sellit ouzh {{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+A-benn kemmañ doare ho rollad evezhiañ, sellit ouzh
+{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+
+A-benn dilemel ar bajenn eus ho rollad evezhiañ, sellit ouzh
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
Evezhiadennoù ha skoazell pelloc\'h :
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'prefs-diffs' => 'Versionsvergleich',
# User rights
-'userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
-'userrights-lookup-user' => 'Gruppenzugehörigkeit verwalten',
-'userrights-user-editname' => 'Benutzername:',
-'editusergroup' => 'Benutzerrechte bearbeiten',
-'editinguser' => "Ändere Benutzerrechte von '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
-'userrights-editusergroup' => 'Benutzer-Gruppenzugehörigkeit bearbeiten',
-'saveusergroups' => 'Gruppenzugehörigkeit ändern',
-'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:',
-'userrights-groups-help' => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit für diesen Benutzer ändern:
+'userrights' => 'Benutzerrechteverwaltung',
+'userrights-lookup-user' => 'Gruppenzugehörigkeit verwalten',
+'userrights-user-editname' => 'Benutzername:',
+'editusergroup' => 'Benutzerrechte bearbeiten',
+'editinguser' => "Ändere Benutzerrechte von '''[[User:$1|$1]]''' ([[User talk:$1|{{int:talkpagelinktext}}]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$1|{{int:contribslink}}]])",
+'userrights-editusergroup' => 'Benutzer-Gruppenzugehörigkeit bearbeiten',
+'saveusergroups' => 'Gruppenzugehörigkeit ändern',
+'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:',
+'userrights-groupsmember-auto' => 'Einschließlich Mitglied von:',
+'userrights-groups-help' => 'Du kannst die Gruppenzugehörigkeit für diesen Benutzer ändern:
* Ein markiertes Kästchen bedeutet, dass der Benutzer Mitglied dieser Gruppe ist
* Ein * bedeutet, dass du das Benutzerrecht nach Erteilung nicht wieder zurücknehmen kannst (oder umgekehrt).',
-'userrights-reason' => 'Grund:',
-'userrights-no-interwiki' => 'Du hast keine Berechtigung, Benutzerrechte in anderen Wikis zu ändern.',
-'userrights-nodatabase' => 'Die Datenbank $1 ist nicht vorhanden oder nicht lokal.',
-'userrights-nologin' => 'Du musst dich mit einem Administrator-Benutzerkonto [[Special:UserLogin|anmelden]], um Benutzerrechte zu ändern.',
-'userrights-notallowed' => 'Du besitzt nicht die erforderlichen Berechtigungen, um Benutzerrechte zu vergeben.',
-'userrights-changeable-col' => 'Gruppenzugehörigkeit, die du ändern kannst',
-'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppenzugehörigkeit, die du nicht ändern kannst',
+'userrights-reason' => 'Grund:',
+'userrights-no-interwiki' => 'Du hast keine Berechtigung, Benutzerrechte in anderen Wikis zu ändern.',
+'userrights-nodatabase' => 'Die Datenbank $1 ist nicht vorhanden oder nicht lokal.',
+'userrights-nologin' => 'Du musst dich mit einem Administrator-Benutzerkonto [[Special:UserLogin|anmelden]], um Benutzerrechte zu ändern.',
+'userrights-notallowed' => 'Du besitzt nicht die erforderlichen Berechtigungen, um Benutzerrechte zu vergeben.',
+'userrights-changeable-col' => 'Gruppenzugehörigkeit, die du ändern kannst',
+'userrights-unchangeable-col' => 'Gruppenzugehörigkeit, die du nicht ändern kannst',
# Groups
'group' => 'Gruppe:',
'img-auth-noread' => 'Benutzer hat keine Berechtigung, „$1“ zu lesen.',
# HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'Ungültige URL: $1',
-'http-invalid-scheme' => 'URLs mit dem Schema „$1“ werden nicht unterstützt',
-'http-request-error' => 'Fehler beim Senden der Anfrage.',
+'http-invalid-url' => 'Ungültige URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => 'URLs mit dem Schema „$1“ werden nicht unterstützt',
+'http-request-error' => 'Fehler beim Senden der Anfrage.',
+'http-read-error' => 'HTTP-Lesefehler.',
+'http-timed-out' => 'Zeitüberschreitung bei der HTTP-Anfrage.',
+'http-curl-error' => 'Fehler beim Abruf der URL: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL konnte nicht erreicht werden.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL ist nicht erreichbar',
'http-request-error' => 'solicitu de HTTP fallida debido a un error desconocido.',
'http-read-error' => 'Error de lectura HTTP.',
'http-timed-out' => 'La solicitud HTTP ha expirado.',
-'http-curl-error' => 'Error al recuperar URL: $ 1',
+'http-curl-error' => 'Error al recuperar el URL: $1',
'http-host-unreachable' => 'No fue posible acceder a la URL.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
Amach anseo liostálfar athruithe don leathanach seo agus dá leathanach plé ansin,
agus beidh '''cló trom''' ar a theideal san [[Special:RecentChanges|liosta de na hathruithe is déanaí]] sa chaoi go bhfeicfeá iad go héasca.",
'removedwatch' => 'Bainte den liosta faire',
-'removedwatchtext' => 'Baineadh an leathanach "<nowiki>$1</nowiki>" as [[Special:Watchlist|do liosta faire]].',
+'removedwatchtext' => 'Baineadh an leathanach "[[:$1]]" as [[Special:Watchlist|do liosta faire]].',
'watch' => 'Déan faire',
'watchthispage' => 'Déan faire ar an leathanach seo',
'unwatch' => 'Ná fair',
'movedto' => 'athainmnithe bheith',
'movetalk' => 'Athainmnigh an leathanach plé freisin.',
'1movedto2' => 'tar éis [[$1]] a athainmniú mar [[$2]]',
-'1movedto2_redir' => 'Rinneadh athsheoladh de $1 go $2.',
+'1movedto2_redir' => 'rinneadh athsheoladh de [[$1]] go [[$2]]',
'movelogpage' => 'Log athainmnithe',
'movelogpagetext' => 'Liosta is ea seo thíos de leathanaigh athainmnithe.',
'movereason' => 'Cúis',
ウォッチリストの設定を変更する:
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+あなたのウォッチリストからこのページを除去する:
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
ご意見・お問い合わせ:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'img-auth-noread' => 'Къоушулуучуну «$1» файлыны окъургъа эркинлиги джокъду.',
# HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'Терс URL: $1',
-'http-invalid-scheme' => '«$1» схемалы адресле тутулмайла',
-'http-request-error' => 'Соруу ийгенни халаты.',
+'http-invalid-url' => 'Терс URL: $1',
+'http-invalid-scheme' => '«$1» схемалы адресле тутулмайла',
+'http-request-error' => 'Соруу ийгенни халаты.',
+'http-read-error' => 'HTTP окъууну халаты.',
+'http-timed-out' => 'HTTP сорууну заманы ётдю.',
+'http-curl-error' => 'Бу URL-ны элтиуде халат: $1',
+'http-host-unreachable' => 'URL-ге джетелмеди',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL-ге джетилелимеди',
'imagelinks' => "Fampiasan'io rakitra io",
'linkstoimage' => "Ireto avy no {{PLURAL:$1|pejy mirohy|pejy mirohy}} ($1) amin'io rakitra io:",
'nolinkstoimage' => "Tsy misy pejy mirohy amin'ity sary ity.",
+'morelinkstoimage' => "Hijery [[Special:WhatLinksHere/$1|rohy fanampiny]] makany amin'io rakitra io.",
+'redirectstofile' => "Ny rakitra fihodinana manaraka dia mitondra any amin'ity rakitra ity {{PLURAL:$1||}}:",
'sharedupload' => "Mety ho rakitra itambarana amin'ny tetikasa hafa ny rakitra $1.",
'uploadnewversion-linktext' => "Andefa version vaovao n'ity rakitra ity",
'shared-repo-from' => "avy amin'ny $1",
'filedelete-success' => "voafafa '''$1'''.",
'filedelete-success-old' => "Voafafa ny santiônan'ny '''[[Media:$1|$1]]''' tamin'ny $2 tamin'ny $3.",
'filedelete-nofile' => "Tsy misy '''$1'''.",
+'filedelete-nofile-old' => "Tsy nisy santiôna voatahirin'i '''$1''' miaraka amin'ny mahasamihafa naseho.",
'filedelete-otherreason' => 'Antony fanampiny :',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Antony hafa',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Hanova ny antom-pamafàna',
'brokenredirects-edit' => 'ovao',
'brokenredirects-delete' => 'fafao',
+'withoutinterwiki' => 'Pejy tsy manan-drohi-piteny',
'withoutinterwiki-legend' => 'Tovona',
'withoutinterwiki-submit' => 'Aseho',
'listusers-creationsort' => "Afantina amin'ny daty fanokafana",
'usereditcount' => 'fanovana $1 {{PLURAL:}}',
'newpages' => 'pejy Vaovao',
+'newpages-username' => 'Solonanarana:',
'ancientpages' => 'Ireo pejy tranainy indrindra',
'move' => 'Afindrao',
'movethispage' => 'Afindrao ity pejy ity',
-'unusedimagestext' => "
-<p>Mariho tsara aloha fa mety misy sehatra hafa mampiasa ireto sary ireto
+'unusedimagestext' => "<p>Mariho tsara aloha fa mety misy sehatra hafa mampiasa ireto sary ireto
ka mety ho antony tokony hamelana azy eto izany na dia tsy miasa ato anatin'ity
wiki ity aza izy.</p>",
'unusedcategoriestext' => 'Ireto sokajy manaraka ireto dia noforonina kanefa tsy misy pejy na dia iray aza mampiasa azy akory.',
'allpagesprefix' => "Asehoy ny pejy miantomboka amin'ny:",
# Special:Categories
-'categories' => 'Sokajy',
-'categoriespagetext' => "Ireto no sokajy misy eto amin'ity wiki ity.",
+'categories' => 'Sokajy',
+'categoriespagetext' => "Ireto no sokajy misy eto amin'ity wiki ity.",
+'special-categories-sort-abc' => 'famantinana ara-abidy',
+
+# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => "Fandraisan'anjara voafafa",
+'deletedcontributions-title' => "fandraisan'anjara voafafa",
# Special:LinkSearch
-'linksearch' => 'Rohy ivelany',
+'linksearch' => 'Rohy ivelany',
+'linksearch-ns' => 'Anaran-tsehatra :',
+'linksearch-ok' => 'Fikarohana',
+
+# Special:ListUsers
+'listusers-submit' => 'Aseho',
+'listusers-noresult' => 'Tsy nahitana mpikambana.',
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => "Tantaran'asa ny fampidiran'ny mpikambana vaovao",
'prefs-personal' => 'Brukaropplysningar',
'prefs-rc' => 'Siste endringar',
'prefs-watchlist' => 'Overvakingsliste',
-'prefs-watchlist-days' => 'Tal på dagar som vert viste i overvakingslista:',
+'prefs-watchlist-days' => 'Tal på dagar som viser i overvakingslista:',
'prefs-watchlist-days-max' => '(høgst sju dagar)',
-'prefs-watchlist-edits' => 'Talet på endringar som vert viste i den utvida overvakingslista:',
+'prefs-watchlist-edits' => 'Talet på endringar som viser i den utvida overvakingslista:',
'prefs-watchlist-edits-max' => '(høgst 1000)',
'prefs-watchlist-token' => 'Emne på overvakingslista:',
'prefs-misc' => 'Andre',
'contextlines' => 'Liner per resultat',
'contextchars' => 'Teikn per line i resultatet',
'stub-threshold' => 'Grense (i byte) for at frø/spirer skal formaterast <a href="#" class="stub">slik</a>:',
-'recentchangesdays' => 'Tal på dagar som vert viste på siste endringar:',
+'recentchangesdays' => 'Tal på dagar som viser på siste endringar:',
'recentchangesdays-max' => '(høgst $1 {{PLURAL:$1|dag|dagar}})',
-'recentchangescount' => 'Tal på endringar som skal verta viste som standard:',
+'recentchangescount' => 'Tal på endringar som viser som standard:',
'prefs-help-recentchangescount' => 'Dette inkluderer nylege endringar, sidehistorikk og loggar.',
'prefs-help-watchlist-token' => 'Om du fyller ut dette feltet med eit hemmeleg tal, vil det opprettast ei RSS opplisting for overvakingslista di.
Alle som veit det rette talet vil vera i stand til å lesa overvakingslista di, så vél gjerne ein trygg verdi.
'img-auth-noread' => "L'utilizaire a pas lo drech en lectura sus « $1 ».",
# HTTP errors
-'http-invalid-url' => 'URL incorrècta : $1',
-'http-invalid-scheme' => 'Las URLs amb l"esquèma « $1 » son pas suportadas',
-'http-request-error' => 'Error desconeguda al moment del mandadís de la requèsta.',
-'http-read-error' => 'HTTP Error de lectura.',
-'http-timed-out' => 'HTTP request timed out.',
+'http-invalid-url' => 'URL incorrècta : $1',
+'http-invalid-scheme' => 'Las URLs amb l"esquèma « $1 » son pas suportadas',
+'http-request-error' => 'Error desconeguda al moment del mandadís de la requèsta.',
+'http-read-error' => 'HTTP Error de lectura.',
+'http-timed-out' => 'HTTP request timed out.',
+'http-curl-error' => "Error al moment de la recuperacion de l'URL : $1",
+'http-host-unreachable' => "Impossible d'aténher l'URL",
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Pòt pas aténher l’URL',
'enotif_lastvisited' => 'Consultatz $1 per totes los cambiaments dempuèi vòstra darrièra visita.',
'enotif_lastdiff' => 'Consultatz $1 per veire aquesta modificacion.',
'enotif_anon_editor' => 'utilizaire anonim $1',
-'enotif_body' => 'Car $WATCHINGUSERNAME,
+'enotif_body' => 'Car(a) $WATCHINGUSERNAME,
-La pagina « $PAGETITLE » de {{SITENAME}} es estada $CHANGEDORCREATED lo $PAGEEDITDATE per « $PAGEEDITOR », vejatz $PAGETITLE_URL per la version actuala.
+La pagina « $PAGETITLE » de {{SITENAME}} es estada $CHANGEDORCREATED lo $PAGEEDITDATE per « $PAGEEDITOR », visitatz $PAGETITLE_URL per visualizar la version actuala.
$NEWPAGE
Resumit del contributor : $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Contactatz aqueste contributor :
-corrièr electronic : $PAGEEDITOR_EMAIL
+corrièl : $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki : $PAGEEDITOR_WIKI
-I aurà pas de notificacions mai en cas de cambiaments ulteriors, levat se visitatz aquesta pagina.
-Tanben podètz reïnicializar las bandièras de notificacion per totas las paginas de vòstra lista de seguiment.
+I aurà pas d’autras notificacions en cas de cambiaments ulteriors, levat se visitatz aquela pagina.
+Podètz tanben reïnicializar las bandièras de notificacion per totas las paginas de vòstra lista de seguiment.
Vòstre sistèma de notificacion de {{SITENAME}}
+
--
Per modificar los paramètres de vòstra lista de seguiment, visitatz
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
+Per suprimir la pagina de vòstra lista de seguiment, visitatz
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
Retorn e assisténcia :
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
'whitelistedittext' => 'Inabidi $1 ili uweze kuhariri kurasa.',
'confirmedittext' => 'Lazima uthibitishe anwani ya barua pepe yako kabla ya kuhariri kurasa.
Tafadhali thibitisha anwani ya barua pepe yako kupitia [[Special:Preferences|mapendekezo yako ya mtumiaji]].',
-'nosuchsectiontitle' => 'Fungu hili hamna',
-'nosuchsectiontext' => 'Umejaribu kuhariri sehemu ambayo haipo.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Fungu hili halipatikani',
+'nosuchsectiontext' => 'Umejaribu kuhariri sehemu ambayo haipo.
+Labda ilihamishwa au ilifutwa endapo unatazama ukurasa.',
'loginreqtitle' => 'Unatakiwa kuingia au kujisajili',
'loginreqlink' => 'uingie',
'loginreqpagetext' => 'Inabidi $1 ili uweze kutazama kurasa zingine.',
Unaweza kukata-na-kabandika maandishi yako kwenye faili na kulihifadhi kwa ajili ya baadaye.
Msimamizi aliyefunga ametoa maelezo haya: $1",
-'protectedpagewarning' => "'''ANGALIA: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri. Hakikisha kwamba unakuwa unafuata mwongozo wa kuhariri kurasa zinazokingwa.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumiaji waliojisajili tu ndiyo wanaweza kuuhariri.",
+'protectedpagewarning' => "'''ILANI: Ukurasa huu unakingwa kwa hiyo watumiaji wenye haki za wasimamizi tu wanaweza kuuhariri.'''
+Rejea kumbukumbu ya mwisho inayoandikwa chini:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumiaji waliojisajili tu ndiyo wanaweza kuuhariri.
+Rejea kumbukumbu ya mwisho inayoandikwa chini:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa huu umefungwa kwa hiyo watumia wenye haki za usimamizi tu ndiyo wanaweza kuuhariri, kwa sababu umejumlishwa kwenye kurasa zingine zenye {{PLURAL:$1|page|kulindwa}}:",
-'titleprotectedwarning' => "'''Ilani: Ukurasa umefungwa kwa hiyo [[Special:ListGroupRights|haki maalumu]] zinahitajika ili kuanzisha ukurasa huu.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Ilani: Ukurasa umefungwa, kwa hiyo [[Special:ListGroupRights|haki maalumu]] zinahitajika ili kuuanzisha ukurasa huu.'''
+Rejea kumbukumbu ya mwisho inayoandikwa chini:",
'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumiwa|Vigezo vinavyotumiwa}} kwenye ukurasa huu:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kinachotumiwa|Vigezo vinavyotumiwa}} katika mandhari haya:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Kigezo kilichotumika|Vigezo vilivyotumika}} katika sehemu hii:',
'histlegend' => "Chagua tofauti: tia alama katika vitufe redio kulinganisha matoleo, na bonyeza \"enter\" au kitufe hapo chini.<br />
Ufunguo: '''({{int:cur}})''' = tofauti na toleo la sasa, '''({{int:last}})''' = tofauti na toleo lililotangulia, '''({{int:minoreditletter}})''' = badiliko dogo.",
'history-fieldset-title' => 'Fungua historia',
+'history-show-deleted' => 'Zilizofutwa tu',
'histfirst' => 'Mwanzoni',
'histlast' => 'Mwishoni',
'historysize' => '({{PLURAL:$1|baiti}}) $1',
'revdelete-show-file-submit' => 'Ndiyo',
'revdelete-radio-same' => '(isibadilishwe)',
'revdelete-radio-set' => 'Ndiyo',
+'revdelete-radio-unset' => 'Siyo',
'revdelete-log' => 'Sababu ya kufuta',
'revdel-restore' => 'badilisha mwonekano',
'pagehist' => 'Historia ya ukurasa',
'right-delete' => 'Kufuta kurasa',
# User rights log
-'rightslog' => 'Kumbukumbu ya vyeo vya watumiaji',
+'rightslog' => 'Kumbukumbu ya vyeo vya watumiaji',
+'rightsnone' => '(hana)',
# Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
'action-read' => 'kusoma ukurasa huu',
'action-edit' => 'kuhariri ukurasa huu',
'action-createpage' => 'kuanzisha kurasa',
+'action-minoredit' => 'kutia alama ya badiliko dogo',
'action-move' => 'kusogeza ukurasa huu',
'action-movefile' => 'kusogeza faili hili',
'action-delete' => 'kufuta ukurasa huu',
'recentchangestext' => 'Orodha ya mabadilisho yaliyofanywa katika {{SITENAME}} siku zilizopita.',
'recentchanges-feed-description' => 'Tumia tawanyiko hili kufuatilia mabadiliko yote ya hivi karibuni katika Wiki.',
'recentchanges-legend-newpage' => '$1 - ukurasa upya',
+'recentchanges-label-minor' => 'Hili ni badiliko dogo',
'rcnote' => "Yanayofuata ni {{PLURAL:$1|badiliko '''1'''|mabadiliko '''$1''' ya mwisho}} kutoka katika {{PLURAL:$2|siku iliyopita|siku '''$2''' zilizopita}}, hadi $5, $4.",
'rcnotefrom' => "Hapo chini yaonekana mabadiliko tangu '''$2''' (tunaonyesha hadi '''$1''').",
'rclistfrom' => 'Onyesha mabadiliko mapya kuanzia $1',
'upload-description' => 'Elezo la faili',
'watchthisupload' => 'Kufuatilia faili hili',
+'upload-file-error' => 'Hitilafu ya ndani',
+'upload-misc-error' => 'Hitilafu ya kupakia isiyojulikana',
'upload-unknown-size' => 'Ukubwa haujulikani',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'KISARA (URL) haikupatikana',
-'license' => 'Hatimiliki:',
-'license-header' => 'Hatimiliki',
-'nolicense' => 'Haikuchaguliwa',
+'license' => 'Hatimiliki:',
+'license-header' => 'Hatimiliki',
+'nolicense' => 'Haikuchaguliwa',
+'license-nopreview' => '(Hakikisho hakipatikani)',
+'upload_source_file' => ' (faili kwenye kompyuta yako)',
# Special:ListFiles
'imgfile' => 'faili',
$NEWPAGE
-Editor\'s summary: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
+Muhtasari wa mhariri: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
-Contact the editor:
-mail: $PAGEEDITOR_EMAIL
+Uwasiliane na mhariri kwa njia hizi:
+barua pepe: $PAGEEDITOR_EMAIL
wiki: $PAGEEDITOR_WIKI
-There will be no other notifications in case of further changes unless you visit this page.
-You could also reset the notification flags for all your watched pages on your watchlist.
+Hutapata taarifa za mabadiliko mengine yatakayotokea kwenye ukurasa huu hadi utakapotazama ukurasa.
+Au unaweza kuweka upya maombi ya kupewa taarifa kwa ajili ya kurasa zote zilizopo kwenye orodha yako ya maangalizi.
- Your friendly {{SITENAME}} notification system
+ Kutoka kwa {{SITENAME}}
--
-To change your watchlist settings, visit
+Ukitaka kubadilisha mapendekezo yako yanayohusika orodha ya maangalizi yako, nenda
{{fullurl:{{#special:Watchlist}}/edit}}
-Feedback and further assistance:
+Ukitaka kutoa ukurasa huu kwenye orodha ya maangalizi yako, nenda
+{{fullurl:{{FULLPAGENAMEE}}|action=unwatch}}
+
+Kutoa maoni yako au kupata msaada mwingine:
{{fullurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}',
# Delete
-'deletepage' => 'Futa ukurasa',
-'delete-legend' => 'Futa',
-'historywarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa unaotaka kufuta una historia ya {{PLURAL:$1|sahihisho|masahihisho}} $1:",
-'confirmdeletetext' => 'Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote.
+'deletepage' => 'Futa ukurasa',
+'excontent' => "iliyokuwemo: '$1'",
+'exblank' => 'ukurasa ulikuwa tupu',
+'delete-confirm' => 'Futa "$1"',
+'delete-legend' => 'Futa',
+'historywarning' => "'''Ilani:''' Ukurasa unaotaka kufuta una historia ya {{PLURAL:$1|sahihisho|masahihisho}} $1 hivi:",
+'confirmdeletetext' => 'Wewe unategemea kufuta ukurasa pamoja na historia yake yote.
Tafadhali hakikisha kwamba unalenga kufanya hivyo, na kwamba unaelewa matokeo yake, na kwamba unafuata [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sera]].',
-'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha',
-'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.',
-'deletedarticle' => 'alifuta "[[$1]]"',
-'dellogpage' => 'Kumbukumbu ya ufutaji',
-'reverted' => 'Ilirejeshwa hadi sahihisho la zamani',
-'deletecomment' => 'Sababu ya kufuta',
-'deleteotherreason' => 'Sababu nyingine:',
-'deletereasonotherlist' => 'Sababu nyingine',
-'deletereason-dropdown' => '*Sababu za kawaida za ufutaji
+'actioncomplete' => 'Kitendo kimekwisha',
+'deletedtext' => '"<nowiki>$1</nowiki>" imefutwa. Ona $2 kwa historia ya kurasa zilizofutwa hivi karibuni.',
+'deletedarticle' => 'alifuta "[[$1]]"',
+'dellogpage' => 'Kumbukumbu ya ufutaji',
+'deletionlog' => 'kumbukumbu za kufuta',
+'reverted' => 'Ilirejeshwa hadi sahihisho la zamani',
+'deletecomment' => 'Sababu ya kufuta',
+'deleteotherreason' => 'Sababu nyingine:',
+'deletereasonotherlist' => 'Sababu nyingine',
+'deletereason-dropdown' => '*Sababu za kawaida za ufutaji
** Ombi la mmiliki
** Ukiukaji wa hakimiliki
** Uharabu',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Uhariri sababu za kufuta',
# Rollback
'rollback' => 'Rejesha masahihisho',
'protect-level-sysop' => 'Wakabidhi tu',
'protect-summary-cascade' => 'ulindaji kwa kurasa chini yake',
'protect-expiring' => 'itakwisha $1 (UTC)',
+'protect-expiry-indefinite' => 'bila mwisho',
'protect-cascade' => 'Linda kurasa zinazozingatiwa chini ya ukurasa huu',
'protect-cantedit' => 'Huwezi kubadilisha kiwango cha ulindaji wa ukurasa huu, kwa sababu huruhusiwi kuuhariri.',
'protect-othertime' => 'Kipindi kingine:',
'ipbwatchuser' => 'Fuatilia kurasa za mtumiaji na majadiliano ya mtumiaji huyu.',
'ipballowusertalk' => 'Ruhusu mtumiaji huyu kuhariri ukurasa wake mwenyewe wa majadiliano wakati kazuiliwa',
'ipblocklist' => 'Anwani za IP na majina ya watumiaji waliozuiliwa',
+'ipblocklist-submit' => 'Tafuta',
'emailblock' => 'barua pepe imezuiliwa',
'blocklink' => 'zuia',
'unblocklink' => 'acha kuzuia',
'thumbnail-more' => 'Kuza',
'thumbnail_error' => 'Hitilafu kutengeneza picha ndogo: $1',
+# Special:Import
+'import-upload-filename' => 'Jina la faili:',
+'import-comment' => 'Maelezo:',
+
# Import log
'importlogpage' => 'Kumbukumbu ya kuingizwa',
'specialpages-group-pages' => 'Orodha za kurasa',
# Special:BlankPage
-'blankpage' => 'Ukurasa tupu',
+'blankpage' => 'Ukurasa tupu',
+'intentionallyblankpage' => 'Ukurasa huu umeachwa tupu kwa makusudi.',
# Special:Tags
'tag-filter' => 'Chujio cha [[Special:Tags|tagi]]:',
'tags-edit' => 'hariri',
# Database error messages
-'dberr-header' => 'Wiki imekuta tatizo',
+'dberr-header' => 'Wiki imekuta tatizo',
+'dberr-problems' => 'Kumradhi!
+Tovuti hii inapata matatatizo wakati huu.',
+'dberr-again' => 'Jaribu tena baada ya kusubiri dakika chache.',
+'dberr-info' => '(Hamna mawasiliano na seva ya hifadhidata: $1)',
# HTML forms
'htmlform-reset' => 'Tengua mabadiliko',
'tog-diffonly' => 'مختلفات کے نیچے صفحے کی مشمولات مت دکھاؤ',
'tog-showhiddencats' => 'پوشیدہ زمرہ جات دکھاؤ',
-'underline-always' => 'ہمیشہ',
-'underline-never' => 'کبھی نہیں',
+'underline-always' => 'ہمیشہ',
+'underline-never' => 'کبھی نہیں',
+'underline-default' => 'متصفح کا طے شدہ',
# Font style option in Special:Preferences
-'editfont-style' => 'خانۂ تدوین کا اندازِ تحریر:',
+'editfont-style' => 'خانۂ تدوین کا اندازِ تحریر:',
+'editfont-default' => 'متصفح کا طے شدہ',
# Dates
'sunday' => 'اتوار',
'dec' => 'دسمبر',
# Categories related messages
-'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}}',
-'category_header' => 'زمرہ "$1" میں مضامین',
-'subcategories' => 'ذیلی ذمرہ جات',
-'category-media-header' => 'زمرہ "$1" میں وسیط',
-'category-empty' => '‘‘اِس زمرہ میں ابھی کوئی صفحات یا وسیط موجود نہیں.’’',
-'hidden-category-category' => 'پوشیدہ زمرہ جات',
-'listingcontinuesabbrev' => '۔جاری',
+'pagecategories' => '{{PLURAL:$1|زمرہ|زمرہ جات}}',
+'category_header' => 'زمرہ "$1" میں مضامین',
+'subcategories' => 'ذیلی ذمرہ جات',
+'category-media-header' => 'زمرہ "$1" میں وسیط',
+'category-empty' => '‘‘اِس زمرہ میں ابھی کوئی صفحات یا وسیط موجود نہیں.’’',
+'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|پوشیدہ زمرہ|پوشیدہ زمرہ جات}}',
+'hidden-category-category' => 'پوشیدہ زمرہ جات',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|اِس زمرہ میں صرف درج ذیل ذیلی زمرہ ہے.|اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ|$1 ذیلی زمرہ جات}}, کل $2 میں سے.}}',
+'category-subcat-count-limited' => 'اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ ہے|$1 ذیلی زمرہ جات ہیں}}.',
+'listingcontinuesabbrev' => '۔جاری',
'mainpagetext' => "<big>'''میڈیاوکی کو کامیابی سے چالو کردیا گیا ہے۔.'''</big>",
آپ کو اپنی تبدیلیاں موجودہ متن میں ضم کرنا ہوں گی.
\"محفوظ\" کا بٹن ٹک کرنے سے '''صرف''' بالائی متن محفوظ ہوگا.",
'yourtext' => 'آپ کی تحریر',
+'storedversion' => 'ذخیرہ شدہ نظرثانی',
'editingold' => "'''انتباہ: آپ اس صفحے کا ایک پرانا مسودہ مرتب کررہے ہیں۔ اگر آپ اسے محفوظ کرتے ہیں تو اس صفحے کے اس پرانے مسودے سے اب تک کی جانے والی تمام تدوین ضائع ہو جاۓ گی۔'''",
'yourdiff' => 'تضادات',
'copyrightwarning' => "یہ یادآوری کرلیجیۓ کہ {{SITENAME}} میں تمام تحریری شراکت جی این یو آزاد مسوداتی اجازہ ($2)کے تحت تصور کی جاتی ہے (مزید تفصیل کیلیۓ $1 دیکھیۓ)۔ اگر آپ اس بات سے متفق نہیں کہ آپکی تحریر میں ترمیمات کری جائیں اور اسے آزادانہ (جیسے ضرورت ہو) استعمال کیا جاۓ تو براۓ کرم اپنی تصانیف یہاں داخل نہ کیجیۓ۔ اگر آپ یہاں اپنی تحریر جمع کراتے ہیں تو آپ اس بات کا بھی اقرار کر رہے ہیں کہ، اسے آپ نے خود تصنیف کیا ہے یا دائرہ ءعام (پبلک ڈومین) سے حاصل کیا ہے یا اس جیسے کسی اور آذاد وسیلہ سے۔'''بلااجازت ایسا کام داخل نہ کیجیۓ جسکا حق ِطبع و نشر محفوظ ہو!'''",
آپ متعلقہ نئے صفحات کیلئے [[Special:Search|ویکی پر تلاش]] کرسکتے ہیں.',
# Revision deletion
-'rev-deleted-comment' => '(تبصرہ ہٹایا گیا ہے)',
-'rev-delundel' => 'دکھاؤ/چھپاؤ',
-'rev-showdeleted' => 'دکھاؤ',
-'revisiondelete' => 'نظرثانی حذف کریں/واپس لائیں',
-'revdelete-nooldid-title' => 'ناقص مقصود نظرثانی',
-'revdelete-legend' => 'رویتی پابندیاں لگائیں',
-'revdelete-hide-text' => 'نظرثانی متن چھپاؤ',
-'revdelete-hide-image' => 'مشمولاتِ ملف چھپاؤ',
-'revdelete-hide-name' => 'عمل اور ہدف کو چھپاؤ',
-'revdelete-hide-comment' => 'ترمیمی تبصرہ چھپاؤ',
-'revdelete-hide-user' => 'ترمیم کار کا اسمِ صارف / آئی.پی پتہ چُھپاؤ',
-'revdelete-radio-same' => '(تبدیل مت کرو)',
-'revdelete-radio-set' => 'ہاں',
-'revdelete-radio-unset' => 'نہیں',
-'revdelete-unsuppress' => 'بحال شدہ نظرثانیوں پر پابندیاں ہٹاؤ',
-'revdelete-log' => 'حذف کرنے کی وجہ:',
-'revdelete-success' => "'''رؤیتِ نظرثانی کی تجدید کامیابی سے ہوئی.'''",
-'logdelete-success' => "'''نوشتۂ رویت کامیابی سے مرتب.'''",
-'logdelete-failure' => "'''نوشتۂ رویت مرتب نہیں کیا جاسکتا:'''
+'rev-deleted-comment' => '(تبصرہ ہٹایا گیا ہے)',
+'rev-delundel' => 'دکھاؤ/چھپاؤ',
+'rev-showdeleted' => 'دکھاؤ',
+'revisiondelete' => 'نظرثانی حذف کریں/واپس لائیں',
+'revdelete-nooldid-title' => 'ناقص مقصود نظرثانی',
+'revdelete-nologtype-title' => 'کوئی نوشتی قِسم مہیّا نہیں کی گئی',
+'revdelete-nologid-title' => 'ناقص اندراجِ نوشتہ',
+'revdelete-show-file-submit' => 'ہاں',
+'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] کی {{PLURAL:$2|منتخب نظرثانی|منتخب نظرثانیاں}}:'''",
+'logdelete-selected' => "'''{{PLURAL:$1|منتخب واقعۂ نوشتہ|منتخب واقعاتِ نوشتہ}}:'''",
+'revdelete-confirm' => 'برائے مہربانی! یقین دِہانی کرلیجئے کہ آپ واقعی ایسا کرنا چاہتے ہیں، آپ اِس کے نتائج سے باخبر ہیں، اور آپ یہ [[{{MediaWiki:Policy-url}}|پالیسی]] کے مطابق کررہے ہیں.',
+'revdelete-legend' => 'رویتی پابندیاں لگائیں',
+'revdelete-hide-text' => 'نظرثانی متن چھپاؤ',
+'revdelete-hide-image' => 'مشمولاتِ ملف چھپاؤ',
+'revdelete-hide-name' => 'عمل اور ہدف کو چھپاؤ',
+'revdelete-hide-comment' => 'ترمیمی تبصرہ چھپاؤ',
+'revdelete-hide-user' => 'ترمیم کار کا اسمِ صارف / آئی.پی پتہ چُھپاؤ',
+'revdelete-radio-same' => '(تبدیل مت کرو)',
+'revdelete-radio-set' => 'ہاں',
+'revdelete-radio-unset' => 'نہیں',
+'revdelete-unsuppress' => 'بحال شدہ نظرثانیوں پر پابندیاں ہٹاؤ',
+'revdelete-log' => 'حذف کرنے کی وجہ:',
+'revdelete-success' => "'''رؤیتِ نظرثانی کی تجدید کامیابی سے ہوئی.'''",
+'logdelete-success' => "'''نوشتۂ رویت کامیابی سے مرتب.'''",
+'logdelete-failure' => "'''نوشتۂ رویت مرتب نہیں کیا جاسکتا:'''
$1",
-'revdel-restore' => 'ظاہریت تبدیل کرو',
-'pagehist' => 'تاریخچۂ صفحہ',
-'deletedhist' => 'حذف شدہ تاریخچہ',
-'revdelete-content' => 'مشمولہ',
-'revdelete-summary' => 'خلاصۂ تدوین',
-'revdelete-uname' => 'اسمِ صارف',
-'revdelete-otherreason' => 'دوسری/اضافی وجہ:',
-'revdelete-reasonotherlist' => 'کوئی اَور وجہ',
-'revdelete-edit-reasonlist' => 'تحذیفی وجوہات کی تدوین',
-'revdelete-offender' => 'نظرثانی مصنف:',
+'revdel-restore' => 'ظاہریت تبدیل کرو',
+'pagehist' => 'تاریخچۂ صفحہ',
+'deletedhist' => 'حذف شدہ تاریخچہ',
+'revdelete-content' => 'مشمولہ',
+'revdelete-summary' => 'خلاصۂ تدوین',
+'revdelete-uname' => 'اسمِ صارف',
+'revdelete-otherreason' => 'دوسری/اضافی وجہ:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'کوئی اَور وجہ',
+'revdelete-edit-reasonlist' => 'تحذیفی وجوہات کی تدوین',
+'revdelete-offender' => 'نظرثانی مصنف:',
# History merging
'mergehistory' => 'تواریخِ صفحہ کا انضمام',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff