* @author Sodmy
* @author Urhixidur
* @author VolodymyrF
+ * @author Vox
* @author Yuriy Apostol
* @author Дар'я Козлова
* @author Тест
Будь ласка, почекайте і повторіть спробу отримати доступ пізніше.
$1',
-'pool-timeout' => 'ЧаÑ\81 оÑ\87Ñ\8bкування блокування вичерпано',
+'pool-timeout' => 'ЧаÑ\81 оÑ\87Ñ\96кування блокування вичерпано',
'pool-queuefull' => 'Сервер запитів заповнений',
'pool-errorunknown' => 'Невідома помилка',
'note' => "'''Зауваження:'''",
'previewnote' => "'''Пам'ятайте, що це лише попередній перегляд.'''
Ваші зміни ще не були збережені!",
+'continue-editing' => 'Продовжити редагування',
'previewconflict' => 'Цей попередній перегляд відображає текст з верхнього вікна редагування так, як він буде виглядіти, якщо ви вирішите зберегти його.',
'session_fail_preview' => "'''Система не може зберегти ваші редагування, оскільки втрачені дані сеансу. Будь ласка, повторіть вашу спробу.
Якщо помилка буде повторюватись, спробуйте [[Special:UserLogout|вийти з системи]] і зайти знову.'''",
Подібні проблеми можуть виникати при використанні анонімізуючих веб-проксі, що містять помилки.'''",
'edit_form_incomplete' => "'''Частина даних із форми редагування не досягла сервера. Уважно перевірте чи не пошкоджено ваших правок і спробуйте ще раз.'''",
'editing' => 'Редагування $1',
+'creating' => 'Створення $1',
'editingsection' => 'Редагування $1 (розділ)',
'editingcomment' => 'Редагування $1 (новий розділ)',
'editconflict' => 'Конфлікт редагування: $1',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Журнал приховувань',
-'suppressionlogtext' => 'Ð\9dижÑ\87е наведений Ñ\81пиÑ\81ок вилÑ\83Ñ\87енÑ\8c Ñ\82а блокÑ\83ванÑ\8c, Ñ\8fкÑ\96 Ñ\81Ñ\82оÑ\81Ñ\83Ñ\8eÑ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f маÑ\82еÑ\80Ñ\96алÑ\96в, пÑ\80иÑ\85ованиÑ\85 від адміністраторів.
-У [[Special:BlockList|Ñ\81пиÑ\81кÑ\83 блокÑ\83ванÑ\8c]] можна пеÑ\80еглÑ\8fнÑ\83Ñ\82и Ñ\81пиÑ\81ок поточних блокувань.',
+'suppressionlogtext' => 'Ð\9dижÑ\87е наведено Ñ\81пиÑ\81ок вилÑ\83Ñ\87енÑ\8c Ñ\82а блокÑ\83ванÑ\8c, вклÑ\8eÑ\87аÑ\8eÑ\87и маÑ\82еÑ\80Ñ\96али, пÑ\80иÑ\85ованÑ\96 від адміністраторів.
+Ð\94ивÑ\96Ñ\82Ñ\8cÑ\81Ñ\8f [[Special:BlockList|Ñ\81пиÑ\81ок блокÑ\83ванÑ\8c]] длÑ\8f пеÑ\80еглÑ\8fдÑ\83 поточних блокувань.',
# History merging
'mergehistory' => "Об'єднання історій редагувань",
'mergelogpagetext' => "Нижче наведений список останніх об'єднань історій сторінок.",
# Diffs
-'history-title' => 'Історія змін сторінки «$1»',
-'difference' => '(відмінності між версіями)',
+'history-title' => '$1: Історія змін',
+'difference-title' => '$1: Відмінності між версіями',
+'difference-title-multipage' => '$1 і $2: Відмінності між сторінками',
'difference-multipage' => '(Різниця між сторінками)',
'lineno' => 'Рядок $1:',
'compareselectedversions' => 'Порівняти вибрані версії',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зміна|зміни|змін}}',
'recentchanges' => 'Нові редагування',
'recentchanges-legend' => 'Налаштування нових редагувань',
-'recentchangestext' => 'На цій сторінці показані останні зміни на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
+'recentchanges-summary' => 'На цій сторінці показані останні зміни на сторінках {{grammar:genitive|{{SITENAME}}}}.',
'recentchanges-feed-description' => 'Відстежувати останні зміни у вікі в цьому потоці.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Цим редагуванням створена нова сторінка',
'recentchanges-label-minor' => 'Це незначна зміна',
'backend-fail-writetemp' => 'Не вдалося записати до тимчасового файлу.',
'backend-fail-closetemp' => 'Не вдалося закрити тимчасовий файл.',
'backend-fail-read' => 'Не вдалося прочитати файл $1.',
-'backend-fail-create' => 'Не вдалося створити файл $1.',
-'backend-fail-maxsize' => 'Неможливо створити файл $1, бо він більший, ніж {{PLURAL:$2|$2 байт|$2 байти|$2 байтів}}.',
+'backend-fail-create' => 'Не вдалося зберегти файл $1.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Неможливо зберегти файл $1, бо він більший, ніж {{PLURAL:$2|$2 байт|$2 байти|$2 байтів}}.',
'backend-fail-readonly' => 'Інтерфейс сховища "$1" зараз доступний тільки для читання. Причина: "$2"',
'backend-fail-synced' => 'Файл "$1" у внутрішньому сховищі рушія перебуває в неузгодженому стані',
'backend-fail-connect' => 'Неможливо підключитися до сховища рушія "$1".',
'allpagesprefix' => 'Знайти сторінки, що починаються з:',
'allpagesbadtitle' => 'Неприпустима назва сторінки: можливо, заголовок містить міжмовний або міжпроектний префікс чи заборонені символи.',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} не має простору назв «$1».',
+'allpages-hide-redirects' => 'Сховати перенаправлення',
# Special:Categories
'categories' => 'Категорії',
'ipboptions' => '2 години:2 hours,1 день:1 day,3 дні:3 days,1 тиждень:1 week,2 тижні:2 weeks,1 місяць:1 month,3 місяці:3 months,6 місяців:6 months,1 рік:1 year,назавжди:infinite',
'ipbotheroption' => 'інший термін',
'ipbotherreason' => 'Інша/додаткова причина:',
-'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях ті списках",
+'ipbhidename' => "Приховати ім'я користувача у редагуваннях та списках",
'ipbwatchuser' => 'Додати до списку спостереження сторінку користувача і його обговорення',
'ipb-disableusertalk' => 'Заборонити користувачу редагувати свою сторінку обговорення під час блокування',
'ipb-change-block' => 'Переблокувати користувача з цими налаштуваннями',
'badipaddress' => 'IP-адреса записана в невірному форматі, або користувача з таким іменем не існує.',
'blockipsuccesssub' => 'Блокування проведено',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|«$1»]] заблоковано.<br />
-Див. [[Special:BlockList|список заблокованих IP-адрес]].',
+Див. [[Special:BlockList|список заблокованих IP-адрес]] для перегляду блокувань.',
'ipb-blockingself' => 'Ви збираєтеся заблокувати себе! Ви дійсно бажаєте це зробити?',
'ipb-confirmhideuser' => "Ви збираєтеся заблокувати користувача з опцією приховання імені. Це вилучить його ім'я з усіх списків та журналів. Ви точно хочете це зробити?",
'ipb-edit-dropdown' => 'Редагувати причини блокувань',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff