Merge "Revert "Adding sanity check to Title::isRedirect().""
[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesUk.php
index fe7a25b..1442e8f 100644 (file)
@@ -35,6 +35,7 @@
  * @author Sodmy
  * @author Urhixidur
  * @author VolodymyrF
+ * @author Vox
  * @author Yuriy Apostol
  * @author Дар'я Козлова
  * @author Тест
@@ -487,7 +488,7 @@ $messages = array(
 Будь ласка, почекайте і повторіть спробу отримати доступ пізніше.
 
 $1',
-'pool-timeout' => 'ЧаÑ\81 Ð¾Ñ\87Ñ\8bкування блокування вичерпано',
+'pool-timeout' => 'ЧаÑ\81 Ð¾Ñ\87Ñ\96кування блокування вичерпано',
 'pool-queuefull' => 'Сервер запитів заповнений',
 'pool-errorunknown' => 'Невідома помилка',
 
@@ -1184,8 +1185,8 @@ $1",
 
 # Suppression log
 'suppressionlog' => 'Журнал приховувань',
-'suppressionlogtext' => 'Ð\9dижÑ\87е Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ñ\81пиÑ\81ок Ð²Ð¸Ð»Ñ\83Ñ\87енÑ\8c Ñ\82а Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ\83ванÑ\8c, Ñ\8fкÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\81Ñ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f Ð¼Ð°Ñ\82еÑ\80Ñ\96алÑ\96в, Ð¿Ñ\80иÑ\85ованиÑ\85 від адміністраторів.
£ [[Special:BlockList|Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ\83ванÑ\8c]] Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¿ÐµÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ñ\81пиÑ\81ок поточних блокувань.',
+'suppressionlogtext' => 'Ð\9dижÑ\87е Ð½Ð°Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¾ Ñ\81пиÑ\81ок Ð²Ð¸Ð»Ñ\83Ñ\87енÑ\8c Ñ\82а Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ\83ванÑ\8c, Ð²ÐºÐ»Ñ\8eÑ\87аÑ\8eÑ\87и Ð¼Ð°Ñ\82еÑ\80Ñ\96али, Ð¿Ñ\80иÑ\85ованÑ\96 від адміністраторів.
\94ивÑ\96Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f [[Special:BlockList|Ñ\81пиÑ\81ок Ð±Ð»Ð¾ÐºÑ\83ванÑ\8c]] Ð´Ð»Ñ\8f Ð¿ÐµÑ\80еглÑ\8fдÑ\83 поточних блокувань.',
 
 # History merging
 'mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань",
@@ -1217,7 +1218,9 @@ $1",
 'mergelogpagetext' => "Нижче наведений список останніх об'єднань історій сторінок.",
 
 # Diffs
-'history-title' => 'Історія змін сторінки «$1»',
+'history-title' => '$1: Історія змін',
+'difference-title' => '$1: Відмінності між версіями',
+'difference-title-multipage' => '$1 і $2: Відмінності між сторінками',
 'difference-multipage' => '(Різниця між сторінками)',
 'lineno' => 'Рядок $1:',
 'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
@@ -1578,7 +1581,7 @@ $1",
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}',
 'recentchanges' => 'Нові редагування',
 'recentchanges-legend' => 'Налаштування нових редагувань',
-'recentchangestext' => 'На цій сторінці показані останні зміни на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
+'recentchanges-summary' => 'На цій сторінці показані останні зміни на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
 'recentchanges-feed-description' => 'Відстежувати останні зміни у вікі в цьому потоці.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'Цим редагуванням створена нова сторінка',
 'recentchanges-label-minor' => 'Це незначна зміна',
@@ -1791,8 +1794,8 @@ $1',
 'backend-fail-writetemp' => 'Не вдалося записати до тимчасового файлу.',
 'backend-fail-closetemp' => 'Не вдалося закрити тимчасовий файл.',
 'backend-fail-read' => 'Не вдалося прочитати файл $1.',
-'backend-fail-create' => 'Не вдалося створити файл $1.',
-'backend-fail-maxsize' => 'Неможливо створити файл $1, бо він більший, ніж {{PLURAL:$2|$2 байт|$2 байти|$2 байтів}}.',
+'backend-fail-create' => 'Не вдалося зберегти файл $1.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Неможливо зберегти файл $1, бо він більший, ніж {{PLURAL:$2|$2 байт|$2 байти|$2 байтів}}.',
 'backend-fail-readonly' => 'Інтерфейс сховища "$1" зараз доступний тільки для читання. Причина: "$2"',
 'backend-fail-synced' => 'Файл "$1" у внутрішньому сховищі рушія перебуває в неузгодженому стані',
 'backend-fail-connect' => 'Неможливо підключитися до сховища рушія "$1".',
@@ -2565,7 +2568,7 @@ $1',
 'ipboptions' => '2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite',
 'ipbotheroption' => 'інший термін',
 'ipbotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
-'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях ті списках",
+'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях та списках",
 'ipbwatchuser' => 'Додати до списку спостереження сторінку користувача і його обговорення',
 'ipb-disableusertalk' => 'Заборонити користувачу редагувати свою сторінку обговорення під час блокування',
 'ipb-change-block' => 'Переблокувати користувача з цими налаштуваннями',
@@ -2573,7 +2576,7 @@ $1',
 'badipaddress' => 'IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.',
 'blockipsuccesssub' => 'Блокування проведено',
 'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблоковано.<br />
-Див. [[Special:BlockList|список заблокованих IP-адрес]].',
+Див. [[Special:BlockList|список заблокованих IP-адрес]] для перегляду блокувань.',
 'ipb-blockingself' => 'Ви збираєтеся заблокувати себе!  Ви дійсно бажаєте це зробити?',
 'ipb-confirmhideuser' => "Ви збираєтеся заблокувати користувача з опцією приховання імені. Це вилучить його ім'я з усіх списків та журналів. Ви точно хочете це зробити?",
 'ipb-edit-dropdown' => 'Редагувати причини блокувань',