*/
$namespaceNames = array(
- NS_MEDIA => 'Medija',
+ NS_MEDIA => 'Medij',
NS_SPECIAL => 'Posebno',
NS_TALK => 'Razgovor',
NS_USER => 'Korisnik',
NS_USER_TALK => 'Razgovor_sa_korisnikom',
NS_PROJECT_TALK => 'Razgovor_o_$1',
- NS_FILE => 'Slika',
- NS_FILE_TALK => 'Razgovor_o_slici',
- NS_MEDIAWIKI => 'MedijaViki',
- NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Razgovor_o_MedijaVikiju',
+ NS_FILE => 'Datoteka',
+ NS_FILE_TALK => 'Razgovor_o_datoteci',
+ NS_MEDIAWIKI => 'Medijaviki',
+ NS_MEDIAWIKI_TALK => 'Razgovor_o_Medijavikiju',
NS_TEMPLATE => 'Šablon',
NS_TEMPLATE_TALK => 'Razgovor_o_šablonu',
NS_HELP => 'Pomoć',
'Разговор_о_помоћи' => NS_HELP_TALK,
'Категорија' => NS_CATEGORY,
'Разговор_о_категорији' => NS_CATEGORY_TALK,
+
+ 'Medija' => NS_MEDIA,
+ 'Slika' => NS_FILE,
+ 'Razgovor_o_slici' => NS_FILE_TALK,
);
$extraUserToggles = array(
'filereadonlyerror' => 'Ne mogu da izmenim datoteku „$1“ jer je riznica „$2“ u režimu za čitanje.
Administrator koji ju je zaključao ponudio je sledeće objašnjenje: „$3“.',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Neispravan naslov s imenskim prostorom „$2“ i tekstom „$3“',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Neispravan naslov s imenskim prostorom br. $1 i tekstom „$2“',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Neispravna postavka: nepoznati skener za viruse: ''$1''",
'note' => "'''Napomena:'''",
'previewnote' => "'''Imajte u vidu da je ovo samo pregled.'''
Vaše izmene još nisu sačuvane!",
+'continue-editing' => 'Nastavi uređivanje',
'previewconflict' => 'Ovaj pregled oslikava kako će tekst u tekstualnom okviru izgledati.',
'session_fail_preview' => "'''Nismo mogli da obradimo vašu izmenu zbog gubitka podataka sesije.'''
Pokušajte ponovo.
'parser-template-loop-warning' => 'Otkrivena je petlja šablona: [[$1]]',
'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Dubina uključivanja šablona je prekoračena ($1)',
'language-converter-depth-warning' => 'Prekoračena je granica dubine jezičkog pretvarača ($1)',
+'node-count-exceeded-category' => 'Stranice u kojima je prekoračen broj čvorova',
+'node-count-exceeded-warning' => 'Stranica u kojoj je prekoračen broj čvorova',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'Stranice u kojima je prekoračena dubina proširenja',
+'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Stranica u kojoj je prekoračena dubina proširenja',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Utvrđena je petlja',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Prekoračeno je ograničenje rekurzije ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Izmena se može vratiti.
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Istorija sakrivanja',
-'suppressionlogtext' => 'Ispod se nalazi spisak brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj sakriven od administratora. Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranih IP adresa]] za pregled važećih zabrana i blokiranja.',
+'suppressionlogtext' => 'Ispod se nalazi spisak brisanja i blokiranja koji uključuje sadržaj sakriven od administratora. Tekuće zabrane i blokiranja možete naći [[Special:BlockList|ovde]].',
# History merging
'mergehistory' => 'Spoji istorije stranica',
# Diffs
'history-title' => 'Istorija izmena za „$1“',
-'difference' => '(razlike između izmena)',
+'difference-title' => 'Razlika između izmena stranice „$1“',
+'difference-title-multipage' => 'Razlika između stranica „$1“ i „$2“',
'difference-multipage' => '(razlike između stranica)',
'lineno' => 'Red $1:',
'compareselectedversions' => 'Uporedi izabrane izmene',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|izmena|izmene|izmena}}',
'recentchanges' => 'Skorašnje izmene',
'recentchanges-legend' => 'Postavke skorašnjih izmena',
-'recentchangestext' => 'Pratite skorašnje izmene na ovoj stranici.',
+'recentchanges-summary' => 'Ovde pratite najskorije izmene na vikiju.',
'recentchanges-feed-description' => 'Pratite skorašnje izmene uz pomoć ovog dovoda.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Nova stranica',
'recentchanges-label-minor' => 'Manja izmena',
'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} nema imenski prostor „$1“.',
'allpages-hide-redirects' => 'Sakrij preusmerenja',
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-viewing-cached-ttl' => 'Gledate keširanu verziju ove stranice, koja može biti stara i do $1.',
+'cachedspecial-viewing-cached-ts' => 'Gledate keširanu verziju ove stranice, koja može da se razlikuje od trenutne.',
+'cachedspecial-refresh-now' => 'Pogledaj najnoviju.',
+
# Special:Categories
'categories' => 'Kategorije',
'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|Sledeća kategorija sadrži|Sledeće kategorije sadrže}} stranice ili datoteke.
Pogledajte ''$2'' za više detalja.",
'dellogpage' => 'Dnevnik brisanja',
'dellogpagetext' => 'Ispod je spisak poslednjih brisanja.',
-'deletionlog' => 'istorija brisanja',
+'deletionlog' => 'Dnevnik brisanja',
'reverted' => 'Vraćeno na raniju izmenu',
'deletecomment' => 'Razlog:',
'deleteotherreason' => 'Drugi/dodatni razlog:',
# Block/unblock
'autoblockid' => 'Samoblokiranje #$1',
'block' => 'Blokiraj korisnika',
-'unblock' => 'Deblokiraj korisnika',
+'unblock' => 'Odblokiraj korisnika',
'blockip' => 'Blokiraj korisnika',
'blockip-title' => 'Blokiranje korisnika',
'blockip-legend' => 'Blokiraj korisnika',
** Neprihvatljivo korisničko ime',
'ipb-hardblock' => 'Zabrani prijavljenim korisnicima da uređuju s ove IP adrese',
'ipbcreateaccount' => 'Onemogući otvaranje naloga',
-'ipbemailban' => 'Zabrani članu slanje e-poruka',
+'ipbemailban' => 'Zabrani korisniku slanje e-poruka',
'ipbenableautoblock' => 'Automatski blokiraj poslednju IP adresu ovog korisnika i sve daljnje adrese s kojih pokuša da uređuje',
'ipbsubmit' => 'Blokiraj ovog korisnika',
'ipbother' => 'Drugo vreme:',
'badipaddress' => 'Neispravna IP adresa',
'blockipsuccesssub' => 'Blokiranje je uspelo',
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] je {{GENDER:$1|blokiran|blokirana|blokiran}}.<br />
-Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranih IP adresa]] za pregled blokiranja.',
+Blokiranja možete da pogledate [[Special:BlockList|ovde]].',
'ipb-blockingself' => 'Ovom radnjom ćete blokirati sebe! Jeste li sigurni da to želite?',
'ipb-confirmhideuser' => 'Upravo ćete blokirati korisnika s uključenom mogućnošću „sakrij korisnika“. Ovim će korisničko ime biti sakriveno u svim spiskovima i izveštajima. Želite li to da uradite?',
'ipb-edit-dropdown' => 'Uredi razloge blokiranja',
-'ipb-unblock-addr' => 'Deblokiraj $1',
-'ipb-unblock' => 'Deblokiraj korisničko ime ili IP adresu',
+'ipb-unblock-addr' => 'Odblokiraj $1',
+'ipb-unblock' => 'Odblokiraj korisničko ime ili IP adresu',
'ipb-blocklist' => 'Pogledaj postojeća blokiranja',
'ipb-blocklist-contribs' => 'Doprinosi za $1',
-'unblockip' => 'Deblokiraj korisnika',
+'unblockip' => 'Odblokiraj korisnika',
'unblockiptext' => 'Koristite obrazac ispod da biste vratili pravo pisanja blokiranoj IP adresi ili korisničkom imenu.',
'ipusubmit' => 'Ukloni ovu blokadu',
'unblocked' => '[[User:$1|$1]] je deblokiran',
'ipblocklist-empty' => 'Spisak blokiranja je prazan.',
'ipblocklist-no-results' => 'Tražena IP adresa ili korisničko ime nije blokirano.',
'blocklink' => 'blokiraj',
-'unblocklink' => 'deblokiraj',
+'unblocklink' => 'odblokiraj',
'change-blocklink' => 'promeni blokiranje',
'contribslink' => 'doprinosi',
'emaillink' => 'pošalji e-poruku',
'reblock-logentry' => '{{GENDER:|je promenio|je promenila|je promenio}} podešavanja za blokiranje {{GENDER:$1|korisnika|korisnice|korisnika}} [[$1]] s rokom isteka od $2 ($3)',
'blocklogtext' => 'Ovo je dnevnik blokiranja i deblokiranja korisnika.
Automatski blokirane IP adrese nisu navedene.
-Pogledajte [[Special:BlockList|spisak blokiranih IP adresa]].',
-'unblocklogentry' => '{{GENDER:|je deblokirao|je deblokirala|je deblokirao}} „$1“',
+Tekuće zabrane i blokiranja možete naći [[Special:BlockList|ovde]].',
+'unblocklogentry' => '{{GENDER:|je odblokirao|je odblokirala|je odblokirao}} „$1“',
'block-log-flags-anononly' => 'samo anonimni korisnici',
'block-log-flags-nocreate' => 'onemogućeno otvaranje naloga',
'block-log-flags-noautoblock' => 'automatsko blokiranje je onemogućeno',
'version-software' => 'Instalirani softver',
'version-software-product' => 'Proizvod',
'version-software-version' => 'Verzija',
+'version-entrypoints' => 'Adrese ulazne tačke',
+'version-entrypoints-header-entrypoint' => 'Ulazna tačka',
+'version-entrypoints-header-url' => 'Adresa',
# Special:FilePath
'filepath' => 'Putanja datoteke',
'api-error-uploaddisabled' => 'Otpremanje je onemogućeno na ovom vikiju.',
'api-error-verification-error' => 'Datoteka je oštećena ili ima neispravan nastavak.',
+# Durations
+'duration-seconds' => '$1 {{PLURAL:$1|sekund|sekunde|sekundi}}',
+'duration-minutes' => '$1 {{PLURAL:$1|minut|minuta|minuta}}',
+'duration-hours' => '$1 {{PLURAL:$1|sat|sata|sati}}',
+'duration-days' => '$1 {{PLURAL:$1|dan|dana|dana}}',
+'duration-weeks' => '$1 {{PLURAL:$1|nedelja|nedelje|nedelja}}',
+'duration-years' => '$1 {{PLURAL:$1|godina|godine|godina}}',
+'duration-decades' => '$1 {{PLURAL:$1|decenija|decenije|decenija}}',
+'duration-centuries' => '$1 {{PLURAL:$1|vek|veka|vekova}}',
+'duration-millennia' => '$1 {{PLURAL:$1|milenijum|milenijuma|milenijuma}}',
+
);