'underline-always' => 'Ziah/ngei ngei',
'underline-never' => 'Ngai lo',
-'underline-default' => 'Browser duhdàn',
+'underline-default' => 'Rängpuifanna duhdàn',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Siamţhatna hmun hawrawp pian',
-'editfont-default' => 'Browser duhdàn',
+'editfont-default' => 'Rängpuifanna duhdàn',
'editfont-monospace' => 'Hawrawp inkar rualkhai',
'editfont-sansserif' => 'Sans-serif hawrawp',
'editfont-serif' => 'Serif hawrawp',
'january' => 'Pawlkut',
'february' => 'Ramtuk',
'march' => 'Vau',
-'april' => 'Ţau',
-'may_long' => 'Ţomir',
+'april' => 'Ṭau',
+'may_long' => 'Ṭomir',
'june' => 'Nikir',
'july' => 'Vawkhniahzawn',
-'august' => 'Thiţin',
+'august' => 'Thiṭin',
'september' => 'Mimkut',
'october' => 'Khuangchawi',
'november' => 'Sahmulphah',
'vector-simplesearch-preference' => 'Sawn awlsam lehzualna rawtna awmtir rawh (Vektawr vun tan chauh)',
'vector-view-create' => 'Siamna',
'vector-view-edit' => 'Siamţhatna',
-'vector-view-history' => 'A chanchin enna',
+'vector-view-history' => 'Hunhlui-chanchin',
'vector-view-view' => 'Chhiarna',
'vector-view-viewsource' => 'A hnar enna',
'actions' => 'Thiltih',
'errorpagetitle' => 'Dik lo',
'returnto' => '$1 phekah kir leh rawh.',
-'tagline' => '{{SITENAME}} aţangin',
-'help' => 'Ţanpuina',
+'tagline' => '{{SITENAME}} aṭangin',
+'help' => 'Ṭanpuina',
'search' => 'Zawnna',
'searchbutton' => 'Zawng rawh le',
-'go' => 'Kal rawh le',
-'searcharticle' => 'Kal rawh le',
+'go' => 'Khai le',
+'searcharticle' => 'Khai le',
'history' => 'Phêk chanchin',
'history_short' => 'Chanchin',
'updatedmarker' => 'ka tlawh hnuhnun ber hnua tihdanglam',
-'printableversion' => 'Nemkai theih',
+'printableversion' => 'Chhụtkài theih',
'permalink' => 'Hlet hlun',
-'print' => 'Nemkaina',
+'print' => 'Chhụkàina',
'view' => 'Enna',
-'edit' => 'Siamţhatna',
+'edit' => 'Siamṭhatna',
'create' => 'Siamna',
'editthispage' => 'He phek hi siamţha rawh',
'create-this-page' => 'He phêk hi siam rawh',
'categorypage' => 'Pawl phêk enna',
'viewtalkpage' => 'Sawinona en rawh',
'otherlanguages' => 'Ţawng dangin',
-'redirectedfrom' => '($1 aţanga hruailuh a ni)',
+'redirectedfrom' => '($1 aṭanga hruailuh a ni)',
'redirectpagesub' => 'Hruailuhna phêk',
'lastmodifiedat' => 'Hemi phek hi ni $1, dar $2 khan siamţhat hnuhnun ber a ni.',
'viewcount' => 'He phêk hi vawi {{PLURAL:$1|khat|$1}} tlawh a ni tawh.',
'aboutpage' => 'Project:Chungchang',
'copyright' => 'A chhung thute hi $1 hmanga lakchhawn phal a ni.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Lakchhawn phalphung',
-'currentevents' => 'Chanchin thar',
+'currentevents' => 'Chanchinthar',
'currentevents-url' => 'Project: Chanchin thar',
'disclaimers' => 'Intlawhkhalhna',
'disclaimerpage' => 'Project: Intlawhkhalhna Dan',
[[Special:Version|version page]] en rawh.',
'ok' => 'Aw le',
-'retrievedfrom' => '"$1" aţanga lâk chhuah',
+'retrievedfrom' => '"$1" aṭanga lâk chhuah',
'youhavenewmessages' => '($2) $1 i nei.',
'newmessageslink' => 'thudawn thar',
'newmessagesdifflink' => 'tihdanglam thar',
# Diffs
'history-title' => '"$1" ennawnna chanchin',
'lineno' => 'Tlar $1:',
-'compareselectedversions' => 'Ennawnna i thlan tâkte khi khaikhin rawh le',
+'compareselectedversions' => 'Ennawnna i thlan tâkte khaikhin rawh le',
'editundo' => 'tihletna',
'diff-multi' => '(Hmangtu {{PLURAL:$2|1-in|$2-ten}} a karlaka {{PLURAL:$2|a|an}} ennawnna {{PLURAL:$1|1|$1-te}} tihlan a ni lo)',
'prefs-beta' => 'Beta hman theihnate',
'prefs-datetime' => 'Hun leh ni',
'prefs-labs' => '"Lab" hman theihnate',
+'prefs-user-pages' => 'Hmangtu phêkte',
'prefs-personal' => 'Hmangtu chanchin tawi',
'prefs-rc' => 'Tihdanglam thar',
'prefs-watchlist' => 'Ralvèn',
'prefs-signature' => 'Hmingtàr',
'prefs-dateformat' => 'Hun tarlan dan tùr',
'prefs-timeoffset' => 'Hun inthlauhna',
-'prefs-advancedediting' => 'Duhthlan sang',
-'prefs-advancedrc' => 'Duhthlan sang',
-'prefs-advancedrendering' => 'Duhthlan sang',
-'prefs-advancedsearchoptions' => 'Duhthlan sang',
-'prefs-advancedwatchlist' => 'Duhthlan sang',
+'prefs-advancedediting' => 'Duhthlan ràiril',
+'prefs-advancedrc' => 'Duhthlan ràiril',
+'prefs-advancedrendering' => 'Duhthlan ràiril',
+'prefs-advancedsearchoptions' => 'Duhthlan ràiril',
+'prefs-advancedwatchlist' => 'Duhthlan ràiril',
'prefs-displayrc' => 'Duhthlanna tilang rawh',
'prefs-displaysearchoptions' => 'Duhthlanna tilang rawh',
'prefs-displaywatchlist' => 'Duhthlanna tilang rawh',
'nchanges' => 'Tihdanglam {{PLURAL:$1||$1-te}}',
'recentchanges' => 'Tihdanglam thar',
'recentchanges-legend' => 'Tihdanglam thar duhdàn',
-'recentchangestext' => 'He phek wiki-a tihdanglamna thar deuh deuhte chhui rawh.',
+'recentchanges-summary' => 'He phek wiki-a tihdanglamna thar deuh deuhte chhui rawh.',
'recentchanges-feed-description' => 'He chawm-a wiki tihdanglamna thar deuh deuhte chhui rawh.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'He siamţhat hian phêk thar a siam',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Hei hi phêk thar siamna a ni.',
'recentchanges-label-minor' => 'Hei hi siamţhatna tenau a ni',
'recentchanges-label-bot' => 'He siamţhat hi khawlmi tih a ni',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'He siamţhat hi viltu la nei lo a ni',
'minoreditletter' => 't',
'newpageletter' => 'T',
'boteditletter' => 'k',
+'newsectionsummary' => '/* $1 */ hläwm thar',
'rc-enhanced-expand' => 'Tilang kim rawh (JavaScript a ngai)',
'rc-enhanced-hide' => 'Thup ţhenna',
'rc-old-title' => 'Atìra "&1" tih hming pú-a siam.',
'upload-recreate-warning' => "'''Vaukhànna: Hemi hming pu taksa hi sawn tawh emaw paih tawh a ni.'''
I ràwnah paihna leh sawnna chhinchhiahna thuziak kan rawn chhawpchhuak e:",
+'uploadtext' => "Taksa hlankai nan a hnuaia lehkha hi hmang rawh.
+Ahmaa taksa hlankaisaho en tùr emaw zawng tùr chuan [[Special:FileList|taksa hlankai tawh zawng zawng tlarna]] tihah hian kal rawh; hlankai (nawn)ho pawh [[Special:Log/upload|hlankai chhinchhiahna]]-ah vawnfel an ni a, paih tawhho pawh [[Special:Log/delete|paihho chhinchhiahna]]-ah chhinchhiah fel vek an ni.
+
+Phêka taksa hmang tùrin ahnuaia tihphung engemaw ni ber hmang khuan zawmna i siam thei ang:
+*A taksa pumpui hmang tùr chuan '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.jpg]]</nowiki></tt>''' tiin. Heti hi chuan taksa hi i sezawl chhuah a ni.
+*Phêk veilam síra 'Sawifiahna' hmanga 200px-a liana i tàrlan duh chuan '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:file}}<nowiki>:File.png|200px|thumb|left|Sawifiahna]]</nowiki></tt>''' tiin.
+*A taksa tárlang lova zawm ringawt i duh chuan '''<tt><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></tt>''' tiin.",
'upload-permitted' => 'Taksa phal chiho: $1.',
'upload-preferred' => 'Taksa duh deuh bîk: $1.',
'upload-prohibited' => 'Taksa khap: $1.',
-'uploadlog' => 'chanchin hlankaina',
+'uploadlog' => 'hlankai chhinchhiahna',
'uploadlogpage' => 'Hlankai chhinchhiahna',
+'uploadlogpagetext' => 'Taksa hlankai thar deuh deuh kan rawn tlar chhuak e.
+A aia hmuhnawm deuh zâwka i thlìr duh chuan [[Special:NewFiles|taksa hlankai thar tàrhmunpui]]-ah i kal thei ang.',
'filename' => 'Taksahming',
-'filedesc' => 'Laktawi',
-'fileuploadsummary' => 'Kaihtawi:',
+'filedesc' => 'Sawifiahna täwi',
+'fileuploadsummary' => 'Sawifiahna täwi:',
'filereuploadsummary' => 'Taksa tihdanglamna:',
-'filestatus' => 'Copyright dinhmun:',
+'filestatus' => 'Lâkchhàwn phalphung dinhmun:',
'filesource' => 'Hnar:',
'uploadedfiles' => 'Taksa hlankai tawhte',
'ignorewarning' => 'Vaukhanna ngaihthah la taksa dahţha lui rawh',
A hming thlâk la bei ţha leh rawh.',
'filename-toolong' => 'Taksahming 240 bytes aiin a sei tùr a ni lo.',
'badfilename' => 'Taksahming "$1"-ah thlâk a ni.',
-'filetype-missing' => 'Taksa in tawpna a nei lo (entirna ".jpg").',
+'filetype-missing' => 'Taksain tawpna a nei lo (entirna ".jpg").',
'empty-file' => 'I taksa thehluh kha a ruak.',
'file-too-large' => 'A lian leh lutuk.',
'filename-tooshort' => 'Taksahming a sawi leh lutuk.',
'illegal-filename' => 'Taksahming phal loh.',
'overwrite' => 'Taksa awmsa ziah hnan khap a ni.',
'unknown-error' => 'Dikhlelhna hriat loh a lo thleng.',
+'tmp-create-error' => 'Taksa lailâwk a siam theih loh.',
+'tmp-write-error' => 'Taksa lailâwk ziah a tlawlh',
+'large-file' => 'Taksa rëng rëng $1 aia lian lo tùra duh a ni;
+he taksa hi $2 lái a ni.',
+'largefileserver' => 'Hë taksa hi rawngbawltu phaltir zât aia ritsak a ni.',
+'windows-nonascii-filename' => 'Hë wiki hian taksahminga chhinchhiahna bîk tel a pawm thei lo.',
+'savefile' => 'Taksa dahṭhatna',
'uploadedimage' => 'hlankai: "[[$1]]"',
+'upload-source' => 'Hnar taksa',
+'sourcefilename' => 'Hnar taksahming:',
+'sourceurl' => 'Hnar URL:',
+'destfilename' => 'Tumhmun taksahming:',
+'upload-maxfilesize' => 'Taksa lenzáwng bituk: $1 aia lian lo.',
+'upload-description' => 'Taksa sawifiahna',
+'upload-options' => 'Hlankai duhdàn thlanna',
+'watchthisupload' => 'Hë taksa hi vil rawh',
+'filewasdeleted' => 'He hming pu taksa hi ahmaah lo hlankai tawh a ni a, paihbo leh nghâl a ni.
+Hlankai leh i tum hmain $1 i thlïthläi deuh dawn nia.',
+'upload-success-subj' => 'Hlawhtling taka hlankai a ni',
+'upload-success-msg' => '[$2] aṭangin i hlangkai hlawhtling ta e. Hetah hian hman theihin a awm ta: [[:{{ns:file}}:$1]]',
+'upload-failure-subj' => 'Hlankai rokhawlhna',
+'upload-failure-msg' => '[$2] aṭanga i hlankai tumnaah rokhawlhna a awm tlat:
+
+$1',
+'upload-warning-subj' => 'Hlankai vauhkhànna',
+'upload-warning-msg' => '[$2] aṭanga i hlankaiah rokhawlhna a awm tlat. [[Special:Upload/stash/$1|Hlankaina lehkha]]-ah chingfel tùrin i lêt leh thei ang.',
+
+'upload-proto-error' => 'Inpawhphung dikhlel',
+'upload-file-error' => 'Chhúnglam dik lohna',
-'license' => 'Phalna:',
-'license-header' => 'Phalna:',
+'license' => 'Phalphung:',
+'license-header' => 'Phalphung:',
+'nolicense' => 'I la thlang lo',
+'license-nopreview' => '(Endik chhin theih loh)',
+'upload_source_url' => '(URL tláng pawh theih, nung bawk)',
+'upload_source_file' => '(i khawlthlûakneia mi taksa)',
# Special:ListFiles
-'imgfile' => 'taksa (file)',
+'listfiles-summary' => 'Hë vohbîk phêk hian taksa hlankai tawh zawng zawng a pholang.
+Hmangtu azira i thliarhran erawh chuan a hmangtuina a hlankai hnuhnüng ber taksa chauh pholan a ni.',
+'listfiles_search_for' => 'Media hming zawnna:',
+'imgfile' => 'taksa',
'listfiles' => 'Taksa tlarna',
'listfiles_thumb' => 'Kutbï',
'listfiles_date' => 'Ni',
# File description page
'file-anchor-link' => 'Taksa',
-'filehist' => 'A chanchin enna',
+'filehist' => 'Hunhlui-chanchin',
'filehist-help' => 'A hunlaia a lan dan en tùrin a hun/ni-ah hmet rawh.',
'filehist-deleteall' => 'a vaiin nuaibo rawh',
'filehist-deleteone' => 'nuaibo rawh',
'filehist-missing' => 'Taksa a awm lo',
'imagelinks' => 'Bungraw hmanna',
'linkstoimage' => 'A hnuai {{PLURAL:$1|phek 1|phek $1-te}} hian he taksa hi a hmang:',
+'linkstoimage-more' => 'Hë taksa hi phêk {{PLURAL:$1||}} $1 aia tamin a zawm/hmang.
+Ahnuaih hian {{PLURAL:$1|zawmtu hmasa ber|zawmtu hmasa $1-te}} kan rawn tlar chhuak e.
+Zawmtu zawng zawng [[Special:WhatLinksHere/$2|tlarchhuahna hetah hian a awm]] e.',
'nolinkstoimage' => 'He taksa zawmtu/hmanna phêk pakhat mah a awm lo.',
+'morelinkstoimage' => 'Hemi taksa zawmpui dang [[Special:WhatLinksHere/$1|enna}}.',
+'linkstoimage-redirect' => '$1 (taksa hruailuhna) $2',
+'sharedupload' => 'Hë taksa hi $1-a mi a ni a, hna-hmachhawp dangin a hmang vè mai thei.',
+'sharedupload-desc-there' => 'Hë taksa hi $1-a mi a ni a, hna-hmachhawp dangin a hmang ve mai thei.
+Hriattirna dang chu [$2 taksa sawifiahna phêk]-ah hian i en thei ang.',
'sharedupload-desc-here' => 'He taksa hi $1-a mi a ni a, hna-hmachhawp dangin an hmang ve mai thei.
-[Taksa sawifiahna phek $2]-a sawifiahna lang hetah hian kan rawh chhawp chhuak e.',
+[$2 Taksa sawifiahna phek]-a sawifiahna lang hetah hian kan rawh chhawp chhuak e.',
+'sharedupload-desc-edit' => 'Hë taksa hi $1-a mi a ni a, hna-hmachhawp dangin a hmang vè mai thei.
+Taksa sawifiahna hi i siamṭha duh a nih chuan [$2 taksa sawifiahna phêk] aṭang hian i siamṭha thei ang.',
+'sharedupload-desc-create' => 'Hë taksa hi $1-a mi a ni a, hna-hmachhawp dangin a hmang vè mai thei.
+Taksa sawifiahna hi i siamṭha duh a nih chuan [$2 taksa sawifiahna phêk] aṭang hian i siamṭha thei ang.',
'filepage-nofile' => 'He hmingpu taksa a awm lo',
'filepage-nofile-link' => 'He hming pu taksa hi a awm lo va, mahsé i [$1 hlangkai thei] ang.',
'uploadnewversion-linktext' => 'He taksa chhuah thar hi hlangkai rawh',
'filerevert' => '$1 tilêt rawh',
'filerevert-legend' => 'Taksa tilêt rawh',
+# MIME search
+'mimetype' => 'MIME chî:',
+'download' => 'hnuhthlâkna',
+
+# Unwatched pages
+'unwatchedpages' => 'Vèn loh phêkte',
+
+# List redirects
+'listredirects' => 'Hruailuhna phêkte',
+
+# Unused templates
+'unusedtemplates' => 'Siamsa hman lohte',
+'unusedtemplateswlh' => 'zawmna dang',
+
# Random page
'randompage' => 'Phêk kahpah',
+'randompage-nopages' => "{{PLURAL:$2|Hë hminghmunah hian|Hê'ng hminghmunahte hian}} phêk pakhat mah a awm lo: $1.",
+
+# Random redirect
+'randomredirect' => 'Hruailuhna kahpah',
+'randomredirect-nopages' => '"$1" hminghmunah hian hruailuhna phêk pakhat mah a awm lo.',
# Statistics
'statistics' => 'Lepsena',
+'statistics-header-pages' => 'Phêk lepsena',
+'statistics-header-edits' => 'Siamṭhatphung lepsena',
+'statistics-header-views' => 'Tlawhna lepsèna',
+'statistics-header-users' => 'Hmangtute chanchin kimchang',
+'statistics-header-hooks' => 'Chanchin dang',
+'statistics-articles' => 'Thuziakna phêkte',
'statistics-pages' => 'Phekte',
-
+'statistics-pages-desc' => 'Hë wiki-a phêk awm zawng zawng, sawihona phêk, hruailuhna phêk ladt. tel vekin.',
+'statistics-files' => 'Taksa hlankaite',
+'statistics-edits' => '{{SITENAME}} din achina phêk khawih danglam zât',
+'statistics-edits-average' => 'Phêk khat zëla siamṭhat zât chawhrual',
+'statistics-views-total' => 'Tlawh zât',
+'statistics-views-total-desc' => 'Phêk awm lo leh phêk vohbîkte tlawhna chu chhiar tel a ni lo',
+'statistics-views-peredit' => 'Siamṭhat pakhat zël tlawh zât',
+'statistics-users' => '[[Special:ListUsers|Hmangtu]] inziaklût zât',
+'statistics-users-active' => 'Hmangtu aktif zât',
+'statistics-users-active-desc' => 'Ni {{PLURAL:$1|khat|$1}} kaltâ chhunga thiltih nei hmangtuho',
+'statistics-mostpopular' => 'Phêk thlir zin deuh deuhte',
+
+'disambiguations' => 'Thliarfelna phêk zawmtu phêkte',
'disambiguationspage' => 'Template:thliar',
+'doubleredirects' => 'Hruailuhna phír',
+'double-redirect-fixed-move' => '[[$1]] sawn a ni ta.
+[[$2]] lama hruailuhna siam nghâl a ni.',
+'double-redirect-fixed-maintenance' => '[[$1]] aṭanga [[$2]] hruailuhna phír chinfel.',
+'double-redirect-fixer' => 'Hruailuhna chingfeltu',
+
+'brokenredirects' => 'Hruailuhna kehchhia',
+'brokenredirectstext' => 'Ahnuaia hruailuhnate hian phêk awm lova hruailuh an tum:',
'brokenredirects-edit' => 'siamţhatna',
'brokenredirects-delete' => 'paihna',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => 'Bait {{PLURAL:$1||}} $1',
-'nmembers' => 'Tel (a chhunga awm) {{PLURAL:$1||$1}}',
+'nmembers' => 'A chhungah {{PLURAL:$1||$1}} a awm.',
+'nrevisions' => 'siamṭhatna $1 {{PLURAL:$1||}}',
+'nviews' => 'vawi $1 {{PLURAL:$1||}} ràwn a ni tawh.',
+'nimagelinks' => 'Phêk $1-ah {{PLURAL:$1||}} hman a ni.',
+'ntransclusions' => 'phêk $1-ah {{PLURAL:$1||}} hman a ni.',
+'specialpage-empty' => 'Thuhawn a awm lo tlat.',
+'lonelypages' => 'Phêk fahrahte',
+'uncategorizedpages' => 'Páwl nei lo phêkte',
+'uncategorizedcategories' => 'Páwl nei lo páwlte',
+'uncategorizedimages' => 'Páwl nei lo taksate',
+'uncategorizedtemplates' => 'Páwl nei lo siamsâte',
+'unusedcategories' => 'Páwl hman lohte',
+'unusedimages' => 'Taksa hman hlawh lote',
'popularpages' => 'Phêk lärte',
-'prefixindex' => 'Hmabet nei phek zawng zawng',
+'wantedcategories' => 'Páwl mamawhte',
+'wantedpages' => 'Phêk mamawhte',
+'wantedpages-badtitle' => 'Phêk hming dik lo: $1',
+'wantedfiles' => 'Taksa mamawhte',
+'wantedtemplates' => 'Siamsa mamawhte',
+'mostlinked' => 'Phêk zawm hlawh berte',
+'mostlinkedcategories' => 'Pawl zawm hlawh berte',
+'mostlinkedtemplates' => 'Siamsa hman hlawh berte',
+'mostcategories' => 'Telna páwl ngah ber phêkte',
+'mostimages' => 'Taksa hman hlawh berte',
+'mostrevisions' => 'Phêk siam danglam zin berte',
+'prefixindex' => 'Hemi hmabet nei phek zawng zawng',
+'prefixindex-namespace' => 'Hemi ($1 hminghmun) hmabeta neih phêk zawng zawngte',
+'shortpages' => 'Phêk täwite',
+'longpages' => 'Phêk seite',
+'deadendpages' => 'Phêk ralthümte',
+'deadendpagestext' => 'A hnuaia phêkte hian {{SITENAME}}-a phêk dang pakhat mah zawmpui an nei lo.',
+'protectedpages' => 'Phêk vènhimte',
+'protectedpages-indef' => 'Phêk vènhim kumhlunho chauh',
+'protectedpagestext' => 'A hnuaia phêkte hi sawn emaw siam danglam theih loh tùra vènhim an ni',
+'protectedtitles' => 'Hming vènhimte',
+'listusers' => 'Hmangtu tlarna',
+'listusers-editsonly' => 'Siam danglam nei hmangtu chauh pholang rawh',
+'listusers-creationsort' => 'Siam ni indawtin tlar rawh',
+'usereditcount' => 'Siam danglam {{PLURAL:||}} $1',
'usercreated' => '{{GENDER:$3|}} Ni $1, dar $2-a siam',
'newpages' => 'Phek tharte',
'newpages-username' => 'Hmangtu hming:',
'ancientpages' => 'Phek hluiho',
'move' => 'Sawnna',
+'movethispage' => 'Hë phêk hi sawn rawh',
+'notargettitle' => 'Tumhmun nei lo',
+'nopagetitle' => 'Hetiang tumhmun phêk hi a awm lo',
+'nopagetext' => 'I tumhmun sawi kher kha a awm lo niin a lang.',
'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|thar zawk 1|thar zawk $1}}',
'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|hlui 1|hlui $1}}',
+'suppress' => 'Hmuh hmaih',
# Book sources
'booksources' => 'Lehkhabu rawnte',
'booksources-search-legend' => 'Lehkhabu hnar zingah zawng rawh',
-'booksources-go' => 'Kal rawh le',
+'booksources-go' => 'Khai le',
# Special:Log
+'specialloguserlabel' => 'Buatsaihtu:',
+'speciallogtitlelabel' => 'Tumhmun (hming emaw hmangtu):',
'log' => 'Chanchin-ziak',
+'all-logs-page' => 'Chanchin-ziak vàntlang thilte:',
+'log-title-wildcard' => 'Hë thüa inṭan hmingte hi zawng rawh',
# Special:AllPages
'allpages' => 'Phek zawng zawngte',
-'alphaindexline' => '$1 aţanga $2',
+'alphaindexline' => '$1 aṭanga $2',
'nextpage' => 'Phek dawt ($1)',
'prevpage' => 'Phêk hmasa ($1)',
+'allpagesfrom' => 'Hemi aṭanga inṭan hian pholang rawh:',
+'allpagesto' => 'Hemi chin thleng hian:',
'allarticles' => 'Phek zawng zawngte',
'allinnamespace' => 'Phêk zawng zawng (hminghmun $1-a mi)',
'allnotinnamespace' => 'Phêk zawng zawng (hminghmun $1-a awm lo)',
'allpagesprev' => 'Hma',
'allpagesnext' => 'Dawt',
-'allpagessubmit' => 'Kal rawh le',
+'allpagessubmit' => 'Khai le',
'allpagesprefix' => 'Hemi thuhmabeta neih zawng hi pholang rawh:',
'allpagesbadtitle' => 'Phêk hming dik lo emaw ţawng dang/wiki dang thuhmabet a hmang palh a nih hmel.
Phêk hminga hman awih loh hawrawp a hmang palh a ni mai thei bawk.',
+'allpages-bad-ns' => '{{SITENAME}} hian "$1" tih hminghmun a nei lo.',
+'allpages-hide-redirects' => 'Hruailuhna phêkho thup rawh',
+
+# SpecialCachedPage
+'cachedspecial-refresh-now' => 'A thar ber thlirna.',
# Special:Categories
'categories' => 'Pawlte',
+'categoriespagetext' => 'A hnuaia pawl{{PLURAL:$1||te}} hian phêk emaw media a{{PLURAL:$1||n}} nei.
+Hetah hian [[Special:UnusedCategories|pawl hman lohho]] pholan tel a ni lo.
+[[Special:WantedCategories|Pawl mamawhho]] en bawk la.',
+'categoriesfrom' => 'Hemi-a inṭan pawlho hi pholang rawh:',
+'special-categories-sort-count' => 'a chhúnga thil awm zât azirin thliar rawh',
'special-categories-sort-abc' => 'a-aw-b indawtin',
# Special:DeletedContributions
+'deletedcontributions' => 'Hmangtu kutthawhna paihbo tawhte',
+'deletedcontributions-title' => 'Hmangtu kutthawhna paihbo tawhte',
'sp-deletedcontributions-contribs' => 'kutthawhnate',
# Special:LinkSearch
+'linksearch' => 'Zawmchhuahna zawnna',
+'linksearch-pat' => 'Thu zawn:',
'linksearch-ns' => 'Hminghmun:',
-'linksearch-ok' => 'Zawng rawh',
+'linksearch-ok' => 'Zawng rawh le',
'linksearch-line' => '$1 hi $2 aţanga thlunzawm a ni',
+# Special:ListUsers
+'listusersfrom' => 'Hemi-a inṭanin hmangtuho pholang rawh:',
+'listusers-submit' => 'Pholanna',
+'listusers-noresult' => 'Hmangtu an awm lo.',
+'listusers-blocked' => '(danbeh)',
+
+# Special:ActiveUsers
+'activeusers' => 'Hmangtu hlun tlarna',
+'activeusers-hidebots' => 'Khawlmi thupna',
+'activeusers-hidesysops' => 'Roreltu thupna',
+'activeusers-noresult' => 'Hmangtu awm lo.',
+
# Special:Log/newusers
'newuserlogpage' => 'Hmangtu siamna chanchin-ziak',
+'newuserlogpagetext' => 'Hei hi hmangtu siangchan siam chhinchhiahna a ni.',
# Special:ListGroupRights
+'listgrouprights' => 'Hmangtu pawl dikna-chanvote',
+'listgrouprights-key' => '* <span class="listgrouprights-granted">Dikna-chanvo phalsak</span>
+* <span class="listgrouprights-revoked">Dikna-chanvo hnuhkirsak</span>',
+'listgrouprights-group' => 'Pawl',
+'listgrouprights-rights' => 'Dikna-chanvo',
+'listgrouprights-helppage' => 'Help:Pawl dikna-chanvo',
'listgrouprights-members' => '(tel zawng zawng)',
+'listgrouprights-addgroup' => '{{PLURAL:$2|Pawl|Pawl}} belhna: $1',
# E-mail user
'emailuser' => 'He hmangtu hi e-lehkha thawn rawh',
'watchlist' => 'Ka ralvèn',
'mywatchlist' => 'Ka ralvèn',
'watchlistfor2' => '$1 tan $2',
-'nowatchlist' => 'I ràlvènah engmah i nei lo.',
-'watchlistanontext' => 'I ralvèn en tùrin emaw siamţha tùrin $1 rawh.',
+'nowatchlist' => 'Rálvèn i nei lo',
+'watchlistanontext' => 'I ralvèn en tùrin emaw siamṭha tùrin $1 rawh.',
'watchnologin' => 'I la lût lo',
'watchnologintext' => 'I ralvèn tidanglam tùrin i [[Special:UserLogin|inziahluh]] a ngai.',
'addwatch' => 'Ràlvèn zingah telh rawh',
'unwatch' => 'Vil tihtawpna',
'unwatchthispage' => 'Vil tihtawpna',
'notanarticle' => 'Phêk dikdawh a ni lo.',
+'notvisiblerev' => 'Hmangtu dang tihdanglamna thar paihbo a ni.',
'watchnochange' => 'I hun sawi chhungah khan i ralvèn khawih buai a ni lo.',
'watchlist-details' => 'I ralvèn zing aţanga {{PLURAL:$1| phêk $1 |phêk $1}}, sawihona phêk chhiar lohvin.',
'wlheader-enotif' => '*E-lehkha inhriattirna tihnun a ni.',
'wlshowlast' => 'Darkar $1 kalta-a tihdanglam tilang rawh , ni $2 kalta-a tihdanglam tilang rawh, $3 tilang rawh',
'watchlist-options' => 'Ralvèn duhdàn',
+'enotif_reset' => 'Phêk zawng zawng tlawh tawh vek angin chhinchhiah rawh.',
+'enotif_newpagetext' => 'Hei hi phêk thar a ni.',
+'enotif_impersonal_salutation' => '{{SITENAME}} hmangtu',
+'changed' => 'tihdanglam a ni ta',
+'created' => 'siam a ni ta',
+'enotif_subject' => '{{SITENAME}} phêk $PAGETITLE tih hi $CHANGEDORCREATED, $PAGEEDITOR bultum a ni.',
+'enotif_lastvisited' => 'I tlawh hnuhnùn ber hnu lama tihdanglam zawng zawng en i duh chuan $1 en rawh.',
+'enotif_lastdiff' => 'Hë tihdanglamna hi en tùrin $1 thlír rawh.',
+'enotif_anon_editor' => 'hmangtu hriat loh $1',
+
# Delete
+'deletepage' => 'Hë phêk hi paih rawh',
+'confirm' => 'Tihchianna',
+'excontent' => 'kentel: "$1"',
+'excontentauthor' => 'kentel: "$1" (kutthawhtu awm chhun "[[Special:Contributions/$2|$2]])',
+'exbeforeblank' => 'tihruah hmaa a thufùn: $1',
+'exblank' => 'phêk ruak a ni',
+'delete-confirm' => '"$1" paihbona',
+'delete-legend' => 'Nuaibona',
+'historywarning' => "'''Vàukhànna:''' I nuaibo tum phêk hian khawih danglam vawi $1{{PLURAL:$1||}} vêl zet a lo tâwk tawh.",
+'confirmdeletetext' => 'Phêk pakhat leh a chanchin-ziak zawng zawng i nuaibo vek dawn mék a ni.
+Hei hi i tih tum rëng a ni a, a hnuleh i hre chiang a, [[{{MediaWiki:Policy-url}}|rèlphung]] dàn zúl i zui ngèi a ni tih finfiah phawt rawh le.',
'actioncomplete' => 'A zo ta',
'actionfailed' => 'A tlawlh',
+'deletedtext' => '"$1" nuaibo a ni ta.
+Tün hnäia nuaibo thar chhinchhiahna $2-ah i en thei ang.',
'dellogpage' => 'Nuaibo chhinchhiahna',
+'dellogpagetext' => 'A hnuaiah hian tün hnaia nuaibo tharho kan rawn chhawp chhuak e.',
+'deletionlog' => 'nuaibo chhinchhiahna',
+'reverted' => 'Awmphung hluiah dah lêt a ni',
+'deletecomment' => 'Chhan:',
+'deleteotherreason' => 'Chhan dang:',
+'deletereasonotherlist' => 'Chhan dang',
+'deletereason-dropdown' => '*Nuaibo chhan hluar zualte
+**Phêk siamtu ngenna
+**Lâkchhàwn phalphung bawhpelhna
+**Inchirhthehna',
+'delete-edit-reasonlist' => 'Nuaibo chhan siamṭhatna',
+'delete-toobig' => 'Hë phêk hian siam danglam a tâwk ngun mangkhèng, vawi $1 {{PLURAL:$1||}} chüang zet.
+Hetiang phêk nuaibo hi hrêk deuh hlek a ni, tum loh puia {{SITENAME}} tihchingpen däl tùrin.',
+'delete-warning-toobig' => 'Hë phêk hian tihdanglam a lo tâwk nasa tawh mangkhèng, vawi $1 {{PLURAL:$1||}} chüang zet.
+Hemi nuaibo hian {{SITENAME}} hriatna-khawlpui hnathawh a tisukuk palh thei;
+fimkhur zui hräm ang che.',
# Rollback
+'rollback' => 'Siamṭhatna sûtna',
+'rollback_short' => 'Sûtlêtna',
'rollbacklink' => 'sûtlêtna',
+'rollbackfailed' => 'Sûtlêt a tlawlh',
+'cantrollback' => 'Siamṭhatna a sûtlêt theih loh;
+a siamṭhatu hnuhnüng ber hi hë phêk tawktu awm chhun a la ni tlat.',
+'editcomment' => "Siamṭhatna kaihtawi: \"''\$1''\".",
+'rollback-success' => '$1-in siamṭhana a sûtlêt a;
+$2-in a awmphung ngäiah a dahlêt leh.',
+
+# Edit tokens
+'sessionfailure-title' => 'Hun hman tlawlh!',
# Protect
'protectlogpage' => 'Venhim chhinchhiahna',
'protectedarticle' => 'venhim: "[[$1]]"',
+'modifiedarticleprotection' => '"[[$1]]" vènhimphung a thlâk',
+'unprotectedarticle' => '"[[$1]]" laka vènhimna a nuaibo',
+'movedarticleprotection' => 'vènhimna herremphung "[[$2]]" aṭang "[[$1]]"-ah a sawn',
+'protect-title' => '"$1" vènhimphung thlâkna',
+'protect-title-notallowed' => '"$1" vènhimphung thlìrna',
+'prot_1movedto2' => '[[$1]] kha [[$2]]-ah sawn a ni',
+'protect-badnamespace-title' => 'Hminghmun vènhim theih loh',
+'protect-badnamespace-text' => 'Hë hminghmuna phêkte hi vènhim theih a ni lo.',
+'protect-legend' => 'Vènhim tihchianna',
+'protectcomment' => 'Chhan:',
+'protectexpiry' => 'Tàwp hun:',
+'protect_expiry_invalid' => 'A tàwp hun i sawi kha a hman theih loh.',
+'protect_expiry_old' => 'A tàwp hun i thlan kha a thleng tawh!',
+'protect-unchain-permissions' => 'Vènhimna duhthlan dang chhuah zalenna',
+'protect-expiring' => '$1 (UTC) thleng',
+'protect-expiring-local' => '$1 thleng',
+'protect-expiry-indefinite' => 'tiamchin awm lo',
+'protect-cascade' => 'Hë phêka ziahhnanho pawh vénghim vek rawh (vènhim inkhaidiat)',
+'protect-cantedit' => 'Hë phêk vènhimphung hi i thlâk thei lo, siamṭhat phalna i neih loh vàng a ni.',
+'protect-othertime' => 'Hun dang:',
+'protect-othertime-op' => 'hun dang',
+'protect-existing-expiry' => 'Tàwphun awm sa: $3, $2',
+'protect-otherreason' => 'Chhan dang:',
+'protect-otherreason-op' => 'Chhan dang',
+'protect-dropdown' => '*Vènhim chhan lär zualte
+**Inchirhthehna hlüar lutuk
+**Infakmawina hleihlûak
+**Siamṭhat inchuhna pawi tham
+̆**Phêk tlawh nasat',
+'protect-edit-reasonlist' => 'Vènhim chhan siamṭhatna',
+'protect-expiry-options' => 'darkar 1:1 hour, ni 1:1 day, kar 1:1 week, kar 2:2 weeks, thla 1:1 month, thla 3:3 months, thla 6:6 months, kum 1:1 year, tiam chin awm lo:infinite',
+'restriction-type' => 'Phalna:',
+'restriction-level' => 'Hrêkphung:',
+'minimum-size' => 'Têtzáwng tiamchin',
+'maximum-size' => 'Lenzáwng bituk:',
+'pagesize' => '(bait)',
+
+# Restrictions (nouns)
+'restriction-edit' => 'Siamṭhatna',
+'restriction-move' => 'Sawnna',
+'restriction-create' => 'Siamna',
+'restriction-upload' => 'Hlànkàina',
+
+# Restriction levels
+'restriction-level-sysop' => 'vènhim pumhlùm',
+'restriction-level-autoconfirmed' => 'hualna',
+'restriction-level-all' => 'a enga pawh',
# Undelete
+'undelete' => 'Phêk nuaibo tawhho thlìrna',
'undeletelink' => 'enna/ngaiawhtirna',
'undeleteviewlink' => 'enna',
'undelete-search-submit' => 'Zawnna',
# Namespace form on various pages
'namespace' => 'Hminghmun:',
'invert' => 'Thlan lêtna',
+'namespace_association' => 'Hminghmun kaihhnawih',
'blanknamespace' => '(Phekpui)',
# Contributions
'contributions-title' => '$1 kutthawhnate',
'mycontris' => 'Ka kutthawhnate',
'contribsub2' => '$1 tan ($2) .',
+'nocontribs' => 'I zawn mil tihdanglamna a awm miah lo a nih hmel.',
'uctop' => '(chung)',
'month' => 'Thla (leh a hmalam):',
'year' => 'Kum (leh a hmalam):',
'sp-contributions-newbies' => 'Siangchan tharte kut-thawhna chauh tilang rawh',
+'sp-contributions-newbies-sub' => 'Siangchan thar tán',
+'sp-contributions-newbies-title' => 'Siangchan thar tána hmangtu kutthawhnate',
'sp-contributions-blocklog' => 'danbeh chhinchhiahna',
'sp-contributions-uploads' => 'hlankaite',
'sp-contributions-logs' => 'chanchin-ziak',
'ipbreasonotherlist' => 'Chhan dang',
'ipbsubmit' => 'Hmangtu dangbet rawh',
'ipboptions' => 'darkar 2:2 hours, ni 1:1 day, ni 3:3 days, kar 1:1 week, kar 2:2 weeks, thla 1:1 month, thla 3:3 months, thla 6:6 months, kum 1:1 year, tiam chin awm lo:infinite',
+'ipb-blockingself' => 'Nangmah leh nangmah i indäl dáwn! I duh chiah maw?',
'ipblocklist' => 'Hmangtu danbeh-ho',
'ipblocklist-legend' => 'Hmangtu danbeh zawng rawh',
'blocklink' => 'danbehna',
'allmessagesname' => 'Thuthawn hming',
'allmessagesdefault' => 'Thuthawn tùr ziahsa',
'allmessages-language' => 'Ţawng:',
-'allmessages-filter-submit' => 'Kal rawh le',
+'allmessages-filter-submit' => 'Khai le',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Tihlenna',
'tooltip-t-emailuser' => 'He hmangtu hnenah hian e-lehkha thawn rawh',
'tooltip-t-upload' => 'Taksa hlankaina',
'tooltip-t-specialpages' => 'Phek vohbik zawng zawng tlarna',
-'tooltip-t-print' => 'Nemkai theih',
+'tooltip-t-print' => 'Chhụtkài theih',
'tooltip-t-permalink' => 'He phêk ennawnna zawmna hlun',
'tooltip-ca-nstab-main' => 'A chhung thu awm ziahna en rawh',
'tooltip-ca-nstab-user' => 'Hmangtu phêk en rawh',
Chu tlara zawmna dang awm reng reng chu bîk-thil-a ngaih a ni ang; tlar chhunga taksa awmna tùr phek kan tihna a nih chu.',
# Metadata
-'metadata' => 'Nepnawi (metadata)',
-'metadata-help' => 'He taksa hian hriatna dang a keng tel, thlalakna emaw ami siamna sekrek ilo aţanga lo awm a ni mai thei.
-He taksa hi a tira a nihphung tihdanglam tawh a nih chuan a chanchin ziah khuan a danglam hnu chanchin a huam tel lo mai thei.',
+'metadata' => 'Nepnawi',
+'metadata-help' => 'He taksa hian hriatna dang a keng tel; thlalakna emaw thlachhuina amah siamna sekrek ilo aṭanga lo awm a ni mai thei.
+He taksa hi a tira a nihphung tihdanglam tawh a nih chuan a chanchin ziah khuan a danglam hnu chanchin a hril kim lo mai thei.',
+'metadata-expand' => 'Chanchin kimchang tihlanna',
+'metadata-collapse' => 'Chanchin kimchang thup ṭhenna',
'metadata-fields' => 'Thlalâk chanchin nepnawi he thuthawna tihlante hi thlalâk phek pholan huna chanchin nepnawi dawhkan thleh a nihin tihlan a ni ang.
A bak zawng chu thuhrûk sa vek a ni ang.
* make
* gpsaltitude',
# EXIF tags
+'exif-imagewidth' => 'Zàuzáwng',
+'exif-imagelength' => 'Sànzáwng',
+'exif-bitspersample' => 'Péng khata mal(bit) awm zât',
+'exif-compression' => 'Sàwrtêtphung',
+'exif-photometricinterpretation' => 'Rawng inpawlhphung',
+'exif-orientation' => 'Hawizáwng',
+'exif-samplesperpixel' => 'Péng zât',
+'exif-planarconfiguration' => 'Hriatna inremphung',
+'exif-ycbcrsubsampling' => 'Y leh C inthlauhbï',
+'exif-ycbcrpositioning' => 'Y leh C ṭhuthmun',
+'exif-xresolution' => 'Pheizáwnga tihfiahphung',
+'exif-yresolution' => 'Tungzáwnga tihfiahphung',
+'exif-stripoffsets' => 'Thlalâk hriattirna awmna',
+'exif-rowsperstrip' => 'Ṭhuang khata tlar zât',
+'exif-stripbytecounts' => 'Ṭhuang zàwr zìmtina byte awm zât',
+'exif-jpeginterchangeformat' => 'JPEG SOI dahhmun',
+'exif-jpeginterchangeformatlength' => 'JPEG hriattirna lenzawng (Byte-in)',
+'exif-whitepoint' => 'Hmun vár rawng nihphung',
+'exif-primarychromaticities' => 'Rawng bulbälte nihphung',
+'exif-datetime' => 'Taksa tihdanglam hun leh ni',
+'exif-imagedescription' => 'Lem hming',
+'exif-make' => 'Thlalâkna siamtu',
+'exif-model' => 'Thlalâkna sìamphung',
+'exif-software' => 'Khawlthlûak hman',
+'exif-artist' => 'Buatsaihtu',
+'exif-copyright' => 'Phalna kawltu',
+'exif-exifversion' => 'EXIF chhuah',
+'exif-flashpixversion' => 'Flashpix chhuah chhawmdàwl theih',
+'exif-colorspace' => 'Rawng hmun',
+'exif-componentsconfiguration' => 'Péngtinte awmzia',
+'exif-compressedbitsperpixel' => 'Lem sàwrzìmphung',
+'exif-pixelydimension' => 'Lem zauzáwng',
+'exif-pixelxdimension' => 'Lem sànzáwng',
+'exif-usercomment' => 'Hmangtu kamchhuak',
+'exif-relatedsoundfile' => 'Ritaksa laichinte',
+'exif-datetimeoriginal' => 'Hriattirna siamchhuah hun leh ni',
+'exif-datetimedigitized' => 'Tihkhàwl hun leh ní',
+'exif-subsectime' => 'Tihdanglam hun leh ni',
+'exif-exposuretime' => 'Phochhuah hun',
+'exif-fnumber' => 'F zât',
'exif-source' => 'Hnar:',
'exif-writer' => 'Ziaktu',
'exif-languagecode' => 'Ţawng',
'confirm-unwatch-button' => 'Aw le',
# Multipage image navigation
-'imgmultigo' => 'Kal rawh le!',
+'imgmultigo' => 'Khai le!',
'imgmultigoto' => 'Phêk $1-ah kal rawh',
# Table pager
#Tbchb zawng zawng hemi tlar chungah hian dah tùr. He tlar hi a nih ang ngai ngaia hnutchhiah tùr </pre>',
# Special:Tags
-'tag-filter' => '[[Special:Tags|Tag]] thlitfimna:',
+'tag-filter' => '[[Special:Tags|Sawirelh]] thlitfimna:',
+'tag-filter-submit' => 'Thlitfimna',
+'tags-title' => 'Sawirelh',
+'tags-tag' => 'Sawirelh hming',
+'tags-display-header' => 'Tihdanglam tlarna-a landàn',
+'tags-description-header' => 'Awmze sawifiahna kimchang',
+'tags-hitcount-header' => 'Tihdanglam sawirelhte',
+'tags-edit' => 'siamṭhatna',
# New logging system
'logentry-move-move' => '$3 tih phêk kha $4-ah $1 hian a thlâk.',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff