'Filepath' => array( 'ПатДоПодатотека' ),
'Import' => array( 'Увоз' ),
'Invalidateemail' => array( 'ПогрешнаЕпошта' ),
+ 'JavaScriptTest' => array( 'ПробаНаJavaСкрипта' ),
'BlockList' => array( 'СписокНаБлокираниIP' ),
'LinkSearch' => array( 'ПребарајВрска' ),
'Listadmins' => array( 'СписокНаАдминистратори' ),
'Wantedtemplates' => array( 'ПотребниШаблони' ),
'Watchlist' => array( 'СписокНаНабљудувања' ),
'Whatlinkshere' => array( 'ШтоВодиОвде' ),
- 'Withoutinterwiki' => array( 'Ð\91езÐ\98нÑ\82еÑ\80вики' ),
+ 'Withoutinterwiki' => array( 'Ð\91езÐ\9cеÑ\93Ñ\83вики' ),
);
$magicWords = array(
'tog-diffonly' => 'Не ја покажувај содржината на страницата под разликите',
'tog-showhiddencats' => 'Прикажи скриени категории',
'tog-noconvertlink' => 'Оневозможи претворање на наслов на врска',
-'tog-norollbackdiff' => 'Ð\98зоÑ\81Ñ\82ави Ñ\98а Ñ\80азликаÑ\82а по извÑ\80Ñ\88ено вÑ\80аÑ\9cање',
+'tog-norollbackdiff' => 'Ð\98зоÑ\81Ñ\82ави Ñ\98а Ñ\80азликаÑ\82а по извÑ\80Ñ\88ено оÑ\82повикÑ\83вање',
'underline-always' => 'Секогаш',
'underline-never' => 'Никогаш',
Можеби некој друг веќе ја избришал.',
'cannotdelete-title' => 'Не можам да ја избришам страницата „$1“',
'badtitle' => 'Лош наслов',
-'badtitletext' => 'Бараниот наслов е грешен, празен или погрешно поврзан меѓујазичен или интер-вики наслов. Може да содржи еден или повеќе знаци што не можат да се користат во наслови.',
+'badtitletext' => 'Бараниот наслов е грешен, празен или неисправно поврзан меѓујазичен или меѓувики наслов.
+Може да содржи недопуштени знаци.',
'perfcached' => 'Следните податоци се кеширани и може да не се тековни. Во кешот {{PLURAL:$1|е достапен највеќе еден резултат|се достапни највеќе $1 резултати}}.',
'perfcachedts' => 'Следните податоци се кеширани, последен пат подновени на $1. Во кешот {{PLURAL:$4|е достапен највеќе еден резултат|се достапни највеќе $4 резултати}}.',
'querypage-no-updates' => 'Подновите на оваа страница моментално се оневозможени.
'filereadonlyerror' => "Не можам да ја изменам податотеката „$1“ бидејќи складиштето „$2“ е во незаписен режим.
Администраторот што ја заклучи го понуди следново образложение: „''$3''“.",
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Неважечки наслов со именски простор „$2“ и текст „$3“',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Неважечки наслов со именски простор бр. $1 и текст „$2“',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Лоша поставка: непознат проверувач на вируси: ''$1''",
'creating' => 'Создавање на $1',
'editingsection' => 'Уредување на $1 (пасус)',
'editingcomment' => 'Уредување на $1 (ново заглавие)',
-'editconflict' => 'Ð\9aонÑ\84ликÑ\82ни уредувања: $1',
+'editconflict' => 'СпÑ\80оÑ\82иÑ\81Ñ\82авени уредувања: $1',
'explainconflict' => "Некој друг ја променил страницата откако почнавте да ја уредувате.
Горниот дел за текст ја содржи страницата како што сега постои.
Вашите промени се прикажани во долниот дел.
'recreate-moveddeleted-warn' => "Внимание: Повторно создавате страница што претходно била бришена.'''
Размислете дали е правилно да продолжите со уредување на оваа страница.
-Подолу е прикажан дневникот на бришења и преместувања на оваа страница за ваш преглед:",
+Подолу е прикажан дневникот на бришења и преместувања на оваа страница:",
'moveddeleted-notice' => 'Оваа страница била претходно бришена.
Дневникот на бришења и преместувања за оваа страница е прикажан подолу за ваше дополнително информирање.',
'log-fulllog' => 'Преглед на целиот дневник',
Не е дадено никакво образложение.',
'edit-gone-missing' => 'Не можев да ја подновам страницата.
Веројатно е избришана.',
-'edit-conflict' => 'Ð\9aонÑ\84ликÑ\82но Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе.',
+'edit-conflict' => 'СпÑ\80оÑ\82иÑ\81Ñ\82авеноÑ\81Ñ\82 во Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о.',
'edit-no-change' => 'Вашите уредувања беа игнорирани, бидејќи не се направени промени врз текстот.',
'edit-already-exists' => 'Не може да се создаде нова страница.
Истата веќе постои.',
Таквите аргументи ќе бидат изземени при парсирањето.",
'post-expand-template-argument-category' => 'Страници кои содржат изземени аргументи на шаблони',
'parser-template-loop-warning' => 'Пронајдена е јамка во шаблонот: [[$1]]',
-'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ð\9eгÑ\80аниÑ\87Ñ\83ваÑ\9aеÑ\82о на Ñ\80екÑ\83Ñ\80зивнаÑ\82а длабоÑ\87ина надмината во шаблонот ($1)',
-'language-converter-depth-warning' => 'Ð\9dадминаÑ\82а е гÑ\80аниÑ\86аÑ\82а на длабоÑ\87инаÑ\82а на јазичниот претворач ($1)',
+'parser-template-recursion-depth-warning' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\87екоÑ\80ена е гÑ\80аниÑ\86аÑ\82а на длабоÑ\87инаÑ\82а на Ñ\80екÑ\83Ñ\80зиÑ\98ата во шаблонот ($1)',
+'language-converter-depth-warning' => 'Ð\9fÑ\80еÑ\87екоÑ\80ена е гÑ\80аниÑ\86аÑ\82а на длабоÑ\87инаÑ\82а на јазичниот претворач ($1)',
'node-count-exceeded-category' => 'Страници каде е надминат бројот на јазли',
'node-count-exceeded-warning' => 'Страницата го надмина бројот на јазли',
-'expansion-depth-exceeded-category' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86и каде е надминаÑ\82а длабочината на проширувањето',
+'expansion-depth-exceeded-category' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86и каде е пÑ\80еÑ\87екоÑ\80ена длабочината на проширувањето',
'expansion-depth-exceeded-warning' => 'Страницата ја надмина длабочината на проширувањето',
+'parser-unstrip-loop-warning' => 'Утврдена е јамка',
+'parser-unstrip-recursion-limit' => 'Пречекорена е границата на рекурзија ($1)',
# "Undo" feature
'undo-success' => 'Уредувањето може да се откаже.
Ве молиме споредете ги промените со претходната верзија за да проверите дали тоа е сигурно она што сакате да го направите, а потоа зачувајте ги промените за да го завршите откажувањето на претходното уредување.',
-'undo-failure' => 'УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о не можеÑ\88е да Ñ\81е оÑ\82каже заÑ\80ади дÑ\80Ñ\83ги конÑ\84ликÑ\82ни Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа кои наÑ\81Ñ\82анале во меÑ\93Ñ\83вÑ\80еме.',
+'undo-failure' => 'УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о не можеÑ\88е да Ñ\81е оÑ\82каже заÑ\80ади меÑ\93Ñ\83вÑ\80емени Ñ\81пÑ\80оÑ\82иÑ\81Ñ\82авени Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aа.',
'undo-norev' => 'Измената не можеше да биде вратена бидејќи не постои или била избришана.',
-'undo-summary' => 'Откажано уредување $1 од ([[Special:Contributions/$2|$2]] | [[Разговор со корисник:$2|Разговор]])',
+'undo-summary' => 'Откажано уредувањето $1 на уредникот [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]])',
# Account creation failure
'cantcreateaccounttitle' => 'Не може да се создаде корисничка сметка',
# History pages
'viewpagelogs' => 'Преглед на дневници за оваа страница',
-'nohistory' => 'Ð\9dе поÑ\81Ñ\82ои иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а на Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе за оваа Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а.',
+'nohistory' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а нема иÑ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\98а на Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе.',
'currentrev' => 'Тековна ревизија',
'currentrev-asof' => 'Последна ревизија од $1',
'revisionasof' => 'Ревизија од $1',
'mergelogpagetext' => 'Следи список на скорешни спојувања на истории на страници.',
# Diffs
-'history-title' => 'Историја на измените на „$1“',
-'difference' => '(Разлика меѓу ревизија)',
+'history-title' => '$1: Историја на измените',
+'difference-title' => '$1: Разлика помеѓу ревизиите',
+'difference-title-multipage' => '$1 и $2: Разлика помеѓу страниците',
'difference-multipage' => '(Разлики помеѓу страници)',
'lineno' => 'Ред $1:',
'compareselectedversions' => 'Спореди избрани ревизии',
'mypreferences' => 'мои нагодувања',
'prefs-edits' => 'Број на уредувања:',
'prefsnologin' => 'Не сте најавени',
-'prefsnologintext' => 'Мора да сте <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени]</span> за промена на вашите кориснички нагодувања.',
+'prefsnologintext' => 'Мора да бидете <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:UserLogin}}|returnto=$1}} најавени]</span> за да ги менувате вашите кориснички нагодувања.',
'changepassword' => 'Смени лозинка',
'prefs-skin' => 'Руво',
'skin-preview' => 'Преглед',
'prefs-beta' => 'Бета-можности',
'prefs-datetime' => 'Датум и време',
'prefs-labs' => 'Експериментални можности',
+'prefs-user-pages' => 'Кориснички страници',
'prefs-personal' => 'Кориснички профил',
'prefs-rc' => 'Скорешни промени',
'prefs-watchlist' => 'Список на набљудувања',
'prefs-custom-css' => 'Посебно CSS',
'prefs-custom-js' => 'Посебно JS',
'prefs-common-css-js' => 'Заеднички CSS/JS за сите изгледи:',
-'prefs-reset-intro' => 'Може да ја користите оваа страница за враќање на вашите нагодувања на основно-зададените нагодувања на викито. Оваа не може да се врати.',
+'prefs-reset-intro' => 'Може да ја користите оваа страница за враќање на вашите нагодувања на основно-зададените нагодувања на викито. Ова дејство е неповратно.',
'prefs-emailconfirm-label' => 'Потврда на е-пошта:',
'prefs-textboxsize' => 'Големина на полето за уредување',
'youremail' => 'Е-пошта:',
'right-deletedtext' => 'Прегледување на избришан текст и промени помеѓу избришани ревизии',
'right-browsearchive' => 'Пребарување на избришани страници',
'right-undelete' => 'Обновување избришана страница',
-'right-suppressrevision' => 'Ð\9fÑ\80егледÑ\83ваÑ\9aе и вÑ\80аÑ\9cаÑ\9aе на Ñ\80евизии Ñ\81окÑ\80иени од админиÑ\81Ñ\82Ñ\80аÑ\82оÑ\80и',
+'right-suppressrevision' => 'Прегледување и враќање на ревизии скриени од администратори',
'right-suppressionlog' => 'Гледање на приватни дневници',
'right-block' => 'Оневозможување на останати корисници да уредуваат',
'right-blockemail' => 'Оневозможување корисници да праќаат е-пошта',
'right-editusercssjs' => 'Уредување на CSS и JS податотеки на други корисници',
'right-editusercss' => 'Уредување на CSS податотеки на други корисници',
'right-edituserjs' => 'Уредување на JS податотеки на други корисници',
-'right-rollback' => 'Брзо отстранување на уредувањата на последниот корисник кој уредувал одредена страница',
+'right-rollback' => 'Брзо отповикување на уредувањата на последниот корисник што уредувал одредена страница',
'right-markbotedits' => 'Означување на вратени уредувања како ботовски уредувања',
'right-noratelimit' => 'Без временски ограничувања на уредување',
'right-import' => 'Увезување страници од други викија',
'action-suppressionlog' => 'преглед на овој приватен дневник',
'action-block' => 'оневозможи го овој корисник да уредува',
'action-protect' => 'измени го степенот на заштита на оваа страница',
-'action-rollback' => 'бÑ\80зо вÑ\80аÑ\9cање на измени направени од последниот уредник на страницата',
+'action-rollback' => 'бÑ\80зо оÑ\82повикÑ\83вање на измени направени од последниот уредник на страницата',
'action-import' => 'увези ја оваа страница од друго вики',
'action-importupload' => 'увези ја оваа страница од подигната податотека',
'action-patrol' => 'означи ги уредувањата на другите како проверени',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|промена|промени}}',
'recentchanges' => 'Скорешни промени',
'recentchanges-legend' => 'Нагодувања за скорешни промени',
-'recentchangestext' => 'На оваа страница ги следите скорешните промени на викито.',
+'recentchanges-summary' => 'На оваа страница ги следите скорешните промени на викито.',
'recentchanges-feed-description' => 'Следење на најскорешните промени на викито во овие емитувања.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Ова уредување создаде нова страница',
-'recentchanges-label-minor' => 'Ð\9eва е Ñ\81иÑ\82но Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе',
+'recentchanges-label-minor' => 'Ð\9eва е Ñ\81иÑ\82на пÑ\80омена',
'recentchanges-label-bot' => 'Ова уредување е направено од бот',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Ова уредување сè уште не било патролирано',
'rcnote' => "Подолу {{PLURAL:$1|е прикажана '''1''' промена|се прикажани последните '''$1''' промени}} {{PLURAL:$2|за денес|во последниве '''$2''' дена}}, заклучно со $5, $4.",
'backend-fail-writetemp' => 'Не можев да запишам во привремената податотека.',
'backend-fail-closetemp' => 'Не можев да ја затворам привремената податотека.',
'backend-fail-read' => 'Не можев да ја прочитам податотеката $1',
-'backend-fail-create' => 'Не можев да ја создадам податотеката $1',
-'backend-fail-maxsize' => 'Не можев да ја создадам податотеката $1 бидејќи е поголема од {{PLURAL:$2|$2 бајт|$2 бајти}}.',
+'backend-fail-create' => 'Не можев да ја запишам податотеката $1.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Не можев да ја запишам податотеката $1 бидејќи е поголема од {{PLURAL:$2|еден бајт|$2 бајти}}.',
'backend-fail-readonly' => 'Складишната основа „$1“ моментално не може да се запишува. Наведената причина гласи: „$2“',
'backend-fail-synced' => 'Податотеката „$1“ е во состојба недоследна во рамките на внатрешните складишни основи',
'backend-fail-connect' => 'Не можев да се поврзам со складишната основа „$1“.',
'backend-fail-internal' => 'Се појави непозната грешка во складишната основа „$1“.',
'backend-fail-contenttype' => 'Не можев да утврдам каква содржина има податотеката што треба да ја складирам во „$1“.',
'backend-fail-batchsize' => 'Складишната основа доби блок од $1 податочна {{PLURAL:$1|операција|операции}}, а ограничувањето е $2 {{PLURAL:$2|операција|операции}}.',
+'backend-fail-usable' => 'Не можев да ја запишам податотеката $1 бидејќи немате доволно дозволи или поради тоа што недостасуваат именици/содржатели.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Не можев да се поврзам со дневничката база за складишната основа „$1“.',
'http-curl-error' => 'Грешка при добивањето на URL: $1',
'http-host-unreachable' => 'Не можев да пристапам до URL-адресата',
'http-bad-status' => 'Се појави проблем во текот на обработката на HTTP-барањето: $1 $2',
-'http-truncated-body' => 'Содржината на барањето не е примена во целост.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'Не може да се пристапи до URL-то',
'brokenredirects-edit' => 'уреди',
'brokenredirects-delete' => 'избриши',
-'withoutinterwiki' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86и без инÑ\82еÑ\80вики (Ñ\98азиÑ\87ни) врски',
+'withoutinterwiki' => 'СÑ\82Ñ\80аниÑ\86и без меÑ\93Ñ\83Ñ\98азиÑ\87ни врски',
'withoutinterwiki-summary' => 'Следните страници немаат врски до други јазични верзии.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Префикс',
'withoutinterwiki-submit' => 'Прикажи',
'allpagesnext' => 'Следна',
'allpagessubmit' => 'Оди',
'allpagesprefix' => 'Прикажи страници со префикс:',
-'allpagesbadtitle' => 'Ð\94адениоÑ\82 наÑ\81лов е неважеÑ\87ки или има меÑ\93Ñ\83Ñ\98азиÑ\87ен или инÑ\82еÑ\80вики префикс. Може да содржи повеќе знаци кои не смеат да се користат во наслови.',
+'allpagesbadtitle' => 'Ð\94адениоÑ\82 наÑ\81лов е неважеÑ\87ки или има меÑ\93Ñ\83Ñ\98азиÑ\87ен или меÑ\93Ñ\83вики префикс. Може да содржи повеќе знаци кои не смеат да се користат во наслови.',
'allpages-bad-ns' => 'Википедија не содржи именски простор „$1“.',
'allpages-hide-redirects' => 'Скриј пренасочувања',
продолжете доколку сте сигруни дека треба тоа да го сторите.',
# Rollback
-'rollback' => 'Ð\92Ñ\80аÑ\82и промени',
-'rollback_short' => 'Ð\92Ñ\80аÑ\82и',
-'rollbacklink' => 'Ð\92Ñ\80аÑ\82и',
-'rollbackfailed' => 'Ð\9dеÑ\83Ñ\81пеÑ\88но вÑ\80аÑ\9cаÑ\9aе',
-'cantrollback' => 'УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о не може да Ñ\81е вÑ\80аÑ\82и.
+'rollback' => 'Ð\9eÑ\82повикаÑ\98 промени',
+'rollback_short' => 'Ð\9eÑ\82повикаÑ\98',
+'rollbacklink' => 'оÑ\82повикаÑ\98',
+'rollbackfailed' => 'Ð\9eÑ\82повикÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о не Ñ\83Ñ\81пеа',
+'cantrollback' => 'УÑ\80едÑ\83ваÑ\9aеÑ\82о не може да Ñ\81е оÑ\82повика.
Последниот уредник е воедно и единствениот автор на страницата.',
-'alreadyrolled' => 'Ð\9dе може да Ñ\81е вÑ\80аÑ\82и поÑ\81ледноÑ\82о Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе од [[:$1]] на [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Ð азговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
-некој друг веќе ја уредил или ги вратил промените на страницата.
+'alreadyrolled' => 'Ð\9dе може да Ñ\81е оÑ\82повика поÑ\81ледноÑ\82о Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86аÑ\82а â\80\9e[[:$1]]â\80\9c извÑ\80Ñ\88ено од [[User:$2|$2]] ([[User talk:$2|Ñ\80азговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$2|{{int:contribslink}}]]);
+некој друг веќе ја изменил или отповикал страницата.
-Ð\9fоÑ\81ледноÑ\82о Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе беÑ\88е на [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ð азговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
+Ð\9fоÑ\81ледноÑ\82о Ñ\83Ñ\80едÑ\83ваÑ\9aе го извÑ\80Ñ\88и [[User:$3|$3]] ([[User talk:$3|Ñ\80азговор]]{{int:pipe-separator}}[[Special:Contributions/$3|{{int:contribslink}}]]).',
'editcomment' => "Коментарот на уредувањето беше: „''$1''“.",
'revertpage' => 'Отстрането уредувањето на [[Special:Contributions/$2|$2]] ([[User talk:$2|разговор]]), вратено на последната верзија на [[User:$1|$1]]',
'revertpage-nouser' => 'Вратени уредувања на (избришано корисничко име) на последната ревизија од [[User:$1|$1]]',
'viewdeletedpage' => 'Прегледај ги избришаните страници',
'undeletepagetext' => '{{PLURAL:$1|Следната страница била избришана но сè уште е во архивот и може да биде вратена.|Следните $1 страници биле избришани но сè уште се во архивот и можат да бидат вратени.}}
Архивот може периодично да се чисти.',
-'undelete-fieldset-title' => 'Ð\9eбнови ревизии',
-'undeleteextrahelp' => "За да вратите целосна историја на една страница, отштиклирајте ги сите полиња и притиснете на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.
-За да извршите делумно враќање, штиклирајте ги соодветните ревизии за враќање и притиснете на '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+'undelete-fieldset-title' => 'Ð\92Ñ\80аÑ\82и ревизии',
+'undeleteextrahelp' => "За да вратите целосна историја на една страница, отштиклирајте ги сите полиња и притиснете на „'''{{int:undeletebtn}}'''“.
+За да извршите делумно враќање, штиклирајте ги соодветните ревизии за враќање и притиснете на „'''{{int:undeletebtn}}'''“.",
'undeleterevisions' => '{{PLURAL:$1|$1 измена е архивирана|$1 измени се архивирани}}',
'undeletehistory' => 'Ако ја обновите страницата, сите поправки ќе бидат вратени во историјата.
Ако нова страница со исто име е создадена по бришењето, обновените поправки ќе се појават во претходната историја.',
'undeleterevision-missing' => 'Грешна или непостоечка ревизија.
Можеби имате лоша врска, ревизијата била обновена или избришана од архивата.',
'undelete-nodiff' => 'Не постои постара ревизија.',
-'undeletebtn' => 'Ð\9eбнови',
+'undeletebtn' => 'Ð\92Ñ\80аÑ\82и',
'undeletelink' => 'погледај/врати',
'undeleteviewlink' => 'преглед',
-'undeletereset' => 'Ð\92Ñ\80аÑ\82и',
+'undeletereset' => 'Ð\9eдново',
'undeleteinvert' => 'Обратен избор',
'undeletecomment' => 'Причина:',
'undeletedrevisions' => '{{PLURAL:$1|1 измена е обновена|$1 измени се обновени}}',
'undeletedrevisions-files' => '{{PLURAL:$1|1 измена|$1 измени}} и {{PLURAL:$2|1 податотека|$2 податотеки}} се вратени',
'undeletedfiles' => '{{PLURAL:$1|1 податотека е вратена|$1 податотеки се вратени}}',
-'cannotundelete' => 'Враќањето не успеа, некој друг можеби ја вратил страницата претходно.',
+'cannotundelete' => 'Враќањето не успеа. Можеби некој друг веќе ја вратил страницата.',
'undeletedpage' => "'''$1 беше обновена'''
Погледнете го [[Special:Log/delete|дневникот на бришења]] за попис на претходни бришења и обновувања.",
не може да се премести страница во самата себе.',
'immobile-source-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор „$1“',
'immobile-target-namespace' => 'Не може да се преместуваат страници во именскиот простор „$1“',
-'immobile-target-namespace-iw' => 'Ð\98нÑ\82еÑ\80вики вÑ\80Ñ\81ка не е важеÑ\87ка Ñ\86ел за пÑ\80емеÑ\81Ñ\82Ñ\83ваÑ\9aе на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а.',
+'immobile-target-namespace-iw' => 'Ð\9cеÑ\93Ñ\83вики-вÑ\80Ñ\81ка не може да Ñ\81е коÑ\80иÑ\81Ñ\82и за пÑ\80еименÑ\83ваÑ\9aе на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86и.',
'immobile-source-page' => 'Оваа страница не може да се преместува.',
'immobile-target-page' => 'Не може да се премести под бараниот наслов.',
'imagenocrossnamespace' => 'Не може да се премести податотека во неподатотечен именски простор',
'importfailed' => 'Неуспешно внесување: $1',
'importunknownsource' => 'Непознат тип за внесување',
'importcantopen' => 'Не може да се отвори увезената податотека',
-'importbadinterwiki' => 'Ð\9bоÑ\88а инÑ\82еÑ\80вики врска',
+'importbadinterwiki' => 'Ð\9bоÑ\88а меÑ\93Ñ\83вики-врска',
'importnotext' => 'Празно или без текст',
'importsuccess' => 'Увезувањето е завршено!',
'importhistoryconflict' => 'Постои конфликтна историја на верзиите (можно е страницата веќе да била внесена)',
'tooltip-ca-nstab-template' => 'Преглед на шаблонот',
'tooltip-ca-nstab-help' => 'Преглед на страницата за помош',
'tooltip-ca-nstab-category' => 'Преглед на категоријата',
-'tooltip-minoredit' => 'Ð\9eбележеÑ\82е ја промената како ситна',
+'tooltip-minoredit' => 'Ð\9eбележи ја промената како ситна',
'tooltip-save' => 'Зачувајте ги вашите промени',
'tooltip-preview' => 'Прегледајте ги вашите промени, ве молиме користете го ова пред зачувување!',
'tooltip-diff' => 'Покажи кои промени ги направи во текстот.',
'tooltip-watchlistedit-raw-submit' => 'Поднови го списокот',
'tooltip-recreate' => 'Повторно создај ја страницата иако е избришана',
'tooltip-upload' => 'Започни со подигање',
-'tooltip-rollback' => '„Врати“ ги поништува последните уредувања на оваа страница со еден клик до уредувањата на претпоследниот придонесувач',
-'tooltip-undo' => '„Откажи“ го поништува ова уредување и отвора прозорец за уредување.
-Дозволува додавање на причина во описот',
+'tooltip-rollback' => '„Отповикај“ ги повлекува промените на последниот уредник',
+'tooltip-undo' => '„Откажи“ го поништува ова уредување и ве носи на уредувањето во режим на преглед. Дава можност за наведување на причина во описот.',
'tooltip-preferences-save' => 'Зачувај',
-'tooltip-summary' => 'Ð\92неÑ\81еÑ\82е кÑ\80аÑ\82ко Ñ\80езиме',
+'tooltip-summary' => 'Ð\92неÑ\81еÑ\82е кÑ\80аÑ\82ок опиÑ\81',
# Stylesheets
'common.css' => '/* Тука поставениот CSS ќе се применува врз сите рува */',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff