Send edit stash metrics for cache attempts