Merge "Revert "Adding sanity check to Title::isRedirect().""

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesTa.php

diff --git a/languages/messages/MessagesTa.php b/languages/messages/MessagesTa.php
index dbdf9a3..e8d3d01 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesTa.php
+++ b/languages/messages/MessagesTa.php
@@ -16,6 +16,7 @@
  * @author Mahir78
  * @author Mayooranathan
  * @author Naveen
+ * @author Planemad
  * @author Shanmugamp7
  * @author Sodabottle
  * @author Sundar
@@ -215,7 +216,7 @@ $messages = array(
 'mytalk' => 'என் பேச்சு',
 'anontalk' => 'இந்த ஐ.பி. முகவரிக்கான பேச்சு',
 'navigation' => 'வழிசெலுத்தல்',
-'and' => ' மற்றும்',
+'and' => ' மற்றும்',
 
 # Cologne Blue skin
 'qbfind' => 'கண்டுபிடி',
@@ -995,7 +996,6 @@ $1",
 
 # Diffs
 'history-title' => '"$1" பக்கத்தின் திருத்த வரலாறு',
-'difference' => '(திருத்தங்களுக்கிடையான வேறுபாடு)',
 'difference-multipage' => 'பக்கங்களுக்கு இடையேயான வேறுபாடு',
 'lineno' => 'வரிசை $1:',
 'compareselectedversions' => 'தெரிவு செய்யப்பட்ட பதிப்புக்களை ஒப்பிடவும்',
@@ -1355,7 +1355,7 @@ $1",
 'nchanges' => '{{PLURAL:$1|ஓர் மாற்றம்|$1 மாற்றங்கள்}}',
 'recentchanges' => 'அண்மைய மாற்றங்கள்',
 'recentchanges-legend' => 'அண்மைய மாற்றங்களின் தேர்வுகள்',
-'recentchangestext' => 'இந்த விக்கிக்கு மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் காணலாம்.',
+'recentchanges-summary' => 'இந்த விக்கிக்கு மிக அண்மையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை, இந்தப் பக்கத்தில் காணலாம்.',
 'recentchanges-feed-description' => 'இவ்வுள்ளீட்டில் இந்த விக்கியில் செய்யப்பட்ட் மிக அண்மைய மாற்றங்கள் கவனிக்கப்படுகின்றன.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'இந்தத் தொகுப்பு ஒரு புதிய பக்கத்தை உருவாக்கியுள்ளது',
 'recentchanges-label-minor' => 'இது ஒரு சிறு தொகுப்பு',
@@ -1859,6 +1859,9 @@ $1',
 'allpagesbadtitle' => 'கொடுக்கப்பட்ட தலைப்பு செல்லுபடியற்றது அல்லது பிழையான விக்கியிடை அல்லது மொழி முன்னொட்டைக் கொண்டுள்ளது. இது தலைப்புக்களில் பயன்படுத்த முடியாத எழுத்துக்களையும் கொண்டிருக்கலாம்.',
 'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} தளத்தில் "$1" பெயர்வெளி கிடையாது.',
 
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-refresh-now' => 'அண்மையான பதிப்பை காண்க',
+
 # Special:Categories
 'categories' => 'பகுப்புகள்',
 'categoriespagetext' => 'கீழே கொடுத்துள்ள பக்கங்கள் அல்லது ஊடகங்கள் இந்த {{PLURAL:$1|பகுப்பை|பகுப்புக்களை}} கொண்டுள்ளது.
@@ -2075,7 +2078,7 @@ $NEWPAGE
 
 # Protect
 'protectlogpage' => 'காப்புப் பதிகை',
-'protectlogtext' => 'பின்வருவது பக்க திறப்புக்களதும் பூட்டுக்களதும் பட்டியலாகும். தற்போது நடைமுறையிலுள்ள காக்கப்பட்டப் பக்கங்களைக் காண [[Special:ProtectedPages|காக்கப்பட்ட பக்கங்களின் பட்டியலைப்]] பார்க்கவும்.',
+'protectlogtext' => '!!FUzZY!!பின்வருவது பக்க திறப்புக்களதும் பூட்டுக்களதும் பட்டியலாகும். தற்போது நடைமுறையிலுள்ள காக்கப்பட்டப் பக்கங்களைக் காண [[Special:ProtectedPages|காக்கப்பட்ட பக்கங்களின் பட்டியலைப்]] பார்க்கவும்.',
 'protectedarticle' => '"[[$1]]" காக்கப்பட்டது',
 'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" பக்கத்திற்கான காப்பின் அளவு மாற்றப்பட்டது',
 'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" பக்கத்தின் காப்பு நீக்கப்பட்டது',
@@ -2771,7 +2774,8 @@ $1',
 'metadata-help' => 'இந்தக் கோப்பு கூடுதலான தகவல்களைக் கொண்டுளது, இவை பெரும்பாலும் இக்கோப்பை உருவாக்கப் பயன்படுத்திய எண்ணிம ஒளிப்படக்கருவி அல்லது ஒளிவருடியால் சேர்க்கப்பட்டிருக்கலாம். இக்கோப்பு ஏதாவது வகையில் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருந்தால் இத்தகவல்கள் அவற்றைச் சரிவர தராமல் இருக்கலாம்.',
 'metadata-expand' => 'மேலதிகத் தகவல்களைக் காட்டு',
 'metadata-collapse' => 'மேலதிகத் தகவல்களை மறை',
-'metadata-fields' => 'இங்கே காட்டப்பட்டுள்ள எக்சிப் மேல்நிலைத் தரவுகள் படிமவிளக்கப்பக்கத்தில் காட்டப்படும். ஏனைய தரவுகள் இயல்பிருப்பாக மறைக்கப்பட்டிருக்கும்.
+'metadata-fields' => 'இங்கே காட்டப்பட்டுள்ள எக்சிப் மேல்நிலைத் தரவுகள் படிமவிளக்கப்பக்கத்தில் மேல்நிலைத் தரவுகள் அட்டவணை மறைக்கப்பட்டிருக்கும் பொழுது
+ காட்டப்படும்.
 * make
 * model
 * datetimeoriginal
@@ -3337,7 +3341,7 @@ $5
 'version-variables' => 'மாறிகள்',
 'version-antispam' => ' குப்பை (spam) தடுப்பு',
 'version-skins' => 'தோல்கள்',
-'version-other' => 'மறà¯\8dறவà¯\88',
+'version-other' => 'பிறரà¯\8d',
 'version-mediahandlers' => 'ஊடக கையாளிகள்',
 'version-hooks' => 'கொக்கிகள்',
 'version-extension-functions' => 'நீட்சி செயற்பாடுகள்',
@@ -3348,13 +3352,14 @@ $5
 'version-version' => '(பதிப்பு $1)',
 'version-license' => 'அனுமதி',
 'version-poweredby-credits' => "இந்த் விக்கி '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' இதன் மூலம் வழங்கப்படுகிறது, காப்புரிமை © 2001-$1 $2.",
-'version-poweredby-others' => 'மறà¯\8dறவà¯\88à®\95ள்',
+'version-poweredby-others' => 'பிறர்',
 'version-license-info' => 'மீடியாவிக்கியானது இலவச மென்பொருள்.இதை நீங்கள் மற்றவர்களுக்கு கொடுப்பது அல்லது திருத்தம் செய்வது இலவச மென்பொருள் அறக்கட்டளை வழங்கிய   GNUவின் பொது உரிம விதிகளுக்குட்பட்டது;உரிமத்தின் இரண்டாவது பதிப்பு அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட பதிப்பு (உங்கள் விருப்பத்திற்க்கேற்றவாறு).
 மீடியா உபயோகப்படக்கூடியது என்ற நம்பிக்கையில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது, ஆனால் இதற்க்கு உத்தரவாதம் கிடையாது.மேலும் வணிகத்தன்மைக்கான அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட செயலுக்காகவும் உத்தரவாதம் கிடையாது.மேலும் விவரங்களுக்கு GNU பொது உரிமத்தை பார்க்கவும்.
 நீங்கள் இந்த  மென்பொருளுடன் [{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING a copy of the GNU General Public License] பெற்றீருப்பிர்கள்;இல்லையெனில் , Free Software Foundation, Inc.,51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA க்கு எழுதவும்.அல்லது [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html read it online].',
 'version-software' => 'நிறுவப்பட்ட மென்பொருள்',
 'version-software-product' => 'உற்பத்திப்பொருள்',
 'version-software-version' => 'பதிப்பு',
+'version-entrypoints-header-url' => 'உரலி (URL)',
 
 # Special:FilePath
 'filepath' => 'கோப்பு வழி',