'category-empty' => '이 분류에 속하는 문서나 자료가 없습니다.',
'hidden-categories' => '{{PLURAL:$1|숨은 분류}}',
'hidden-category-category' => '숨은 분류',
-'category-subcat-count' => '다음은 이 분류에 속하는 하위 분류 {{PLURAL:$2|$1 개|$2 개 가운데 $1 개}} 입니다.',
+'category-subcat-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 하위 분류 1 개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 하위 분류 $2 개 가운데 $1 개입니다.}}',
'category-subcat-count-limited' => '이 분류에 하위분류가 $1개 있습니다.',
-'category-article-count' => '다음은 이 분류에 속하는 문서 {{PLURAL:$2|$1 개|$2 개 가운데 $1 개}} 입니다.',
+'category-article-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 문서 1 개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 문서 $2 개 가운데 $1 개입니다.}}',
'category-article-count-limited' => '이 분류에 문서가 $1개 있습니다.',
-'category-file-count' => '다음은 이 분류에 속하는 파일 {{PLURAL:$2|$1 개|$2 개 가운데 $1 개}} 입니다.',
+'category-file-count' => '{{PLURAL:$2|이 분류에는 파일 1 개만이 속해 있습니다.|다음은 이 분류에 속하는 파일 $2 개 가운데 $1 개입니다.}}',
'category-file-count-limited' => '이 분류에 파일이 $1개 있습니다.',
'listingcontinuesabbrev' => ' (계속)',
'index-category' => '색인된 문서',
'userloginnocreate' => '로그인',
'logout' => '로그아웃',
'userlogout' => '로그아웃',
-'notloggedin' => '로그인하고 있지 않음',
+'notloggedin' => '로그인하지 않음',
'nologin' => '계정이 없나요? $1.',
'nologinlink' => '계정을 만들 수 있습니다',
'createaccount' => '계정 만들기',
'right-siteadmin' => '데이터베이스를 잠그거나 잠금 해제',
'right-override-export-depth' => '5단계로 링크된 문서를 포함하여 문서를 내보내기',
'right-sendemail' => '다른 사용자에게 이메일 보내기',
-'right-passwordreset' => '암호 재설정 이메일을 보기',
+'right-passwordreset' => '비밀번호 재설정 이메일을 보기',
# User rights log
'rightslog' => '사용자 권한 기록',
# Special:AllPages
'allpages' => '모든 문서 목록',
-'alphaindexline' => '$1에서 $2까지',
+'alphaindexline' => '$1부터 $2까지',
'nextpage' => '다음 문서 ($1)',
'prevpage' => '이전 문서 ($1)',
'allpagesfrom' => '다음으로 시작하는 문서 보기:',
'tooltip-summary' => '짧은 편집 요약을 적어주세요',
# Stylesheets
-'common.css' => '/** 이 CSS 설정은 모든 스킨에 동일하게 적용됩니다 */',
-'standard.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 표준 스킨에 적용됩니다 */',
+'common.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 스킨에 동일하게 적용됩니다 */',
+'standard.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 스탠다드 스킨에 적용됩니다 */',
'nostalgia.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 노스텔지아 스킨에 적용됩니다 */',
'cologneblue.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 쾰른 블루 스킨에 적용됩니다 */',
'monobook.css' => '/* 이 CSS 설정은 모든 모노북 스킨에 적용됩니다 */',
# Scripts
'common.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 모든 문서, 모든 사용자에게 적용됩니다. */',
-'standard.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 표준 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */',
+'standard.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 스탠다드 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */',
'nostalgia.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 노스텔지아 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */',
'cologneblue.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 쾰른 블루 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */',
'monobook.js' => '/* 이 자바스크립트 설정은 모노북 스킨을 사용하는 사용자에게 적용됩니다 */',
'exif-compression-3' => 'CCITT 그룹-3 팩스 인코딩',
'exif-compression-4' => 'CCITT 그룹-4 팩스 인코딩',
'exif-compression-6' => 'JPEG (오래됨)',
-'exif-compression-8' => 'Deflate (Adobe;어도비)',
+'exif-compression-8' => '압축 (Adobe)',
'exif-compression-32773' => 'PackBits (매킨토시 RLE)',
+'exif-compression-32946' => '압축 (PKZIP)',
'exif-copyrighted-true' => '저작권의 보호를 받음',
'exif-copyrighted-false' => '퍼블릭 도메인',
'version-hook-name' => '훅 이름',
'version-hook-subscribedby' => '훅이 사용된 위치',
'version-version' => '(버전 $1)',
-'version-license' => 'ë\9d¼ì\9d´ì\84¼스',
+'version-license' => 'ë\9d¼ì\9d´ì\84 스',
'version-poweredby-credits' => "이 위키는 '''[//www.mediawiki.org/ MediaWiki]'''를 기반으로 작동합니다. Copyright © 2001-$1 $2.",
'version-poweredby-others' => '그 외 다른 개발자',
'version-license-info' => '미디어위키는 자유 소프트웨어입니다. 당신은 자유 소프트웨어 재단이 발표한 GNU 일반 공중 사용 허가서 버전 2나 그 이후 버전에 따라 이 파일을 재배포하거나 수정할 수 있습니다.
'logentry-newusers-create' => '$1 사용자가 계정을 생성했습니다.',
'logentry-newusers-create2' => '$1 사용자가 $3 계정을 생성했습니다.',
'logentry-newusers-autocreate' => '$1 계정이 자동적으로 생성되었습니다.',
-'newuserlog-byemail' => '이메일로 보낸 암호',
+'newuserlog-byemail' => '이메일로 보낸 비밀번호',
# Feedback
'feedback-bugornote' => '기술적 문제를 구체적으로 설명할 준비가 되었다면 [$1 버그를 신고]해 주세요.