Merge "Revert "Adding sanity check to Title::isRedirect().""

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesSi.php

diff --git a/languages/messages/MessagesSi.php b/languages/messages/MessagesSi.php
index 068065f..d05a354 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesSi.php
+++ b/languages/messages/MessagesSi.php
@@ -442,8 +442,8 @@ $1",
 'mainpage' => 'මුල් පිටුව',
 'mainpage-description' => 'මුල් පිටුව',
 'policy-url' => 'Project:ප්‍රතිපත්තිය',
-'portal' => 'පà·\8aâ\80\8dරජà·\8f දà·\8aà·\80à·\8fරය',
-'portal-url' => 'Project:පà·\8aâ\80\8dරජà·\8f දà·\8aà·\80à·\8fරය',
+'portal' => 'පà·\8aâ\80\8dරජà·\8f පà·\92à·\80à·\92à·\83à·\94ම',
+'portal-url' => 'Project:පà·\8aâ\80\8dරජà·\8f පà·\92à·\80à·\92à·\83à·\94ම',
 'privacy' => 'පුද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය',
 'privacypage' => 'Project:පුද්ගලිකත්ව ප්‍රතිපත්තිය',
 
@@ -578,7 +578,7 @@ URL  සඳහන් කරමින්, මෙම කරුණ [[Special:ListUs
 'editinginterface' => "'''අවවාදයයි:''' මෘදුකාංගයට අතුරුමුව පෙළ සැපයීමට භාවිතා වන පිටුවක් ඔබ විසින් සංස්කරණය කරනු ලබයි.
 මෙම පිටුවට සිදු කරන වෙනස්වීම් විසින් අනෙකුත් පරිශීලකයන්ගේ පරිශීලක අතුරුමුවෙහි පෙනුමට බලපෑම් එල්ල කෙරෙනු ඇත.
 පරිවර්තන සඳහා, මීඩියාවිකි ප්‍රාදේශීයකරන ව්‍යාපෘතිය, [//translatewiki.net/wiki/Main_Page?setlang=si translatewiki.net], භාවිතා කිරීම සලකා බැලීමට කාරුණික වන්න.",
-'sqlhidden' => '(එස්කිවුඑල් විපරම සඟවා ඇත)',
+'sqlhidden' => '(SQL query සඟවා ඇත)',
 'cascadeprotected' => '"තීරු දර්ශන" විකල්පය සක්‍රීයනය කොට එමගින් ආරක්‍ෂණය කල පහත දැක්වෙන {{PLURAL:$1|පිටුව|පිටු}} අඩංගු කර ඇති බැවින්, මෙම පිටුව සංස්කරණය කිරීමෙන් වලකා ඇත:
 $2',
 'namespaceprotected' => "'''$1''' නාමඅවකාශයෙහි පිටු සංස්කරණය කිරීමට ඔබහට අවසර නොමැත.",
@@ -600,7 +600,7 @@ $2',
 ඔබගේ බ්‍රවුසරයෙහි පූර්වාපේක්‍ෂී සංචිතය (කෑෂය) පිරිසිදුකරන තෙක්, සමහරක් පිටු විසින් ඔබ තවදුරටත් පිවිසී ඇති බවක් දිගටම පෙන්නුම් කිරීමට ඉඩ ඇත.",
 'welcomecreation' => '== ආයුබෝවන්, $1! ==
 
-à¶\94බâ\80\8dà¶\9cà·\9a à¶\9cà·\92ණà·\94ම තà·\90නà·\93 à¶\87ත.
+à¶\94බâ\80\8dà¶\9cà·\9a à¶\9cà·\92ණà·\94ම තනන ලදà·\93.
 ඔබ‍ගේ [[Special:Preferences|{{SITENAME}} අභිරුචි ]] වෙනස් කිරීම අමතක නොකරන්න.',
 'yourname' => 'පරිශීලක නාමය:',
 'yourpassword' => 'මුරපදය:',
@@ -876,8 +876,9 @@ $2
 රීති ප්‍රකාරව .css හා .js පිටු විසින් ඉංග්‍රීසි කුඩා-අකුරු ශීර්ෂ භාවිතා කෙරෙන බව සිහි තබා ගන්න, නිදසුන. {{ns:user}}:Foo/vector.css මිස {{ns:user}}:Foo/Vector.css නොවන බව.",
 'updated' => '(යාවත්කාලීන)',
 'note' => "'''සටහන:'''",
-'previewnote' => "'''මෙය පෙරදසුනක් පමණි.'''
-ඔබගේ වෙනස්කිරීම් තවමත් සුරක්ෂිත කොට නොමැත!",
+'previewnote' => "'''මෙය පෙරදසුනක් පමණක් බව සිහිතබාගන්න.'''
+ඔබගේ වෙනස්කිරීම් තවමත් සුරැකීමට ලක් කොට නොමැත!",
+'continue-editing' => 'සංස්කරණය කරගෙනයන්න',
 'previewconflict' => 'ඔබ විසින් සුරැකීම තෝරාගත්තොත්,  ඉහළ පෙළ සංස්කරණ සරියෙහි,  පෙළ දර්ශනය විය හැකි අයුර මෙම පෙර-දසුනෙන් ආවර්ජනය වේ.',
 'session_fail_preview' => "'''කණගාටුයි! සැසි දත්ත හානියක් හේතුවෙන් අප විසින් ඔබගේ  සංස්කරණය ක්‍රියායයනය කිරීමට නොහැකි වී ඇත.
 කරුණාකර නැවත උත්සාහ කරන්න.
@@ -892,6 +893,7 @@ $2
 සංස්කරණය නිෂ්ප්‍රභා කරන ලද්දේ පිටු පෙළ දූෂණය වීම වැලැක්වීමටය.
 දෝෂ-සපිරි වෙබ්-පාදක නිර්නාමික නියුතු සේවාවක් ඔබ විසින් භාවිත කිරීම නිසා මෙය සමහරවිට සිදුවිය හැක.'''",
 'editing' => '$1 සංස්කරණය කරමින් පවතියි',
+'creating' => '$1 තනමින්',
 'editingsection' => '$1 (ඡේදය) සංස්කරණය කරමින් පවතියි',
 'editingcomment' => '$1 සංස්කරණය කරමින් පවතියි (නව ඡේදයක්)',
 'editconflict' => 'සංස්කරණ ගැටුම: $1',
@@ -959,7 +961,7 @@ $2
 එය දැනටමත් පවතියි.',
 
 # Parser/template warnings
-'expensive-parserfunction-warning' => 'අවවාදයයි: මෙම පිටුවෙහි අධිවැය ව්‍යාකරණ විග්‍රහ ශ්‍රිත කැඳවුම් පමණට වඩා ඇත.
+'expensive-parserfunction-warning' => 'අවවාදයයි: මෙම පිටුවෙහි අධිවැය ව්‍යාකරණ විග්‍රහ ශ්‍රිත කැඳවුම් (expensive parser function calls) පමණට වඩා ඇත.
 
 එහි තිබිය යුතු වූයේ  {{PLURAL:$2|එක් කැඳවුමකට |කැඳවුම් $2 ට }} අඩුවෙන් වුවද, මෙහි දැනට  {{PLURAL:$1|එක් කැඳවුමක්|කැඳවුම්  $1 ක්}} අඩංගුව ඇත.',
 'expensive-parserfunction-category' => 'අධිවැය ව්‍යාකරණ විග්‍රහ ශ්‍රිත කැඳවුම් පමණට වඩා ඇති පිටු',
@@ -1101,7 +1103,7 @@ $1",
 'revdelete-modify-no-access' => '$1 දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය වෙනස්කිරීමෙහිදී දෝෂයක් ඇතිවී ඇත: මෙම අයිතමය "පරිසීමිත" ලෙසින් සලකුණු කර ඇත.
 ඔබට ඒ සඳහා ප්‍රවේශයන් නොමැත.',
 'revdelete-modify-missing' => 'අනන්‍යාංක $1 දරණ අයිතමය වෙනස් කිරීමෙහිදී දෝෂයක් ඇතිවී ඇත: එය දත්ත ගබඩාවෙන් අස්ථානගතවී ඇත!',
-'revdelete-no-change' => "'''à¶\85à·\80à·\80à·\8fදයයà·\92:''' $1 දà·\92න, $2 à·\80à·\9aලà·\8fà·\80à·\99à·\84à·\92, à¶\85යà·\92තමය දà·\90නටමතà·\8a දà·\98à·\81à·\8aâ\80\8dයතà·\8f පරà·\92à·\83à·\8aථà·\92තà·\93නà·\8a à¶\89ලà·\8aලà·\8f à·\83à·\92ට ඇත.",
+'revdelete-no-change' => "'''à¶\85à·\80à·\80à·\8fදයයà·\92:''' $1 දà·\92න, $2 à·\80à·\9aලà·\8fà·\80à·\99à·\84à·\92, à¶\85යà·\92තමය දà·\90නටමතà·\8a දà·\98à·\81à·\8aâ\80\8dයතà·\8f à·\83à·\90à¶\9aà·\83à·\94මà·\8a à¶\89ලà·\8aලà·\8f ඇත.",
 'revdelete-concurrent-change' => '$1 දින, $2 වේලාවෙහි, අයිතමය වෙනස් කිරීමෙහිදී දෝෂයක් ඇතිවී ඇත: එය වෙනස්කිරීමට ඔබ උත්සාහ ගන්නා අතරතුරදී තවත් අයෙකු විසින් එහි ස්තිතිය වෙනස් කර ඇති බවක් පෙනෙන්නට ඇත.
 කරුණාකර ලඝු-සටහන් පරික්ෂාකර බලන්න.',
 'revdelete-only-restricted' => '$2 දිනැති අයිතමය සැඟවීමේ දෝෂය , $1:අනෙකුත් සැඟවීම් විකල්පයන් අතුරින් එකක් තෝරාගන්නේ නැතිව, පරිපාලකයන්ගේ දර්ශනයෙන් අයිතමයන් සැඟවීම  ඔබහට සිදුකල නොහැක.',
@@ -1135,7 +1137,7 @@ $1",
 'mergehistory-empty' => 'සංශෝධනයන් කිසිවක් ඒකාබද්ධ කල නොහැක.',
 'mergehistory-success' => ' [[:$1]] හි  {{PLURAL:$3|සංශෝධනයක්|සංශෝධන  $3 ක්}}සාර්ථක ලෙස   [[:$2]] හා සමග ඒකාබද්ධ කරන ලදි.',
 'mergehistory-fail' => 'ඉතිහාස ඒකාබද්ධය සිදු කල නොහැක, පිටු හා වේලා පරාමිතීන් නැවත පිරික්සා බලන්න.',
-'mergehistory-no-source' => 'මූල පිටුව $1 කොපවතී.',
+'mergehistory-no-source' => 'මූලාශ පිටුව $1 නොපවතී.',
 'mergehistory-no-destination' => 'අන්ත පිටුව $1 නොපවතී.',
 'mergehistory-invalid-source' => 'මූල පිටුව නීතික ශීර්ෂයක් සහිත විය යුතුය.',
 'mergehistory-invalid-destination' => 'අන්ත  පිටුව නීතික ශීර්ෂයක් සහිත විය යුතුය.',
@@ -1151,8 +1153,7 @@ $1",
 'mergelogpagetext' => 'එක් පිටු ඉතිහාසයක් තවකක් හා සමග ඉතා මෑතදී සිදුවූ ඒකාබද්ධ වීම් දැක්වෙන ලැයිස්තුවක් පහත වේ.',
 
 # Diffs
-'history-title' => '"$1"හි සංශෝධන ඉතිහාසය',
-'difference' => '(අනුවාද අතර වෙනස්කම්)',
+'history-title' => '$1:  සංශෝධන ඉතිහාසය',
 'difference-multipage' => 'පිටු අතර වෙනස',
 'lineno' => 'පේළිය $1:',
 'compareselectedversions' => 'තෝරාගත් සංශෝධන සසඳන්න',
@@ -1287,10 +1288,10 @@ $1",
 'timezoneuseserverdefault' => 'විකියෙහි සාමාන්‍ය විදිහ භාවිත කරන්න ($1)',
 'timezoneuseoffset' => 'වෙනත් (හිලව්ව නියමාකාරයෙන් දක්වන්න)',
 'timezoneoffset' => 'Offset¹:',
-'servertime' => 'සර්වරයේ වේලාව:',
+'servertime' => "ස'වරයේ වේලාව:",
 'guesstimezone' => 'බ්‍රවුසරයෙන් පුරවන්න',
 'timezoneregion-africa' => 'අප්‍රිකාව',
-'timezoneregion-america' => 'à¶\87මරිකාව',
+'timezoneregion-america' => 'à¶\85මà·\99රිකාව',
 'timezoneregion-antarctica' => 'ඇන්ටාටිකාව',
 'timezoneregion-arctic' => 'අත්ලාන්තික්',
 'timezoneregion-asia' => 'ආසියාව',
@@ -1345,18 +1346,18 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'prefs-dateformat' => 'දින ආකෘතිය',
 'prefs-timeoffset' => 'වේලා හිලව්ව',
 'prefs-advancedediting' => 'වැඩිදුර තෝරාගැනීම් සැකසුම්',
-'prefs-advancedrc' => 'පà·\8aâ\80\8dරà¶\9cත à·\80à·\92à¶\9aලà·\8aපයනà·\8a',
-'prefs-advancedrendering' => 'පà·\8aâ\80\8dරà¶\9cත à·\80à·\92à¶\9aලà·\8aපයනà·\8a',
+'prefs-advancedrc' => 'à·\80à·\90ඩà·\92දà·\94ර à·\83à·\90à¶\9aà·\83à·\94මà·\8a තà·\9dරà·\8fà¶\9cà·\90නà·\93ම',
+'prefs-advancedrendering' => 'à·\80à·\90ඩà·\92දà·\94ර à·\83à·\90à¶\9aà·\83à·\94මà·\8a තà·\9dරà·\8fà¶\9cà·\90නà·\93ම',
 'prefs-advancedsearchoptions' => 'ප්‍රගත විකල්පයන්',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'පà·\8aâ\80\8dරà¶\9cත à·\80à·\92à¶\9aලà·\8aපයනà·\8a',
-'prefs-displayrc' => 'දරà·\8aà·\81න à·\80à·\92à¶\9aලà·\8aපයනà·\8a',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'à·\80à·\90ඩà·\92දà·\94ර à·\83à·\90à¶\9aà·\83à·\94මà·\8a තà·\9dරà·\8fà¶\9cà·\90නà·\93ම',
+'prefs-displayrc' => 'දරà·\8aà·\81න à·\83à·\90à¶\9aà·\83à·\94මà·\8a තà·\9dරà·\8fà¶\9cà·\90නà·\93ම',
 'prefs-displaysearchoptions' => 'විකල්ප පෙන්වන්න',
 'prefs-displaywatchlist' => 'විකල්ප පෙන්වන්න',
 'prefs-diffs' => 'වෙනස',
 
 # User preference: e-mail validation using jQuery
 'email-address-validity-valid' => 'විද්‍යුත්-තැපැල් ලිපිනය අනීතික බවක් පෙනෙයි.',
-'email-address-validity-invalid' => 'නà·\93තà·\92à¶\9a à·\80à·\92දà·\8aâ\80\8dයà·\94තà·\8a-තà·\90පà·\90ල් ලිපිනයක් ඇතුලත් කරන්න',
+'email-address-validity-invalid' => 'à·\80ලà¶\82à¶\9cà·\94 à·\80à·\92දà·\8aâ\80\8dයà·\94ත් ලිපිනයක් ඇතුලත් කරන්න',
 
 # User rights
 'userrights' => 'පරිශීලක හිමිකම් කළමනාකරණය',
@@ -1513,7 +1514,7 @@ HTML ටැගයන් පිරික්සන්න.',
 'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|වෙනස්වීම|වෙනස්වීම්}}',
 'recentchanges' => 'මෑත වෙනස්කිරීම්',
 'recentchanges-legend' => '‍නව වෙනස්වීම් සැකසුම් තෝරාගැනීම',
-'recentchangestext' => 'මෙම පිටුවේ විකියට සිදුකල ඉතා මෑත වෙනස්වීම් පසුහඹන්න.',
+'recentchanges-summary' => 'මෙම පිටුවේ විකියට සිදුකල ඉතා මෑත වෙනස්වීම් පසුහඹන්න.',
 'recentchanges-feed-description' => 'මෙම පෝෂකයෙහි විකියට බොහෝ මෑතදී සිදුකල වෙනස්වීම් හෙළිකරන්න.',
 'recentchanges-label-newpage' => 'මෙම සංස්කරණය නව පිටුවක් නිර්මාණය කරන ලදී',
 'recentchanges-label-minor' => 'මෙය සුළු සංස්කරණයකි',
@@ -1700,7 +1701,7 @@ $1',
 'upload-file-error' => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය',
 'upload-file-error-text' => 'සේවාදායකයෙහි තාවකාලික ගොනුවක් තැනීමට උත්සාහ දැරීමෙහිදී අභ්‍යන්තර දෝෂයක් හට ගැනිණි.
 කරුණාකර [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙක්]] වෙත යොමුවන්න.',
-'upload-misc-error' => 'à¶\85ඥà·\8fත උඩුගත කිරීම් දෝෂය',
+'upload-misc-error' => 'à·\84ඳà·\94නà·\8f නà·\9cà¶\9cතà·\8a උඩුගත කිරීම් දෝෂය',
 'upload-misc-error-text' => 'උඩුගත කිරීමේදී හඳුනාගත නොහැකි දෝෂයක් සිදුවිය.
 URLහි නීතික බව හා ප්‍රවේශ්‍ය බව තහවුරුකරගෙන නැවත උත්සාහ කරන්න.
 ගැටළුව තවදුරටත් පවතී නම්, [[Special:ListUsers/sysop|පරිපාලකවරයෙකු]] අමතන්න.',
@@ -2004,7 +2005,7 @@ When filtered by user, only files where that user uploaded the most recent versi
 'usercreated' => '$1 දින $2 වේලාවේදී {{GENDER:$3|තනන ලදි}}',
 'newpages' => 'අළුත් පිටු',
 'newpages-username' => 'පරිශීලක-නාමය:',
-'ancientpages' => 'පà·\94රà·\8fණතම පිටු',
+'ancientpages' => 'පà·\90රණà·\92ම පිටු',
 'move' => 'ගෙනයන්න',
 'movethispage' => 'මෙම පිටුව ගෙන යන්න',
 'unusedimagestext' => 'පහත ගොනු පවතින නමුත් ඒවා කිසිදු පිටුවකට කාවද්දා නොමැත.
@@ -2565,7 +2566,7 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 'block-log-flags-angry-autoblock' => 'ආවර්ධිත ස්වයංක්‍රීය වාරණය සක්‍රීය කරන ලදි',
 'block-log-flags-hiddenname' => 'පරිශීලක-නාමය  සඟවා ඇත',
 'range_block_disabled' => 'පරාස වාරණයන් සිදුකිරීමට පරිපාලක වරුන්ට ඇති හැකියාව අක්‍රීය කරන ලදි.',
-'ipb_expiry_invalid' => 'à¶\89à¶\9aà·\94තà·\8aà·\80à·\93මà·\9a à¶\9aà·\8fලය à¶\85නà·\93තà·\92à¶\9aය.',
+'ipb_expiry_invalid' => 'à¶\9aලà·\8aà¶\89à¶\9aà·\94තà·\8aà·\80à·\93මà·\9a à·\80à·\9aලà·\8fà·\80 à·\80ලà¶\82à¶\9cà·\94 නà·\90ත.',
 'ipb_expiry_temp' => 'සැඟවුනු පරිශීලක-නාම වාරණයන් ස්ථීර ඒවා විය යුතුය.',
 'ipb_hide_invalid' => 'මෙම ගිණුම යටපත්කිරීම කල නොහැකියි; පමණට වඩා සංස්කරණ සිදු කර ඇතිවා විය හැක.',
 'ipb_already_blocked' => '"$1" දැනටමත් වාරණයට ලක් කර ඇත',
@@ -2688,20 +2689,20 @@ $1 ගේ වාරණයට හේතුව මෙය වේ: "$2"',
 අන්ත පිටුව "[[:$1]]" දැනටමත් පවතියි.
 එය මකාදමා ගෙනයාම සඳහා පෙත එළි කිරීමට ඔබ හට ඇවැසිද?',
 'delete_and_move_confirm' => 'ඔව්, පිටුව මකා දමන්න',
-'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" ගෙනයෑම සඳහා ඉඩ ලබාගැනීම සඳහා මකාදමන ලදී',
+'delete_and_move_reason' => '"[[$1]]" ගෙනයෑමට ඉඩ ලබාගැනීම සඳහා මකාදමන ලදී',
 'selfmove' => 'මූල හා අන්ත ශීර්ෂ දෙකම එකමය;
 පිටුවක් එය වෙතම ගෙන යා නොහැක.',
 'immobile-source-namespace' => '"$1" නාමඅවකාශයෙහි පිටු ගෙනයාම සිදුකල නොහැක',
 'immobile-target-namespace' => '"$1" නාමඅවකාශය වෙත පිටු ගෙනයාම සිදුකල නොහැක',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'à¶\85නà·\8aතරà·\8aà·\80à·\92à¶\9aà·\93 à·\83බà·\90ඳà·\92ය, පà·\92ටà·\94 à¶\9cà·\99නයà·\91ම à·\83ඳà·\84à·\8f නà·\93තà·\92à¶\9a à¶\91ලà·\8aලයක් නොවේ.',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'à¶\85නà·\8aතරà·\8aà·\80à·\92à¶\9aà·\93 à·\83බà·\90ඳà·\92ය, පà·\92ටà·\94 à¶\9cà·\99නයà·\91ම à·\83ඳà·\84à·\8f à·\80ලà¶\82à¶\9cà·\94 à¶\89ලà¶\9aà·\8aà¶\9aයක් නොවේ.',
 'immobile-source-page' => 'මෙම පිටුව ගෙනයාහැක්කක් නොවේ.',
 'immobile-target-page' => 'එම අන්ත ශීර්ෂයට ගෙන යෑම කල නොහැක.',
 'imagenocrossnamespace' => 'ගොනුවක්, ගොනුවක්-නොවන නාමඅවකාශයකට ගෙනයෑම කල නොහැක',
 'nonfile-cannot-move-to-file' => 'ගොනුවක්-නොවන්න ගොනු නාමඅවකාශයට ගෙනයෑම කල නොහැක',
-'imagetypemismatch' => 'නව ගොනු ප්‍රසර්ජනය එහි වර්ගය හා නොගැලපේ',
-'imageinvalidfilename' => 'ඉලක්කගත ගොනු නාමය අනීතිකයි',
-'fix-double-redirects' => 'මà·\94ලà·\8a à·\81à·\93රà·\8aà·\82යට à¶\91ලà·\8aලà·\80න à¶\9aà·\92à·\83à·\92යමà·\8a යà·\85à·\92-යà·\9cමà·\94à·\80à·\93මà·\8a à¶\8bඩà·\94à¶\9cත කරන්න',
-'move-leave-redirect' => 'යà·\85à·\92-යà·\9cමà·\94à·\80à¶\9aà·\8a à·\84à·\90ර දමන්න',
+'imagetypemismatch' => 'නව ගොනු ප්‍රසර්ජනය(extension) එහි වර්ගය හා නොගැලපේ',
+'imageinvalidfilename' => 'ඉලක්ක ගොනු නාමය වලංගුනැත',
+'fix-double-redirects' => 'මà·\94ලà·\8a මà·\8fතà·\98à¶\9aà·\8fà·\80ට à¶\91ලà·\8aලà·\80න යà·\85à·\92-යà·\9cමà·\94 à¶\85පà·\8aඩà·\9aටà·\8a කරන්න',
+'move-leave-redirect' => 'යà·\85à·\92-යà·\9cමà·\94à·\80à¶\9aà·\8a à·\83à¶\9aà·\83à·\8f à¶\9cà·\99නයන්න',
 'protectedpagemovewarning' => "'''අවවාදයයි:''' පරිපාලක වරප්‍රසාද සතු පරිශීලකයන්ට පමණක් ගෙන යෑ හැකි පරිදී මෙම පිටුව අවුරා ඇත.
 ආසන්නතම ලඝු සටහන යොමුවන් සඳහා පහතින් සපයනු ලැබේ:",
 'semiprotectedpagemovewarning' => "'''සටහන:''' ලේඛනගත පරිශීලකයන්ට පමණක් ගෙන යෑ හැකි පරිදි මෙම පිටුව අවුරා ඇත.
@@ -2983,8 +2984,8 @@ $1',
 'filedelete-archive-read-only' => 'වෙබ්සේවාදායකය විසින්  "$1"සංරක්ෂික විරෙක්ටරියට ලිවීම සිදුකල නොහැක.',
 
 # Browsing diffs
-'previousdiff' => 'â\86\90 පà·\90රà·\90ණà·\92 à·\83à¶\82à·\83à·\8aà¶\9aරණය',
-'nextdiff' => 'නවීන සංස්කරණය →',
+'previousdiff' => 'â\86\90 පà·\90රණà·\92 à·\83à¶\82à·\83à·\8aà¶\9aරණ',
+'nextdiff' => 'නව සංස්කරණ →',
 
 # Media information
 'mediawarning' => "'''අවවාදයයි''': අනිෂ්ට කේතයන් මෙම ගොනුවෙහි අඩංගු විය හැක.
@@ -3220,7 +3221,7 @@ Others will be hidden by default.
 'exif-countrycreated' => 'රූපය ගන්නා ලද රට',
 'exif-countrycodecreated' => 'රූපය ගන්නා ලද රටෙහි කේතය',
 'exif-provinceorstatecreated' => 'රූපය ගන්නා ලද පළාත හෝ ප්‍රාන්තය',
-'exif-citycreated' => 'රà·\96පය à¶\9cනà·\8aනà·\8f ලද නà¶\9cරය',
+'exif-citycreated' => 'රà·\96පය à¶\9cනà·\8aනà·\8f ලද පà·\94රà·\80රය',
 'exif-sublocationcreated' => 'රූපය ගන්නා ලද නගර උප-ස්ථානය',
 'exif-worldregiondest' => 'ලෝක ප්‍රදේශය දක්වා ඇත',
 'exif-countrydest' => 'පෙන්වනලද රට',
@@ -3230,7 +3231,7 @@ Others will be hidden by default.
 'exif-sublocationdest' => 'පුරවරයේ උප-ස්ථානය දක්වා ඇත',
 'exif-objectname' => 'කෙටි මාතෘකාව',
 'exif-specialinstructions' => 'විශේෂ උපදෙස්',
-'exif-headline' => 'à·\81ිරස්තලය',
+'exif-headline' => 'à·\83ිරස්තලය',
 'exif-credit' => 'විශ්වාසය/ප්‍රතිපාදකයා',
 'exif-source' => ' මූලාශ්‍රය',
 'exif-editstatus' => 'රූපයේ සංස්කරණ තත්ත්වය',
@@ -3276,7 +3277,7 @@ Others will be hidden by default.
 'exif-event' => 'විස්තර දක්වන ලද සිද්ධිය',
 'exif-organisationinimage' => 'විස්තර දක්වන ලද සංවිධානය',
 'exif-personinimage' => 'පුද්ගලික වචනයෙන් විස්තර කරන ලද',
-'exif-originalimageheight' => 'à¶\9aà·\90පà·\94මට පෙර රූපයෙහි උස',
+'exif-originalimageheight' => 'à¶\9aපà·\8aපà·\8fදà·\94à·\80ට පෙර රූපයෙහි උස',
 
 # EXIF attributes
 'exif-compression-1' => 'අසංක්ෂිප්ත',
@@ -3290,7 +3291,7 @@ Others will be hidden by default.
 'exif-photometricinterpretation-2' => 'RGB',
 'exif-photometricinterpretation-6' => 'YCbCr',
 
-'exif-unknowndate' => 'à¶\85ඥà·\8fත දිනයකි',
+'exif-unknowndate' => 'නà·\9cදනà·\8aනà·\8f දිනයකි',
 
 'exif-orientation-1' => 'සාමාන්‍ය',
 'exif-orientation-2' => 'තිරස වටා පෙරලා',
@@ -3394,8 +3395,8 @@ Others will be hidden by default.
 'exif-exposuremode-1' => 'හස්තීය නිරාවරණය',
 'exif-exposuremode-2' => 'ස්වයං සමුච්චය',
 
-'exif-whitebalance-0' => 'à·\83à·\8aà·\80යà¶\82à¶\9aà·\8aâ\80\8dරà·\93ය à·\81à·\8aà·\80à·\9aත තුලනය',
-'exif-whitebalance-1' => 'à·\84à·\83à·\8aතà·\93ය  à·\81à·\8aà·\80à·\9aත තà·\94ලනය',
+'exif-whitebalance-0' => 'à·\83à·\94දà·\94 පà·\8fට à·\83à·\8aà·\80යà¶\82à¶\9aà·\8aâ\80\8dරà·\93යà·\80 තුලනය',
+'exif-whitebalance-1' => 'à¶\94බà·\80à·\92à·\83à·\92නà·\8a à·\83à·\94දà·\94 පà·\8fට  තà·\94ලනයà¶\9aà·\92රà·\93ම',
 
 'exif-scenecapturetype-0' => 'සම්මත',
 'exif-scenecapturetype-1' => 'භූතල තලීය',
@@ -3479,7 +3480,7 @@ Others will be hidden by default.
 'exif-dc-source' => 'මූලාශ්‍ර මාධ්‍ය',
 'exif-dc-type' => 'මාධ්‍ය වර්ගය',
 
-'exif-rating-rejected' => 'ප්‍රතික්ෂිප්ත',
+'exif-rating-rejected' => 'ප්‍රතික්‍ෂේපිත',
 
 'exif-isospeedratings-overflow' => '65535 ට වඩා විශාලතර',
 
@@ -3650,7 +3651,7 @@ This confirmation code will expire at $4.',
 
 # Friendlier slave lag warnings
 'lag-warn-normal' => '{{PLURAL:$1|තත්පරයකට|තත්පර $1 කට}} වඩා නැවුම් වෙනස්වීම්, ලැයිස්තුවෙහි පෙන්නුම් නොවීමට ඉඩ ඇත.',
-'lag-warn-high' => 'දත්ත-ගබඩා සේවාදායකයෙහි අධික විලම්බය නිසා, වෙනස්වීමට පසු ගතවූයේ  {{PLURAL:$1|එක් තත්පරයක්|තත්පර $1 ක්}} පමණක් නම්, ලැයිස්තුවෙහි අන්තර්ගතවී නොතිබිය හැක.',
+'lag-warn-high' => "දත්තසංචිත ස'වරයේ අධි විලම්බය නිසා, වෙනස්වීමට පසු ගතවූයේ  {{PLURAL:$1|එක් තත්පරයක්|තත්පර $1 ක්}} පමණක් නම්, ලැයිස්තුවෙහි අන්තර්ගතවී නොතිබිය හැක.",
 
 # Watchlist editor
 'watchlistedit-numitems' => 'සාකච්ඡා පිටු ගණනය නොකල විට, ඔබගේ මුර-ලැයිස්තුවෙහි  {{PLURAL:$1|ශීර්ෂ එකක්|ශීර්ෂ $1 ක්}} අඩංගු වේ.',
@@ -3761,7 +3762,7 @@ This confirmation code will expire at $4.',
 'version-hook-name' => 'හසුරු නම',
 'version-hook-subscribedby' => 'දායකවී ඇත්තේ',
 'version-version' => '(අනුවාදය $1)',
-'version-license' => 'බලපතà·\8aâ\80\8dරය',
+'version-license' => 'à·\80රපත',
 'version-poweredby-credits' => "මෙම විකිය '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]''' මගින් බලගන්වා ඇත, copyright © 2001-$1 $2.",
 'version-poweredby-others' => 'අනෙකුත්',
 'version-license-info' => 'MediaWiki යනු නිදහස් මෘදුකාංගයකි; නිදහස් මෘදුකාංග පදනමේ (Free Software Foundation) හි GNU General Public License නම් බලපත්‍රයේ වගන්තිවලට අනුව ඔබට එය නැවත බෙදාහැරීම සහ/හෝ සංස්කරණය කළ හැක; ඒ, එම බලපත්‍රයේ 2වන හෝ (ඔබට කැමති නම්) ඉන්පසු එන සංස්කරණයකට අනුවය.
@@ -3799,7 +3800,7 @@ MediaWiki බෙදාහැර ඇත්තේ එය ප්‍රයෝජන
 * <span class="mw-specialpagecached">කෑෂිත වි‍ශේෂ පිටු (යල් පැන ගිය විය හැක).</span>',
 'specialpages-group-maintenance' => 'නඩත්තු වාර්තා',
 'specialpages-group-other' => 'අනෙකුත් විශේෂ පිටු',
-'specialpages-group-login' => 'පà·\8aâ\80\8dරà·\80à·\92à·\82à·\8aට à·\80න්න / ගිණුමක් තනන්න',
+'specialpages-group-login' => 'පà·\92à·\80à·\92à·\83à·\99න්න / ගිණුමක් තනන්න',
 'specialpages-group-changes' => 'මෑත වෙනස්වීම් හා ලඝු-සටහන්',
 'specialpages-group-media' => 'මාධ්‍ය වාර්තා හා උඩුගත කිරීම්',
 'specialpages-group-users' => 'පරිශීලකයන් හා හිමිකම්',
@@ -3808,11 +3809,11 @@ MediaWiki බෙදාහැර ඇත්තේ එය ප්‍රයෝජන
 'specialpages-group-pagetools' => 'පිටු මෙවලම්',
 'specialpages-group-wiki' => 'විකි දත්ත හා මෙවලම්',
 'specialpages-group-redirects' => 'විශේෂ පිටු යළි-යොමුකිරීම',
-'specialpages-group-spam' => 'à¶\85යà·\8fචà·\92ත-තà·\90පà·\91ල මෙවලම්',
+'specialpages-group-spam' => 'à·\83à·\8aපà·\91මà·\8a මෙවලම්',
 
 # Special:BlankPage
 'blankpage' => 'හිස් පිටුව',
-'intentionallyblankpage' => 'මà·\99ම පà·\92ටà·\94à·\80 à¶\85භà·\92පà·\8aâ\80\8dරà·\9aතà·\80 à·\84à·\92à·\83à·\8aà·\80 තබන ලදà·\92',
+'intentionallyblankpage' => 'මà·\99ම පà·\92ටà·\94à·\80 à·\83à·\92තà·\8fමතà·\8fම à·\84à·\92à·\83à·\8aà·\80 තබà·\8f à¶\87ත.',
 
 # External image whitelist
 'external_image_whitelist' => '#මෙම පේළිය මෙම අයුරින්ම තිබීමට ඉඩ හරින්න <pre>
@@ -3942,13 +3943,13 @@ MediaWiki බෙදාහැර ඇත්තේ එය ප්‍රයෝජන
 'api-error-ok-but-empty' => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය: සර්වරයෙන් ප්‍රතිචාරයක් නොමැත.',
 'api-error-overwrite' => 'දැනටමත් තිබෙන ගොනුවක් යටපත් කෙරුමට ඉඩදෙනු නොලැබේ.',
 'api-error-stashfailed' => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය: තාවකාලික ගොනුව සුරක්ෂිත කිරීමට සර්වරයට නොහැකි වුනි.',
-'api-error-timeout' => 'බලාපොරොත්තු වූ කාලය තුල සර්වරය ප්‍රතිචාර නොදක්වන ලදී.',
+'api-error-timeout' => 'බලාපොරොත්තු වූ කාලය තුල ස"වරය ප්‍රතිචාර නොදක්වන ලදී.',
 'api-error-unclassified' => 'හඳුනා නොගත් දෝෂයක් ඇතිවිය.',
 'api-error-unknown-code' => 'නොදත් දෝෂය: "$1"',
 'api-error-unknown-error' => 'අභ්‍යන්තර දෝෂය: ඔබ මෙම ගොනුව උඩුගත කිරීමට තැත් කිරීමේදී කුමක්දෝ වැරදුණා.',
 'api-error-unknown-warning' => 'නොදත් අවවාදය: $1',
 'api-error-unknownerror' => 'හඳුනාගත නොහැකි දෝෂය: "$1".',
 'api-error-uploaddisabled' => 'මෙම විකියෙහි උඩුගතකිරීම අක්‍රිය කොට ඇත.',
-'api-error-verification-error' => 'මà·\99ම à¶\9cà·\9cනà·\94à·\80 à·\83මà·\84රà·\80à·\92ට දà·\96à·\82à·\92ත à·\80à·\93 à¶\87ත, à·\84à·\9d à¶\91යට à·\80à·\90රදà·\92 à·\80à·\92à·\83à·\8aතà·\92රà·\8aණයà¶\9aà·\8a à¶\87ත.',
+'api-error-verification-error' => 'මà·\99ම à¶\9cà·\9cනà·\94à·\80 පà·\85à·\94දà·\94à·\80à·\93 à·\84à·\9d à¶\91යට à·\80à·\90රදà·\92 à·\80à·\92à·\83à·\8aතà·\92රà·\8aණයà¶\9aà·\8a (extension) à¶\87තà·\94à·\80à·\8f à·\80à·\92යà·\84à·\90à¶\9a.',
 
 );