From b1e35ee3829482d98c653f1db6b35c7e3c475fac Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Philip Tzou <philip@users.mediawiki.org>
Date: Sun, 15 Feb 2009 17:34:12 +0000
Subject: [PATCH] Update the Chinese conversion tables.

---
 includes/ZhConversion.php                   | 128 ++++++++++++++++-
 includes/zhtable/toTrad.manual              |   2 +
 includes/zhtable/tradphrases.manual         | 150 +++++++++++++++++++-
 includes/zhtable/tradphrases_exclude.manual |   4 +-
 4 files changed, 272 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/includes/ZhConversion.php b/includes/ZhConversion.php
index bbf022fae6..59541dffb5 100644
--- a/includes/ZhConversion.php
+++ b/includes/ZhConversion.php
@@ -2591,7 +2591,6 @@ $zh2Hant = array(
 '一争两丑' => '一爭兩醜',
 '一物克一物' => '一物剋一物',
 '一目了然' => '一目了然',
-'一箭双雕' => '一箭雙鵰',
 '一扎' => '一紮',
 '一冲' => '一衝',
 '一锅面' => '一鍋麵',
@@ -2611,6 +2610,7 @@ $zh2Hant = array(
 '三准' => '三準',
 '三扎' => '三紮',
 '三统历' => '三統曆',
+'三统历史' => '三統歷史',
 '三复' => '三複',
 '三只' => '三隻',
 '三余' => '三餘',
@@ -2685,12 +2685,13 @@ $zh2Hant = array(
 '丰姿' => '丰姿',
 '丰度' => '丰度',
 '丰情' => '丰情',
+'丰标' => '丰標',
 '丰標不凡' => '丰標不凡',
 '丰标不凡' => '丰標不凡',
 '丰神' => '丰神',
 '丰茸' => '丰茸',
 '丰采' => '丰采',
-'丰韵' => '丰韵',
+'丰韵' => '丰韻',
 '丰韻' => '丰韻',
 '丸药' => '丸藥',
 '丹药' => '丹藥',
@@ -2939,6 +2940,7 @@ $zh2Hant = array(
 '付托' => '付託',
 '仙后座' => '仙后座',
 '仙药' => '仙藥',
+'令人发指' => '令人髮指',
 '以后' => '以後',
 '仰药' => '仰藥',
 '任教于' => '任教於',
@@ -2947,7 +2949,9 @@ $zh2Hant = array(
 '企划' => '企劃',
 '伊府面' => '伊府麵',
 '伊斯兰教历' => '伊斯蘭教曆',
+'伊斯兰教历史' => '伊斯蘭教歷史',
 '伊斯兰历' => '伊斯蘭曆',
+'伊斯兰历史' => '伊斯蘭歷史',
 '伊郁' => '伊鬱',
 '伏几' => '伏几',
 '伐罪吊民' => '伐罪弔民',
@@ -2957,6 +2961,7 @@ $zh2Hant = array(
 '似于' => '似於',
 '但云' => '但云',
 '布于' => '佈於',
+'布道' => '佈道',
 '位于' => '位於',
 '位准' => '位準',
 '低于' => '低於',
@@ -3331,7 +3336,9 @@ $zh2Hant = array(
 '俭仆' => '儉僕',
 '俭朴' => '儉樸',
 '儒略改革历' => '儒略改革曆',
+'儒略改革历史' => '儒略改革歷史',
 '儒略历' => '儒略曆',
+'儒略历史' => '儒略歷史',
 '尽尽' => '儘儘',
 '尽先' => '儘先',
 '尽其所有' => '儘其所有',
@@ -3415,6 +3422,7 @@ $zh2Hant = array(
 '公元后' => '公元後',
 '公干' => '公幹',
 '公历' => '公曆',
+'公历史' => '公歷史',
 '公里' => '公裡',
 '公厘' => '公釐',
 '公余' => '公餘',
@@ -3627,6 +3635,7 @@ $zh2Hant = array(
 '博采' => '博採',
 '卞庄' => '卞莊',
 '卞庄子' => '卞莊子',
+'占便宜的是呆' => '占便宜的是獃',
 '占卜' => '占卜',
 '占多数' => '占多數',
 '占有五不验' => '占有五不驗',
@@ -3686,6 +3695,7 @@ $zh2Hant = array(
 '可紧可松' => '可緊可鬆',
 '台后' => '台後',
 '台历' => '台曆',
+'台历史' => '台歷史',
 '右后' => '右後',
 '叶' => '叶',
 '叶恭弘' => '叶恭弘',
@@ -3707,6 +3717,7 @@ $zh2Hant = array(
 '合采' => '合採',
 '合于' => '合於',
 '合历' => '合曆',
+'合历史' => '合歷史',
 '合准' => '合準',
 '合着' => '合著',
 '合著者' => '合著者',
@@ -3721,18 +3732,25 @@ $zh2Hant = array(
 '同伙' => '同夥',
 '同于' => '同於',
 '后发座' => '后髮座',
+'吐哺捉发' => '吐哺捉髮',
+'吐哺握发' => '吐哺握髮',
 '向后' => '向後',
 '向着' => '向著',
 '吝于' => '吝於',
 '吞并' => '吞併',
 '吟游' => '吟遊',
+'含齿戴发' => '含齒戴髮',
 '吹干' => '吹乾',
 '吹发' => '吹髮',
+'呆呆傻傻' => '呆呆傻傻',
+'呆呆挣挣' => '呆呆掙掙',
+'呆呆笨笨' => '呆呆笨笨',
 '呆致致' => '呆緻緻',
 '呆里呆气' => '呆裡呆氣',
 '周历' => '周曆',
 '周杰伦' => '周杰倫',
 '周杰倫' => '周杰倫',
+'周历史' => '周歷史',
 '周庄王' => '周莊王',
 '周游' => '周遊',
 '呼吁' => '呼籲',
@@ -3757,6 +3775,7 @@ $zh2Hant = array(
 '唾面自干' => '唾面自乾',
 '唾余' => '唾餘',
 '商历' => '商曆',
+'商历史' => '商歷史',
 '啷当' => '啷噹',
 '善后' => '善後',
 '善于' => '善於',
@@ -3790,6 +3809,7 @@ $zh2Hant = array(
 '囉苏' => '囉囌',
 '嘱托' => '囑託',
 '四分历' => '四分曆',
+'四分历史' => '四分歷史',
 '四天后' => '四天後',
 '四舍五入' => '四捨五入',
 '四扎' => '四紮',
@@ -3798,6 +3818,7 @@ $zh2Hant = array(
 '回采' => '回採',
 '回旋加速' => '回旋加速',
 '回历' => '回曆',
+'回历史' => '回歷史',
 '回丝' => '回絲',
 '回着' => '回著',
 '回荡' => '回蕩',
@@ -3849,6 +3870,7 @@ $zh2Hant = array(
 '垂发' => '垂髮',
 '型范' => '型範',
 '埃及历' => '埃及曆',
+'埃及历史' => '埃及歷史',
 '埃荣冲' => '埃榮衝',
 '城里' => '城裡',
 '基干' => '基幹',
@@ -3910,15 +3932,20 @@ $zh2Hant = array(
 '大折儿' => '大摺兒',
 '大于' => '大於',
 '大明历' => '大明曆',
+'大明历史' => '大明歷史',
 '大历' => '大曆',
 '大梁' => '大樑',
+'大历史' => '大歷史',
+'大呆' => '大獃',
 '大目干连' => '大目乾連',
 '大胆' => '大胆',
 '大衍历' => '大衍曆',
+'大衍历史' => '大衍歷史',
 '大言非夸' => '大言非夸',
 '大赞' => '大讚',
 '大周折' => '大週摺',
 '大丑' => '大醜',
+'大金发苔' => '大金髮苔',
 '大锤' => '大鎚',
 '大只' => '大隻',
 '天干物燥' => '天乾物燥',
@@ -3931,6 +3958,7 @@ $zh2Hant = array(
 '天覆地载' => '天覆地載',
 '太仆' => '太僕',
 '太初历' => '太初曆',
+'太初历史' => '太初歷史',
 '夯干' => '夯幹',
 '失于' => '失於',
 '夸人' => '夸人',
@@ -3961,6 +3989,7 @@ $zh2Hant = array(
 '好家伙' => '好傢夥',
 '好勇斗狠' => '好勇鬥狠',
 '好于' => '好於',
+'好呆' => '好獃',
 '好困' => '好睏',
 '好签' => '好籤',
 '好丑' => '好醜',
@@ -4014,6 +4043,7 @@ $zh2Hant = array(
 '官不怕大只怕管' => '官不怕大只怕管',
 '官地为采' => '官地為寀',
 '官历' => '官曆',
+'官历史' => '官歷史',
 '官庄' => '官莊',
 '定于' => '定於',
 '定准' => '定準',
@@ -4060,6 +4090,7 @@ $zh2Hant = array(
 '宝山庄' => '寶山庄',
 '宝历' => '寶曆',
 '寶曆' => '寶曆',
+'宝历史' => '寶歷史',
 '宝庄' => '寶莊',
 '宝里宝气' => '寶裡寶氣',
 '封面里' => '封面裡',
@@ -4142,6 +4173,7 @@ $zh2Hant = array(
 '巧妇做不得无面馎饦' => '巧婦做不得無麵餺飥',
 '巧干' => '巧幹',
 '巧历' => '巧曆',
+'巧历史' => '巧歷史',
 '差之毫厘' => '差之毫厘',
 '差之毫厘，谬以千里' => '差之毫釐，謬以千里',
 '差于' => '差於',
@@ -4156,6 +4188,7 @@ $zh2Hant = array(
 '布庄' => '布莊',
 '布谷鸟' => '布谷鳥',
 '希伯来历' => '希伯來曆',
+'希伯来历史' => '希伯來歷史',
 '帘子' => '帘子',
 '帘布' => '帘布',
 '师范' => '師範',
@@ -4322,6 +4355,7 @@ $zh2Hant = array(
 '引荐' => '引荐',
 '引斗' => '引鬥',
 '弘历' => '弘曆',
+'弘历史' => '弘歷史',
 '弱于' => '弱於',
 '弱水三千只取一瓢' => '弱水三千只取一瓢',
 '张三丰' => '張三丰',
@@ -4606,6 +4640,7 @@ $zh2Hant = array(
 '心里有数' => '心裡有數',
 '心里话' => '心裡話',
 '心里头' => '心裡頭',
+'心长发短' => '心長髮短',
 '心余' => '心餘',
 '志于' => '志於',
 '忙并' => '忙併',
@@ -4672,6 +4707,7 @@ $zh2Hant = array(
 '惯于' => '慣於',
 '庆吊' => '慶弔',
 '庆历' => '慶曆',
+'庆历史' => '慶歷史',
 '欲令智昏' => '慾令智昏',
 '欲壑难填' => '慾壑難填',
 '欲念' => '慾念',
@@ -4715,6 +4751,7 @@ $zh2Hant = array(
 '战栗' => '戰慄',
 '战斗' => '戰鬥',
 '戴表' => '戴錶',
+'戴发含齿' => '戴髮含齒',
 '房里' => '房裡',
 '所占' => '所佔',
 '所托' => '所託',
@@ -5014,6 +5051,7 @@ $zh2Hant = array(
 '撩斗' => '撩鬥',
 '播于' => '播於',
 '扑冬' => '撲鼕',
+'扑冬冬' => '撲鼕鼕',
 '擀面' => '擀麵',
 '擅于' => '擅於',
 '击钟' => '擊鐘',
@@ -5081,6 +5119,7 @@ $zh2Hant = array(
 '斲雕为朴' => '斲雕為樸',
 '断后' => '斷後',
 '断发' => '斷髮',
+'断发文身' => '斷髮文身',
 '方便面' => '方便麵',
 '方公里' => '方公里',
 '方几' => '方几',
@@ -5218,6 +5257,7 @@ $zh2Hant = array(
 '日后' => '日後',
 '日晒' => '日晒',
 '日历' => '日曆',
+'日历史' => '日歷史',
 '日志' => '日誌',
 '早于' => '早於',
 '旱干' => '旱乾',
@@ -5234,6 +5274,7 @@ $zh2Hant = array(
 '易于' => '易於',
 '星历' => '星曆',
 '星期后' => '星期後',
+'星历史' => '星歷史',
 '星辰表' => '星辰錶',
 '春假里' => '春假裡',
 '春天里' => '春天裡',
@@ -5256,6 +5297,7 @@ $zh2Hant = array(
 '晒黑' => '晒黑',
 '晞发' => '晞髮',
 '晨钟' => '晨鐘',
+'普冬冬' => '普鼕鼕',
 '景致' => '景緻',
 '晾干' => '晾乾',
 '晕船药' => '暈船藥',
@@ -5303,6 +5345,7 @@ $zh2Hant = array(
 '会里' => '會裡',
 '月后' => '月後',
 '月历' => '月曆',
+'月历史' => '月歷史',
 '月离于毕' => '月離於畢',
 '月丽于箕' => '月麗於箕',
 '有仆' => '有僕',
@@ -5331,10 +5374,12 @@ $zh2Hant = array(
 '木制' => '木製',
 '未干' => '未乾',
 '末药' => '末藥',
+'本征' => '本徵',
 '术赤' => '朮赤',
 '朱仑街' => '朱崙街',
 '朱庆余' => '朱慶餘',
 '朱理安历' => '朱理安曆',
+'朱理安历史' => '朱理安歷史',
 '杆子' => '杆子',
 '李連杰' => '李連杰',
 '李连杰' => '李連杰',
@@ -5383,6 +5428,7 @@ $zh2Hant = array(
 '桅杆' => '桅杆',
 '案发后' => '案發後',
 '桌历' => '桌曆',
+'桌历史' => '桌歷史',
 '桑干' => '桑乾',
 '梁上君子' => '梁上君子',
 '条干' => '條幹',
@@ -5508,6 +5554,7 @@ $zh2Hant = array(
 '毁钟为铎' => '毀鐘為鐸',
 '殴斗' => '毆鬥',
 '母范' => '母範',
+'母丑' => '母醜',
 '每公里' => '每公里',
 '每于' => '每於',
 '每只' => '每隻',
@@ -5529,6 +5576,7 @@ $zh2Hant = array(
 '水里鄉' => '水里鄉',
 '水里乡' => '水里鄉',
 '永历' => '永曆',
+'永历史' => '永歷史',
 '永志不忘' => '永誌不忘',
 '求知欲' => '求知慾',
 '求签' => '求籤',
@@ -5606,8 +5654,13 @@ $zh2Hant = array(
 '浮松' => '浮鬆',
 'æµ·å¹²' => 'æµ·ä¹¾',
 '浸于' => '浸於',
+'涂壮勋' => '涂壯勳',
+'涂壯勳' => '涂壯勳',
 '涂謹申' => '涂謹申',
 '涂谨申' => '涂謹申',
+'涂醒哲' => '涂醒哲',
+'涂鸿钦' => '涂鴻欽',
+'涂鴻欽' => '涂鴻欽',
 '消炎药' => '消炎藥',
 '消肿药' => '消腫藥',
 '液晶表' => '液晶錶',
@@ -5754,6 +5807,7 @@ $zh2Hant = array(
 '漓江' => '灕江',
 '漓湘' => '灕湘',
 '漓然' => '灕然',
+'火并非' => '火並非',
 '火并' => '火併',
 '火拼' => '火拚',
 '火折子' => '火摺子',
@@ -5847,6 +5901,24 @@ $zh2Hant = array(
 '猛于' => '猛於',
 '猛冲' => '猛衝',
 '猜三划五' => '猜三划五',
+'呆串了皮' => '獃串了皮',
+'呆事' => '獃事',
+'呆人' => '獃人',
+'呆子' => '獃子',
+'呆性' => '獃性',
+'呆想' => '獃想',
+'呆憨呆' => '獃憨獃',
+'呆根' => '獃根',
+'呆气' => '獃氣',
+'呆滞' => '獃滯',
+'呆呆' => '獃獃',
+'呆痴' => '獃痴',
+'呆磕' => '獃磕',
+'呆等' => '獃等',
+'呆脑' => '獃腦',
+'呆着' => '獃著',
+'呆话' => '獃話',
+'呆头' => '獃頭',
 '奖杯' => '獎盃',
 '独占' => '獨佔',
 '独占鳌头' => '獨佔鰲頭',
@@ -5855,6 +5927,7 @@ $zh2Hant = array(
 '献丑' => '獻醜',
 '率团参加' => '率團參加',
 '玉历' => '玉曆',
+'玉历史' => '玉歷史',
 '王庄' => '王莊',
 '王余鱼' => '王餘魚',
 '玩弄于股掌之上' => '玩弄於股掌之上',
@@ -5923,6 +5996,8 @@ $zh2Hant = array(
 '痒疹' => '痒疹',
 '痒痒' => '痒痒',
 '痕迹' => '痕迹',
+'痴呆症' => '痴呆症',
+'痴呆' => '痴獃',
 '症候' => '癥候',
 '症状' => '癥狀',
 '症结' => '癥結',
@@ -5954,6 +6029,7 @@ $zh2Hant = array(
 '百谷' => '百穀',
 '百扎' => '百紮',
 '百花历' => '百花曆',
+'百花历史' => '百花歷史',
 '百药之长' => '百藥之長',
 '百炼' => '百鍊',
 '百只' => '百隻',
@@ -5961,6 +6037,8 @@ $zh2Hant = array(
 '皇天后土' => '皇天后土',
 '皇历' => '皇曆',
 '皇极历' => '皇極曆',
+'皇极历史' => '皇極歷史',
+'皇历史' => '皇歷史',
 '皇庄' => '皇莊',
 '皓发' => '皓髮',
 '皮里阳秋' => '皮裏陽秋',
@@ -6138,6 +6216,7 @@ $zh2Hant = array(
 '谷风' => '穀風',
 '谷食' => '穀食',
 '穆罕默德历' => '穆罕默德曆',
+'穆罕默德历史' => '穆罕默德歷史',
 '积极参与' => '積极參与',
 '积极参加' => '積极參加',
 '积谷' => '積穀',
@@ -6170,6 +6249,7 @@ $zh2Hant = array(
 '竹林之游' => '竹林之遊',
 '竹签' => '竹籤',
 '笑里藏刀' => '笑裡藏刀',
+'笨笨呆呆' => '笨笨呆呆',
 '笔划' => '筆劃',
 '笔秃墨干' => '筆禿墨乾',
 '等于' => '等於',
@@ -6192,6 +6272,7 @@ $zh2Hant = array(
 '筵几' => '筵几',
 '算在里面' => '算在裡面',
 '算历' => '算曆',
+'算历史' => '算歷史',
 '算准' => '算準',
 '算发' => '算髮',
 '管人吊脚儿事' => '管人弔腳兒事',
@@ -6205,6 +6286,7 @@ $zh2Hant = array(
 '范文' => '範文',
 '范本' => '範本',
 '范畴' => '範疇',
+'简并' => '簡併',
 '简朴' => '簡樸',
 '簸荡' => '簸蕩',
 '签着' => '簽著',
@@ -6237,6 +6319,7 @@ $zh2Hant = array(
 '系里' => '系裡',
 '纪元后' => '紀元後',
 '纪历' => '紀曆',
+'纪历史' => '紀歷史',
 '约占' => '約佔',
 '红绳系足' => '紅繩繫足',
 '红霉素' => '紅霉素',
@@ -6496,12 +6579,14 @@ $zh2Hant = array(
 '举手表决' => '舉手表決',
 '旧庄' => '舊庄',
 '旧历' => '舊曆',
+'旧历史' => '舊歷史',
 '旧药' => '舊藥',
 '旧游' => '舊遊',
 '舌干脣焦' => '舌乾脣焦',
 '舌后' => '舌後',
 '舒卷' => '舒捲',
 '航海历' => '航海曆',
+'航海历史' => '航海歷史',
 '船钟' => '船鐘',
 '船只' => '船隻',
 '舰只' => '艦隻',
@@ -6571,6 +6656,7 @@ $zh2Hant = array(
 '万多只' => '萬多隻',
 '万天后' => '萬天後',
 '万历' => '萬曆',
+'万历史' => '萬歷史',
 '万签插架' => '萬籤插架',
 '万扎' => '萬紮',
 '万象' => '萬象',
@@ -6738,6 +6824,7 @@ $zh2Hant = array(
 '血拼' => '血拚',
 '血余' => '血餘',
 '行事历' => '行事曆',
+'行事历史' => '行事歷史',
 '行凶' => '行兇',
 '行凶前' => '行兇前',
 '行凶后' => '行兇後',
@@ -6803,6 +6890,11 @@ $zh2Hant = array(
 '被里' => '被裡',
 '被复' => '被複',
 '被覆着' => '被覆著',
+'被发佯狂' => '被髮佯狂',
+'被发入山' => '被髮入山',
+'被发左衽' => '被髮左衽',
+'被发缨冠' => '被髮纓冠',
+'被发阳狂' => '被髮陽狂',
 '裁并' => '裁併',
 '裁制' => '裁製',
 '里勾外连' => '裏勾外連',
@@ -6842,6 +6934,7 @@ $zh2Hant = array(
 '制图' => '製圖',
 '制成' => '製成',
 '制法' => '製法',
+'制浆' => '製漿',
 '制为' => '製為',
 '制片' => '製片',
 '制版' => '製版',
@@ -6859,6 +6952,7 @@ $zh2Hant = array(
 '复位' => '複位',
 '复信' => '複信',
 '复元音' => '複元音',
+'复函数' => '複函數',
 '复分数' => '複分數',
 '复分析' => '複分析',
 '复分解反应' => '複分解反應',
@@ -7112,6 +7206,7 @@ $zh2Hant = array(
 '贾后' => '賈後',
 '赈饥' => '賑饑',
 '赏赞' => '賞讚',
+'卖呆' => '賣獃',
 '质朴' => '質樸',
 '赌台' => '賭檯',
 '赌斗' => '賭鬥',
@@ -7145,6 +7240,7 @@ $zh2Hant = array(
 '躁郁' => '躁鬱',
 '身后' => '身後',
 '身于' => '身於',
+'身体发肤' => '身體髮膚',
 '躯干' => '軀幹',
 '车库里' => '車庫裡',
 '车站里' => '車站裡',
@@ -7174,7 +7270,9 @@ $zh2Hant = array(
 '辫发' => '辮髮',
 '辩斗' => '辯鬥',
 '农历' => '農曆',
+'农历史' => '農歷史',
 '农民历' => '農民曆',
+'农民历史' => '農民歷史',
 '农庄' => '農莊',
 '农药' => '農藥',
 '迂回' => '迂迴',
@@ -7233,6 +7331,7 @@ $zh2Hant = array(
 '通心面' => '通心麵',
 '通于' => '通於',
 '通历' => '通曆',
+'通历史' => '通歷史',
 '通庄' => '通莊',
 '逞凶鬥狠' => '逞兇鬥狠',
 '逞凶斗狠' => '逞兇鬥狠',
@@ -7364,9 +7463,11 @@ $zh2Hant = array(
 '丑咤' => '醜吒',
 '丑地' => '醜地',
 '丑夷' => '醜夷',
+'丑女' => '醜女',
 '丑女效颦' => '醜女效顰',
 '丑妇' => '醜婦',
 '丑媳' => '醜媳',
+'丑媳妇' => '醜媳婦',
 '丑小鸭' => '醜小鴨',
 '丑巴怪' => '醜巴怪',
 '丑恶' => '醜惡',
@@ -7377,9 +7478,10 @@ $zh2Hant = array(
 '丑死' => '醜死',
 '丑生' => '醜生',
 '丑闻' => '醜聞',
-'丑声四溢' => '醜聲四溢',
+'丑声' => '醜聲',
 '丑声远播' => '醜聲遠播',
 '丑脸' => '醜臉',
+'丑虏' => '醜虜',
 '丑行' => '醜行',
 '丑诋' => '醜詆',
 '丑话' => '醜話',
@@ -7418,6 +7520,7 @@ $zh2Hant = array(
 '厘订' => '釐訂',
 '金仆姑' => '金僕姑',
 '金仑溪' => '金崙溪',
+'金布道' => '金布道',
 '金装玉里' => '金裝玉裡',
 '金表' => '金錶',
 '金钟' => '金鐘',
@@ -7504,6 +7607,7 @@ $zh2Hant = array(
 '鉴于' => '鑒於',
 '长于' => '長於',
 '长历' => '長曆',
+'长历史' => '長歷史',
 '长生药' => '長生藥',
 '门前门后' => '門前門後',
 '门帘' => '門帘',
@@ -7549,6 +7653,8 @@ $zh2Hant = array(
 '防锈' => '防鏽',
 '防台' => '防颱',
 '阻于' => '阻於',
+'阿呆瓜' => '阿呆瓜',
+'阿呆' => '阿獃',
 '附于' => '附於',
 '附注' => '附註',
 '降压药' => '降壓藥',
@@ -7559,6 +7665,7 @@ $zh2Hant = array(
 '陪吊' => '陪弔',
 '阴干' => '陰乾',
 '阴历' => '陰曆',
+'阴历史' => '陰歷史',
 '阴沟里翻船' => '陰溝裡翻船',
 '阴郁' => '陰鬱',
 '陈炼' => '陳鍊',
@@ -7566,6 +7673,7 @@ $zh2Hant = array(
 '陆游' => '陸遊',
 '阳春面' => '陽春麵',
 '阳历' => '陽曆',
+'阳历史' => '陽歷史',
 '隆准' => '隆準',
 '随后' => '隨後',
 '随于' => '隨於',
@@ -7587,6 +7695,7 @@ $zh2Hant = array(
 '雕梁画栋' => '雕樑畫棟',
 '双折' => '雙摺',
 '双胜类' => '雙胜類',
+'双雕' => '雙鵰',
 '杂合面儿' => '雜合麵兒',
 '杂志' => '雜誌',
 '杂面' => '雜麵',
@@ -7668,6 +7777,7 @@ $zh2Hant = array(
 '额外负担' => '額外負担',
 '额征' => '額徵',
 '额我略历' => '額我略曆',
+'额我略历史' => '額我略歷史',
 '颜范' => '顏範',
 '颠干倒坤' => '顛乾倒坤',
 '颠覆' => '顛覆',
@@ -7887,7 +7997,7 @@ $zh2Hant = array(
 '发上指冠' => '髮上指冠',
 '发上冲冠' => '髮上沖冠',
 '发乳' => '髮乳',
-'发光可鉴' => '髮光可鑒',
+'发光可鉴' => '髮光可鑑',
 '发匪' => '髮匪',
 '发型' => '髮型',
 '发夹' => '髮夾',
@@ -7917,7 +8027,7 @@ $zh2Hant = array(
 '发胶' => '髮膠',
 '发菜' => '髮菜',
 '发蜡' => '髮蠟',
-'发踊冲冠' => '髮踴沖冠',
+'发踊冲冠' => '髮踊沖冠',
 '发辫' => '髮辮',
 '发针' => '髮針',
 '发钗' => '髮釵',
@@ -8105,7 +8215,10 @@ $zh2Hant = array(
 '鸿篇巨制' => '鴻篇巨製',
 '鹅准' => '鵝準',
 '鹄发' => '鵠髮',
+'雕心雁爪' => '鵰心雁爪',
 '雕悍' => '鵰悍',
+'雕翎' => '鵰翎',
+'雕鹗' => '鵰鶚',
 '鹤吊' => '鶴弔',
 '鹤发' => '鶴髮',
 '咸味' => '鹹味',
@@ -8172,6 +8285,7 @@ $zh2Hant = array(
 '麻酱面' => '麻醬麵',
 '黄干黑瘦' => '黃乾黑瘦',
 '黄历' => '黃曆',
+'黄历史' => '黃歷史',
 '黃鈺筑' => '黃鈺筑',
 '黄钰筑' => '黃鈺筑',
 '黄钟' => '黃鐘',
@@ -8185,6 +8299,7 @@ $zh2Hant = array(
 '霉黑' => '黴黑',
 '霉黧' => '黴黧',
 '鼓里' => '鼓裡',
+'冬冬鼓' => '鼕鼕鼓',
 '鼠药' => '鼠藥',
 '鼻梁儿' => '鼻梁兒',
 '鼻梁' => '鼻樑',
@@ -8192,9 +8307,12 @@ $zh2Hant = array(
 '齐王舍牛' => '齊王捨牛',
 '齐庄' => '齊莊',
 '齿危发秀' => '齒危髮秀',
+'齿落发白' => '齒落髮白',
 '齿发' => '齒髮',
+'出儿' => '齣兒',
 '出剧' => '齣劇',
 '出卡通' => '齣卡通',
+'出子' => '齣子',
 '出戏' => '齣戲',
 '出电影' => '齣電影',
 '龙卷' => '龍捲',
diff --git a/includes/zhtable/toTrad.manual b/includes/zhtable/toTrad.manual
index 7714ec2c75..cfd8cf0833 100644
--- a/includes/zhtable/toTrad.manual
+++ b/includes/zhtable/toTrad.manual
@@ -11,6 +11,8 @@
 周杰倫	周杰倫
 寶曆	寶曆
 涂謹申	涂謹申
+涂鴻欽	涂鴻欽
+涂壯勳	涂壯勳
 於姓	於姓
 於氏	於氏
 於夫羅	於夫羅
diff --git a/includes/zhtable/tradphrases.manual b/includes/zhtable/tradphrases.manual
index 065c60f419..f766557636 100644
--- a/includes/zhtable/tradphrases.manual
+++ b/includes/zhtable/tradphrases.manual
@@ -329,6 +329,7 @@
 豎著
 豐濱
 豐濱鄉
+豐度
 象徵著
 這麼著
 那麼著
@@ -396,10 +397,12 @@
 併疊
 忙併
 打併
+ç°¡ä½µ
 並發表
 並發現
 並發展
 並發動
+火並非
 舉手表
 揮手表
 併一不二
@@ -581,7 +584,6 @@
 抿髮
 髮漂
 髮匪
-髮光可鑒
 髮腳
 髮癬
 髮釵
@@ -666,6 +668,7 @@
 複輔音
 複元音
 複平面
+複函數
 複流
 反複製
 顛覆
@@ -1140,6 +1143,7 @@
 厂部
 閤府
 分佈
+佈道
 剪綵
 衝量
 韶山衝
@@ -1256,6 +1260,9 @@
 爾冬陞
 澹臺
 涂謹申
+涂鴻欽
+涂壯勳
+涂醒哲
 拜託
 委託
 輓曲
@@ -1554,7 +1561,6 @@
 佔世界
 佔全
 佔國內
-佔中
 佔美
 佔台
 佔香
@@ -1567,7 +1573,6 @@
 佔法
 佔德
 佔葡
-佔西
 佔俄
 佔蘇
 佔缺
@@ -2111,7 +2116,6 @@
 月麗於箕
 源於
 且於
-豐度
 鬼谷子
 于美人
 緊緻
@@ -2348,6 +2352,7 @@
 徵咎
 徵吏
 徵令
+本徵
 船鐘
 黃鈺筑
 齊莊
@@ -2449,6 +2454,139 @@
 鍊汞
 淬鍊
 索馬里
-若干
 范登堡
-世田谷
\ No newline at end of file
+世田谷
+製漿
+三統歷史
+伊斯蘭教歷史
+伊斯蘭歷史
+儒略改革歷史
+儒略歷史
+公歷史
+台歷史
+合歷史
+周歷史
+商歷史
+四分歷史
+回歷史
+埃及歷史
+大明歷史
+大歷史
+大衍歷史
+太初歷史
+官歷史
+寶歷史
+巧歷史
+希伯來歷史
+弘歷史
+慶歷史
+日歷史
+星歷史
+月歷史
+朱理安歷史
+桌歷史
+永歷史
+玉歷史
+百花歷史
+皇歷史
+皇極歷史
+穆罕默德歷史
+算歷史
+紀歷史
+舊歷史
+航海歷史
+萬歷史
+行事歷史
+農歷史
+農民歷史
+通歷史
+長歷史
+陰歷史
+陽歷史
+額我略歷史
+黃歷史
+美醜
+獻醜
+出醜
+家醜
+遮醜
+醜八怪
+醜名
+醜詆
+醜態
+醜女
+醜類
+醜陋
+醜虜
+醜化
+醜劇
+醜媳婦
+醜小鴨
+醜行
+醜事
+醜聲
+醜人
+醜惡
+醜丫頭
+醜聞
+醜語
+母醜
+齣子
+齣兒
+賣獃
+痴獃
+發獃
+大獃
+獃獃
+獃等
+獃頭
+獃腦
+獃根
+獃磕
+獃憨獃
+獃話
+獃氣
+獃想
+獃性
+獃滯
+獃著
+獃痴
+獃串了皮
+獃事
+獃人
+獃子
+好獃
+占便宜的是獃
+阿獃
+丰標
+丰姿
+丰韻
+鵰翎
+鵰心雁爪
+鵰鶚
+雙鵰
+撲鼕鼕
+普鼕鼕
+鼕鼕鼓
+被髮入山
+被髮左衽
+被髮佯狂
+被髮陽狂
+被髮纓冠
+髮光可鑑
+髮際
+髮油
+髮網
+髮踊沖冠
+大金髮苔
+戴髮含齒
+斷髮文身
+吐哺捉髮
+吐哺握髮
+令人髮指
+含齒戴髮
+華髮
+黃髮
+心長髮短
+齒落髮白
+身體髮膚
\ No newline at end of file
diff --git a/includes/zhtable/tradphrases_exclude.manual b/includes/zhtable/tradphrases_exclude.manual
index 56f6c552de..55a1008af5 100644
--- a/includes/zhtable/tradphrases_exclude.manual
+++ b/includes/zhtable/tradphrases_exclude.manual
@@ -238,4 +238,6 @@
 狼藉
 別隻
 鼕鼕
-矇松雨
\ No newline at end of file
+矇松雨
+佈雷
+丰度
\ No newline at end of file
-- 
2.20.1