*
* @author AlefZet
* @author Alibek Kisybay
+ * @author Daniyar
* @author GaiJin
* @author Kaztrans
* @author Urhixidur
'tog-newpageshidepatrolled' => 'Тексерілген беттерді жаңа беттер тізімінде көрсетпеу',
'tog-extendwatchlist' => 'Бақылау тізімді ұлғайту (барлық жарамды өзгерістерді көрсету)',
'tog-usenewrc' => 'Кеңейтілген жуықтағы өзгерістер (JavaScript)',
-'tog-numberheadings' => 'Ð\91аÑ\81 жолдаÑ\80дÑ\8b өздÑ\96кÑ\82Ñ\96к номÑ\96Ñ\80ле',
-'tog-showtoolbar' => 'Өңдеу қуралдар жолағын көрсет (JavaScript)',
+'tog-numberheadings' => 'Ð\9cазмұн Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bпÑ\82аÑ\80Ñ\8bн авÑ\82омаÑ\82Ñ\82Ñ\8b нөмÑ\96Ñ\80леÑ\83',
+'tog-showtoolbar' => 'Өңдеу құралдары орналасқан аспаптар жақтауын көрсету (JavaScript-ті қажет етеді)',
'tog-editondblclick' => 'Қос шерту арқылы бетті өңдеу (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Бөлімдерді [өңдеу] сілтемесімен өңдеуін қос',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Бөлім тақырыбын оң нұқумен өңдеуін қос (JavaScript)',
-'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсет (3-тен арта бөлімі барыларға)',
-'tog-rememberpassword' => 'Ð\9aÑ\96Ñ\80генÑ\96мдÑ\96 оÑ\81Ñ\8b компÑ\8cÑ\8eÑ\82ерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
-'tog-watchcreations' => 'Ð\9cен баÑ\81Ñ\82аÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ме Ò¯Ñ\81Ñ\82е',
-'tog-watchdefault' => 'Ð\9cен өңдеген беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ме Ò¯Ñ\81Ñ\82е',
-'tog-watchmoves' => 'Ð\9cен жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ò\9bан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ме Ò¯Ñ\81Ñ\82е',
-'tog-watchdeletion' => 'Ð\9cен жойÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96ме Ò¯Ñ\81Ñ\82е',
+'tog-showtoc' => 'Мазмұнын көрсету (3-тен астам бөлімі болған жағдайда ғана)',
+'tog-rememberpassword' => 'ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96мдÑ\96 оÑ\81Ñ\8b бÑ\80аÑ\83зерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
+'tog-watchcreations' => 'Ð\9cен баÑ\81Ñ\82аÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81',
+'tog-watchdefault' => 'Ð\9cен өңдеген беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81',
+'tog-watchmoves' => 'Ð\9cен жÑ\8bлжÑ\8bÑ\82Ò\9bан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81',
+'tog-watchdeletion' => 'Ð\9cен жойÒ\93ан беÑ\82Ñ\82еÑ\80дÑ\96 баÒ\9bÑ\8bлаÑ\83 Ñ\82Ñ\96зÑ\96мÑ\96не Ò\9bоÑ\81',
'tog-minordefault' => 'Әдепкіден барлық өңдемелерді шағын деп белгіле',
-'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағы кірістіру орны алдында',
+'tog-previewontop' => 'Қарап шығу аумағын өңдеу терезесінің жоғарғы жағында көрсету',
'tog-previewonfirst' => 'Бірінші өңдегенде қарап шығу',
'tog-nocache' => 'Бет бүркемелеуін өшір',
-'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bздаÒ\93Ñ\8b беÑ\82 өзгеÑ\80генде е-паштаға хабарлама жіберу',
+'tog-enotifwatchlistpages' => 'Ð\91аÒ\9bÑ\8bлаÑ\83Ñ\8bÒ£Ñ\8bздаÒ\93Ñ\8b беÑ\82 өзгеÑ\80генде е-поштаға хабарлама жіберу',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Талқылауым өзгергенде маған хат жібер',
'tog-enotifminoredits' => 'Шағын өңдеме туралы да маған хат жібер',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Е-поштамның мекенжайын ескерту хаттарда аш',
'tog-shownumberswatching' => 'Бақылап тұрған қатысушылардың санын көрсет',
'tog-oldsig' => 'Ағымдағы қолтаңбаңыз:',
-'tog-fancysig' => 'Ò\9aам Ò\9bолÑ\82аңба (өздÑ\96кÑ\82Ñ\96к Ñ\81Ñ\96лÑ\82емеÑ\81Ñ\96з)',
+'tog-fancysig' => 'Ò\9aолÑ\82аңбанÑ\8b Ñ\83икимÓ\99Ñ\82Ñ\96н Ñ\80еÑ\82Ñ\96нде Ò\9bаÑ\80аÑ\81Ñ\82Ñ\8bÑ\80Ñ\83 (авÑ\82омаÑ\82Ñ\82Ñ\8b Ñ\81Ñ\96лÑ\82еме Ò\9bойÑ\8bлмайдÑ\8b)',
'tog-externaleditor' => 'Шеттік өңдеуішті әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)',
'tog-externaldiff' => 'Шеттік айырмағышты әдепкіден қолдан (тек сарапшылар үшін, компьютеріңізде арнаулы бапталымдар керек)',
'tog-showjumplinks' => '«Өтіп кету» қатынау сілтемелерін қос',
'tog-uselivepreview' => 'Тура қарап шығуды қолдану (JavaScript) (Сынақтама)',
'tog-forceeditsummary' => 'Өңдеменің қысқаша мазмұндамасы бос қалғанда маған ескерт',
-'tog-watchlisthideown' => 'Өңдемелерімді бақылау тізімнен жасыр',
-'tog-watchlisthidebots' => 'Бот өңдемелерін бақылау тізімнен жасыр',
+'tog-watchlisthideown' => 'Өңдемелерімді бақылау тізімінен жасыр',
+'tog-watchlisthidebots' => 'Бот өңдемелерін бақылау тізімінен жасыр',
'tog-watchlisthideminor' => 'Шағын өңдемелерді бақылау тізімінде көрсетпеу',
'tog-watchlisthideliu' => 'Бақылау тізіміндегі қатысушылардың өңдеулерін көрсетпеу',
'tog-watchlisthideanons' => 'Бақылау тізіміндегі жасырын қатысушылардың өңдеулерін көрсетпеу',
# Font style option in Special:Preferences
'editfont-style' => 'Өңдеу жолындағы қаріптің түрі',
'editfont-default' => 'Негізгі браузер',
-'editfont-monospace' => 'Ð\9cоноенді қаріп',
+'editfont-monospace' => 'Ð\91Ñ\96Ñ\80дей енді қаріп',
'editfont-sansserif' => 'Ноқатсыз қаріп',
'editfont-serif' => 'Ноқатты қаріп',
'mypage' => 'Жеке бетім',
'mytalk' => 'Талқылауым',
'anontalk' => 'IP талқылауы',
-'navigation' => 'Ð\9dавигаÑ\86иÑ\8f',
+'navigation' => 'Ð\91аÒ\93Ñ\8bÑ\82Ñ\82аÑ\83',
'and' => ' және',
# Cologne Blue skin
'vector-view-edit' => 'Өңдеу',
'vector-view-history' => 'Тарихы',
'vector-view-view' => 'Оқу',
-'vector-view-viewsource' => 'Қайнар көзін қарау',
+'vector-view-viewsource' => 'Қайнарын қарау',
'actions' => 'Әрекеттер',
'namespaces' => 'Есім кеңістігі',
'variants' => 'Нұсқалар',
'errorpagetitle' => 'Қате',
'returnto' => '$1 дегенге қайта келу.',
-'tagline' => '{{SITENAME}} жобасынан',
+'tagline' => '{{SITENAME}} жобасынан алынған мәлімет',
'help' => 'Анықтама',
'search' => 'Іздеу',
'searchbutton' => 'Іздеу',
'specialpage' => 'Арнайы бет',
'personaltools' => 'Жеке құралдар',
'postcomment' => 'Жаңа бөлім',
-'articlepage' => 'Мағлұмат бетін қарау',
+'articlepage' => 'Мәлімет бетін қарау',
'talk' => 'Талқылау',
'views' => 'Көрініс',
'toolbox' => 'Құралдар',
'jumpto' => 'Мында өту:',
'jumptonavigation' => 'шарлау',
'jumptosearch' => 'іздеу',
-'view-pool-error' => 'Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктеулі.
+'view-pool-error' => 'Кешіріңіз, қазір серверлер шектен тыс жүктелуде.
Осы бетті қарауға өте көп сұраныс жасалды.
-Өтініш, күте тұрыңыз және осы бетке кіруге қайта әрекет жасаңыз.
+Өтініш, күте тұрыңыз және осы бетке кіруге қайта әрекет жасаңыз.
$1',
'pool-timeout' => 'Бұғатталу уақытын күту мерзімі өтті',
-'pool-queuefull' => 'Сұранымдар жинақтауышы толы',
+'pool-queuefull' => 'Сұранымдар жинақтауышысы толық',
'pool-errorunknown' => 'Белгісіз қате',
# All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
'aboutsite' => '{{SITENAME}} туралы',
'aboutpage' => 'Project:Жоба туралы',
-'copyright' => 'Мағлұмат $1 шартымен жетімді.',
+'copyright' => 'Мәлімет $1 шартымен жетімді.',
'copyrightpage' => '{{ns:project}}:Авторлық құқықтар',
'currentevents' => 'Ағымдағы оқиғалар',
'currentevents-url' => 'Project:Ағымдағы оқиғалар',
'privacypage' => 'Project:Жеке құпиясын сақтау',
'badaccess' => 'Рұқсат беру қатесі',
-'badaccess-group0' => 'СұÑ\80аÑ\82Ñ\8bлÒ\93ан Ó\99Ñ\80екеÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 жегÑ\83Ñ\96Ò£Ñ\96зге рұқсат етілмейді.',
+'badaccess-group0' => 'СұÑ\80аÑ\82Ñ\8bлÒ\93ан Ó\99Ñ\80екеÑ\82Ñ\96Ò£Ñ\96здÑ\96 оÑ\80Ñ\8bндаÑ\83Ò\93а рұқсат етілмейді.',
'badaccess-groups' => 'Аталған әрекетті тек {{PLURAL:$2|топтардың|топтың}} $1 қатысушылары ғана атқара алады.',
'versionrequired' => 'MediaWiki $1 нұсқасы керек',
'versionrequiredtext' => 'Бұл бетті қолдану үшін MediaWiki $1 нұсқасы керек. [[Special:Version|Жүйе нұсқасы бетін]] қараңыз.',
-'ok' => 'OK',
+'ok' => 'Жарайды',
'pagetitle' => '$1 — {{SITENAME}}',
'retrievedfrom' => '«$1» бетінен алынған',
'youhavenewmessages' => 'Сізде $1 бар ($2).',
-'newmessageslink' => 'жаңа хабарлар',
-'newmessagesdifflink' => 'соңғы өзгерісіне',
-'youhavenewmessagesmulti' => '$1 дегенде жаңа хабарлар бар',
+'newmessageslink' => 'жаңа хабарламалар',
+'newmessagesdifflink' => 'соңғы өзгерiс',
+'youhavenewmessagesmulti' => '$1 дегенде жаңа хабарламалар бар',
'editsection' => 'өңдеу',
'editold' => 'өңдеу',
-'viewsourceold' => 'қайнар көзін қарау',
+'viewsourceold' => 'қайнарын қарау',
'editlink' => 'өңдеу',
-'viewsourcelink' => 'қайнар көзін қарау',
-'editsectionhint' => 'Ð\9cÑ\8bна бөлімді өңдеу: $1',
+'viewsourcelink' => 'қайнарын қарау',
+'editsectionhint' => 'Ð\91өлімді өңдеу: $1',
'toc' => 'Мазмұны',
-'showtoc' => 'көрсет',
-'hidetoc' => 'жасыр',
+'showtoc' => 'көрсету',
+'hidetoc' => 'жасыру',
'collapsible-collapse' => 'Түру',
'collapsible-expand' => 'Жазу',
-'thisisdeleted' => '$1 қарайсыз ба, не қалпына келтіресіз бе?',
+'thisisdeleted' => '$1 қарайсыз ба, немесе қалпына келтіресіз бе?',
'viewdeleted' => '$1 қарайсыз ба?',
'restorelink' => 'Жойылған $1 өңдемені',
'feedlinks' => 'Арна:',
# Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
'nstab-main' => 'Мақала',
'nstab-user' => 'Жеке бет',
-'nstab-media' => 'ТаÑ\81па беÑ\82Ñ\96',
+'nstab-media' => 'Ð\9cедиа',
'nstab-special' => 'Арнайы бет',
-'nstab-project' => 'Жоба беті',
-'nstab-image' => 'Файл беті',
-'nstab-mediawiki' => 'Хабар',
+'nstab-project' => 'Жоба',
+'nstab-image' => 'Файл',
+'nstab-mediawiki' => 'Хабарлама',
'nstab-template' => 'Үлгі',
'nstab-help' => 'Анықтама',
'nstab-category' => 'Санат',
# Main script and global functions
-'nosuchaction' => 'Мынадай еш әрекет жоқ',
+'nosuchaction' => 'Мұндай әрекет жоқ',
'nosuchactiontext' => 'URL-дегі көрсетілген әрекет қате.
-Бәлкім, сіз URL теру барысында қате жібердіңіз немесе қате сілтеме бойынша өттіңіз.
+Бәлкім, Сіз URL теру барысында қате жібердіңіз немесе қате сілтеме бойынша өттіңіз.
Бұл сондай-ақ {{SITENAME}} жобасында қателікті көрсетуі мүмкін.',
-'nosuchspecialpage' => 'Мынадай еш арнайы бет жоқ',
+'nosuchspecialpage' => 'Мұндай арнайы бет жоқ',
'nospecialpagetext' => '<strong>Сіздің сұраған арнайы бетіңіз жоқ.</strong>
Бар арнайы беттер тізімі: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].',
«$1»
мына «$2» функциясынан болды .
Дерекқор "$3: $4" қатесін қайтарды.',
-'laggedslavemode' => 'Құлақтандыру: Бетте жуықтағы жаңалаулар болмауы мүмкін.',
+'laggedslavemode' => "'''Ескерту:''' Бетте жуықтағы жаңартулар болмауы мүмкін.",
'readonly' => 'Дерекқоры құлыпталған',
-'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз',
+'enterlockreason' => 'Құлыптау себебін, қай уақытқа дейін құлыпталғанын кірістіріп, енгізіңіз.',
'readonlytext' => 'Бұл дерекқор жаңадан жазу және басқа өзгерістер жасаудан ағымда құлыпталынған, мүмкін күнде-күн дерекқорды баптау үшін, бұны бітіргеннен соң қалыпты іске қайтарылады.
Құлыптаған әкімші бұны былай түсіндіреді: $1',
Бұл ескірген айырма сілтемесіне немесе жойылған бет тарихы сілтемесіне ергеннен бола береді.
Егер бұл орынды болмаса, бағдарламалық жасақтамадағы қатеге тап болуыңыз мүмкін.
-Бұл туралы нақты URL жайына аңғартпа жасап, әкімшіге баянаттаңыз.',
+Бұл туралы нақты URL жайына аңғартпа жасап, [[Special:ListUsers/sysop|әкімшіге]] баяндаңыз.',
'missingarticle-rev' => '(түзету нұсқасы: $1)',
-'missingarticle-diff' => '(Ð\90йÑ\80м.: $1, $2)',
-'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер басқысымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
+'missingarticle-diff' => '(Ð\90йÑ\8bÑ\80Ñ\8bм: $1, $2)',
+'readonly_lag' => 'Жетек дерекқор серверлер басқасымен қадамланғанда осы дерекқор өздіктік құлыпталынған',
'internalerror' => 'Ішкі қате',
'internalerror_info' => 'Ішкі қатесі: $1',
-'fileappenderrorread' => 'Толықтыру кезінде «$1» оқылмады',
+'fileappenderrorread' => 'Толықтыру кезінде «$1» оқылмады.',
'fileappenderror' => '«$2» -ге "$1" -ді қосу мүмкін болмады.',
'filecopyerror' => '«$1» файлы «$2» файлына көшірілмеді.',
'filerenameerror' => '«$1» файл атауы «$2» атауына өзгертілмеді.',
'badtitletext' => 'Сұралған бет тақырыбының аты жарамсыз, бос, тіларалық сілтемесі не уики-аралық тақырып аты бұрыс енгізілген.
Мында тақырып атында қолдалмайтын бірқатар таңбалар болуы мүмкін.',
'perfcached' => 'Келесі дерек бүркемеленген, сондықтан толықтай жаңаланбаған болуы мүмкін. A maximum of {{PLURAL:$1|one result is|$1 results are}} available in the cache.',
-'perfcachedts' => 'Келесі дерек бүркемеленген, соңғы жаңаланған кезі: $1. A maximum of {{PLURAL:$4|one result is|$4 results are}} available in the cache.',
+'perfcachedts' => 'Келесі дерек бүркемеленген, соңғы жаңаланған кезі: $1. Кэште {{PLURAL:$4|жазбалардан}} артық сақталмайды..',
'querypage-no-updates' => 'Бұл беттің жаңартылуы ағымда өшірілген. Деректері қазір өзгертілмейді.',
'wrong_wfQuery_params' => 'wfQuery() функциясы үшін бұрыс бапталымдары бар<br />
Жете: $1<br />
Сұраным: $2',
-'viewsource' => 'Қайнар көзін қарау',
+'viewsource' => 'Қайнарын қарау',
'viewsource-title' => '$1 бетінің бастапқы мәтінін қарау',
'actionthrottled' => 'Әрекет бәсеңдетілді',
'actionthrottledtext' => 'Спамға қарсы күрес есебінде, осы әрекетті қысқа уақытта тым көп рет орындауыңыз шектелінді, және бұл шектеу шамасынан асып кеткенсіз.
Бірнеше минуттан қайта байқап көріңіз.',
'protectedpagetext' => 'Өңдеуді қақпайлау үшін бұл бет құлыпталынған.',
-'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнар көзін қарауыңызға және көшіріп алуыңызға болады:',
+'viewsourcetext' => 'Бұл беттің қайнарын қарауыңызға және көшіріп алуыңызға болады:',
'viewyourtext' => 'Осы бет арқылы "өзіңіз жасаған өңдеулердің" бастапқы мәтінін көруге және көшіруге мүмкіндігіңіз болады.',
'protectedinterface' => 'Бұл бет бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіреді, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін өзгертуі құлыпталған.',
'editinginterface' => "'''Құлақтандыру:''' Бағдарламалық жасақтаманың тілдесу мәтінін жетістіретін бетін өңдеп жатырсыз.
'ns-specialprotected' => '{{ns:special}} есім аясындағы беттер өңделінбейді',
'titleprotected' => "Бұл тақырып аты бастаудан [[{{ns:user}}:$1|$1]] қорғады.
Келтірілген себебі: ''$2''.",
+'filereadonlyerror' => "«$2» сақтамасы «тек қана оқу» тәртіптемесінде тұрғасын, «$1» файлын өзгерту мүмкін емес.
+Бұл тәртіптемені қондырған әкімші келесі түсіндірмені қалдырды: «''$3''»",
# Virus scanner
'virus-badscanner' => 'Баптау қателігі. Белгісіз вирус сканері: $1',
# Login and logout pages
'logouttext' => "'''Жүйеден шықтыңыз.'''
-Жүйеге кірместен де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз; немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге [[Special:UserLogin|қайта кіруіңізге]] болады.
-Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың кешін тазартқанша әлі де жүйеге кіріп отырғаныңыздай көрінуі мүмкін.",
+Жүйеге кірместен де {{SITENAME}} жобасын пайдалана аласыз, немесе баяғы не өзге қатысушы ретінде жүйеге [[Special:UserLogin|қайта кіруіңізге]] болады.
+Аңғартпа: Кейбір беттер шолғышыңыздың кэшін тазартқанша әлі де жүйеге кіріп отырғаныңыздай көрінуі мүмкін.",
'welcomecreation' => '== Қош келдіңіз, $1! ==
Жаңа тіркелгіңіз жасалды.
Өзіңіздің [[Special:Preferences|жеке баптауларыңызды]] өзгертуді ұмытпаңыз.',
-'yourname' => 'Қатысушы атыңыз:',
-'yourpassword' => 'Құпия сөзіңіз:',
+'yourname' => 'Қатысушы аты:',
+'yourpassword' => 'Құпия сөз:',
'yourpasswordagain' => 'Құпия сөзді қайталаңыз:',
-'remembermypassword' => 'Ð\9cенÑ\96Ò£ кÑ\96Ñ\80генÑ\96мдÑ\96 бұл компÑ\8cÑ\8eÑ\82ерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
+'remembermypassword' => 'ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96мдÑ\96 оÑ\81Ñ\8b бÑ\80аÑ\83зерде ұмытпа (ең көбі $1 {{PLURAL:$1|күн|күн}})',
'securelogin-stick-https' => 'Кіргеннен кейін HTTPS бойынша байланысты жалғастыру',
'yourdomainname' => 'Желі үйшігіңіз:',
'externaldberror' => 'Осы арада не шеттік растау дерекқорында қате болды, немесе шеттік тіркелгіңізді жаңалау рұқсаты жоқ.',
'logout' => 'Шығу',
'userlogout' => 'Шығу',
'notloggedin' => 'Кірмегенсіз',
-'nologin' => "Ð\90ккаÑ\83нÑ\82Ñ\8bÒ£Ñ\8bз бар ма? '''$1'''.",
+'nologin' => "ТÑ\96Ñ\80келгÑ\96Ò£Ñ\96з бар ма? '''$1'''.",
'nologinlink' => 'Тіркеліңіз',
'createaccount' => 'Жаңа тіркелгі',
'gotaccount' => "Бұған дейін тіркеліп пе едіңіз бе? '''$1'''.",
'gotaccountlink' => 'Кіріңіз',
'userlogin-resetlink' => 'Қатысушы атын не құпия сөзді ұмыттыңыз ба?',
-'createaccountmail' => 'е-поштамен',
+'createaccountmail' => 'Ð\95-поштамен',
'createaccountreason' => 'Себебі:',
-'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір біріне сәйкес емес.',
+'badretype' => 'Енгізген құпия сөздеріңіз бір-біріне сәйкес емес.',
'userexists' => 'Енгізген қатысушы атыңыз әлдеқашан пайдалануда.
Өзге атауды таңдаңыз.',
'loginerror' => 'Кіру қатесі',
+'createaccounterror' => 'Тіркелгіні жасау мүмкін емес: $1',
'nocookiesnew' => 'Жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды, бірақ кірмегенсіз.
Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookie» файлдары қолданылады.
Сізде «cookies» өшірілген.
'nocookieslogin' => 'Қатысушы кіру үшін {{SITENAME}} торабында «cookies» деген қолданылады.
Сізде «cookies» өшірілген.
Соны қосыңыз да кіруді қайта байқап көріңіз.',
+'nocookiesfornew' => 'Оның қайнарын растай алмағандықтан қатысушының аккаунты тіркелмеді. «Cookies» қосылып тұрғанына көз жеткізіңіз, бетті қайта жаңартыңыз және тағы байқап көріңіз.',
'noname' => 'Жарамды қатысушы атын енгізбедіңіз.',
'loginsuccesstitle' => 'Кіруіңіз сәтті өтті',
'loginsuccess' => "'''Сіз енді {{SITENAME}} жобасына «$1» ретінде кіріп отырсыз.'''",
-'nosuchuser' => 'Мында «$1» деп аталған қатысушы жоқ.
-Емлеңізді тексеріңіз, не жаңа тіркелгі жасаңыз.',
+'nosuchuser' => '«$1» деген қатысушы тіркелмеген.
+Емлеңізді тексеріңіз, немесе жаңа тіркелгі жасаңыз.',
'nosuchusershort' => 'Мында «$1» деп аталған қатысушы жоқ.
Емлеңізді тексеріңіз.',
'nouserspecified' => 'Қатысушы атын келтіруіңіз жөн.',
+'login-userblocked' => 'Бұл қатысушы бұғатталған. Жүйеге кiру рұқсат етiлмеген.',
'wrongpassword' => 'Бұрыс құпия сөз енгізілген. Қайта байқап көріңіз.',
'wrongpasswordempty' => 'Құпия сөз бос болған. Қайта байқап көріңіз.',
-'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз не тым қысқа.
+'passwordtooshort' => 'Құпия сөзіңіз жарамсыз немесе тым қысқа.
Бұнда ең кемінде $1 таңба болуы және де қатысушы атыңыздан өзге болуы жөн.',
+'password-name-match' => 'Енгізген құпия сөзіңіз қатысушы атынан өзгеше болуы қажет.',
+'password-login-forbidden' => 'Бұл қатысушы аты мен құпия сөзін пайдалануға тыйым салынған.',
'mailmypassword' => 'Құпия сөзімді электронды поштама жібер',
'passwordremindertitle' => '{{SITENAME}} үшін жаңа уақытша құпия сөз',
-'passwordremindertext' => 'Кейбіреу (IP мекенжайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз)
-сізге {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелетуін бізден сұраған ($4).
-«$2» қатысушының құпия сөзі «$3» болды енді.
-Қазір кіруіңіз және құпия сөзді өзгертуіңіз керек.
+'passwordremindertext' => 'Біреу (IP мекенжайы: $1, бәлкім өзіңіз боларсыз) {{SITENAME}} үшін жаңа құпия сөз жөнелету сұранымын жасаған ($4).
+Қатысушы «$2» үшін уақытша құпия сөз жасалды: «$3». Егер бұл Сіздің сұранымыңыз болса, жүйеге кіріп құпия сөзді өзгертуіңіз керек. Сіздің уақытша құпия сөзіңіз $5 дейін белсенді болады.
-Ð\95геÑ\80 бұл Ñ\81Ò±Ñ\80анÑ\8bмдÑ\8b баÑ\81Ò\9bа бÑ\96Ñ\80еÑ\83 Ñ\96Ñ\81Ñ\82еÑ\81е, не Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өздÑ\96 еÑ\81ке Ñ\82Ò¯Ñ\81Ñ\96Ñ\80Ñ\81Ñ\96п ендÑ\96 өзгеÑ\80Ñ\82кÑ\96Ò£Ñ\96з келмеÑ\81е, еÑ\81кÑ\96 Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өз Ò\9bолданÑ\83Ñ\8bн жағастырып осы хатқа аңғармауыңызға да болады.',
+Ð\95геÑ\80 бұл Ñ\81Ò±Ñ\80анÑ\8bмдÑ\8b СÑ\96з жаÑ\81амаÑ\81Ñ\8bÒ£Ñ\8bз, не Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өздÑ\96 еÑ\81ке Ñ\82Ò¯Ñ\81Ñ\96Ñ\80Ñ\96п ендÑ\96 өзгеÑ\80Ñ\82кÑ\96Ò£Ñ\96з келмеÑ\81е, еÑ\81кÑ\96 Ò\9bұпиÑ\8f Ñ\81өздÑ\96 Ò\9bолданÑ\83дÑ\8b жалғастырып осы хатқа аңғармауыңызға да болады.',
'noemail' => 'Осы арада «$1» қатысушының е-пошта мекенжайы жоқ.',
+'noemailcreate' => 'Сізге нақты электрондық пошта есімін көрсету керек.',
'passwordsent' => 'Жаңа құпия сөз «$1» үшін тіркелген е-пошта мекенжайына жөнелтілді.
Қабылдағаннан кейін кіргенде соны енгізіңіз.',
'blocked-mailpassword' => 'IP мекенжайыңыздан өңдеу бұғатталған, сондықтан қиянатты қақпайлау үшін құпия сөзді қалпына келтіру жетесін қолдануына рұқсат етілмейді.',
'throttled-mailpassword' => 'Соңғы {{PLURAL:$1|сағатта|$1 сағатта}} құпия сөз ескерту хаты алдақашан жөнелтілді.
Қиянатты қақпайлау үшін, {{PLURAL:$1|сағат|$1 сағат}} сайын тек бір ғана құпия сөз ескерту хаты жөнелтіледі.',
'mailerror' => 'Хат жөнелту қатесі: $1',
-'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркелгі жасапсыз.
-Ð\9eнан аÑ\80Ñ\82Ñ\8bÒ\9b Ñ\96Ñ\81Ñ\82ей алмайÑ\81Ñ\8bз.',
+'acct_creation_throttle_hit' => 'Ғафу етіңіз, сіз алдақашан $1 рет тіркелгі жасапсыз. Онан артық жасай алмайсыз.
+Ð\9dÓ\99Ñ\82ижеÑ\81Ñ\96нде, оÑ\81Ñ\8b IP-мекенжаймен кÑ\96Ñ\80Ñ\83Ñ\88Ñ\96леÑ\80 дÓ\99л Ò\9bазÑ\96Ñ\80гÑ\96 Ñ\83аÒ\9bÑ\8bÑ\82Ñ\82а бÑ\96Ñ\80неÑ\88е Ñ\82Ñ\96Ñ\80келгÑ\96 жаÑ\81ай алмайдÑ\8b.',
'emailauthenticated' => 'Е-пошта мекенжайыңыз расталған кезі: $3, $2.',
'emailnotauthenticated' => 'Е-пошта мекенжайыңыз әлі расталған жоқ.
Келесі әрбір мүмкіндіктер үшін еш хат жөнелтілмейді.',
'noemailprefs' => 'Осы мүмкіндіктер істеуі үшін е-пошта мекенжайыңызды енгізіңіз.',
'emailconfirmlink' => 'Е-пошта мекенжайыңызды құптаңыз',
-'invalidemailaddress' => 'Осы е-пошта мекенжайында жарамсыз пішім болған, қабыл етілмейді.
-Дұрыс пішімделген мекенжайды енгізіңіз, не аумақты бос қалдырыңыз.',
+'invalidemailaddress' => 'Бұл е-пошта есімі пішімге сәйкес келмегендіктен қабылданбайды.
+Дұрыс пішімделген е-пошта есімін енгізіңіз, немесе аумақты бос қалдырыңыз.',
+'cannotchangeemail' => 'Тіркелгінің е-поштасының мекен-жайы бұл уикиде өзгертілмейді.',
+'emaildisabled' => 'Бұл сайт е-поштаның хабарламасын жібере алмайды.',
'accountcreated' => 'Жаңа тіркелгі жасалды',
'accountcreatedtext' => '$1 үшін жаңа қатысушы тіркелгісі жасалды.',
'createaccount-title' => '{{SITENAME}} үшін тіркелу',
Жобаға кіріуіңіз және құпия сөзіңізді өзгертуіңіз тиісті.
Егер бұл тіркелгі қателікпен жасалса, осы хабарға елемеуіңіз мүмкін.',
+'usernamehasherror' => 'Қатысушы есіміне тор белгі нышаны енгізілмейді.',
+'login-throttled' => 'Сіз жүйеге кіру үшін тым көп талпыныс жасадыңыз. Өтінемін, қайта кірмес бұрын кішкене күте тұрыңыз.',
+'login-abort-generic' => 'Жүйеге кіру үшін сәтсіз талпыныс жасадыңыз.',
'loginlanguagelabel' => 'Тіл: $1',
+'suspicious-userlogout' => 'Сіздің жүйеден шығу сұранымыңыз қабылданбады, өйткені, бұл жарамсыз браузер немесе кэштеуші проксидің сұранымына ұқсайды.',
+
+# E-mail sending
+'php-mail-error-unknown' => 'Mail() PHP-функциясындағы белгісіз қате.',
+'user-mail-no-addy' => 'Е-пошта есімінсіз хабарлама жіберуге талпынды.',
# Change password dialog
'resetpass' => 'Тіркелгінің құпия сөзін өзгерту',
'retypenew' => 'Жаңа құпия сөзіңізді қайталаңыз:',
'resetpass_submit' => 'Құпия сөзді қойыңыз да кіріңіз',
'resetpass_success' => 'Құпия сөзіңіз сәтті өзгертілді! Енді кіріңіз…',
-'resetpass_forbidden' => '{{SITENAME}} жобасында құпия сөздер өзгертілмейді',
+'resetpass_forbidden' => 'Құпия сөз өзгертілмейді',
+'resetpass-no-info' => 'Бұл бетке тікелей ену үшін, жүйеге кіруіңіз керек.',
'resetpass-submit-loggedin' => 'Құпия сөзді өзгерту',
+'resetpass-submit-cancel' => 'Болдырмау',
+'resetpass-wrong-oldpass' => 'Уақытша немесе ағымдағы құпия сөзіңіз дұрыс емес.
+Мүмкін Сіз құпия сөзді сәтті өзгерткенсіз, немесе жаңа уақытша құпия сөзге сұраным жасағансыз.',
+'resetpass-temp-password' => 'Уақытша құпия сөз:',
# Special:PasswordReset
+'passwordreset' => 'Құпия сөзді қайтару',
+'passwordreset-text' => 'Сіздің тіркелгіңіздің баптаулары туралы хабарламаларды алу үшін мына пішінді толтырыңыз.',
+'passwordreset-legend' => 'Құпия сөзді қайтару',
+'passwordreset-disabled' => 'Бұл уикиде құпия сөзді қайтару ажыратылған.',
+'passwordreset-pretext' => '{{PLURAL:$1||Төменде көрсетілгендердің ішіндегі біреуін жазыңыз}}',
'passwordreset-username' => 'Қатысушы аты:',
+'passwordreset-domain' => 'Домен:',
+'passwordreset-capture' => 'Келген хатты қарау керек пе?',
+'passwordreset-capture-help' => 'Егер Сіз берілген белгішені қондырсаңыз, қатысушыға жіберілетін уақытша құпия сөз жазылған хат көрсетіледі.',
+'passwordreset-email' => 'Е-поштаның мекен-жайы:',
+'passwordreset-emailtitle' => '{{SITENAME}} тіркелгісі туралы анықтама',
+'passwordreset-emailelement' => 'Қатысушы есімі: $1
+Уақытша құпия сөз: $2',
+'passwordreset-emailsent' => 'Электронды пошта арқылы ескертпе жөнелтілді.',
+'passwordreset-emailsent-capture' => 'Жөнелтілген ескертпе-хат төменде көрсетілген.',
+'passwordreset-emailerror-capture' => 'Жазылған ескертпе-хат төменде көрсетілген, оның жөнелтілмеу себебі: $1',
+
+# Special:ChangeEmail
+'changeemail' => 'Е-пошта мекен-жайын өзгерту',
+'changeemail-header' => 'Е-пошта мекен-жайының өзгертілуі',
+'changeemail-text' => 'Е-поштаның мекен-жайын өзгерту үшін мына пішінді толтырыңыз. Өзгертулерді растау үшін Сізге құпия сөзді енгізу керек.',
+'changeemail-no-info' => 'Бұл бетке тікелей ену үшін, жүйеге кіруіңіз керек.',
+'changeemail-oldemail' => 'Е-поштаның ағымдағы мекен-жайы:',
+'changeemail-newemail' => 'Е-поштаның жаңа мекен жайы:',
+'changeemail-none' => '(ешкім)',
+'changeemail-submit' => 'Е-поштаны өзгерту',
+'changeemail-cancel' => 'Болдырмау',
# Edit page toolbar
'bold_sample' => 'Жуан мәтін',
'italic_tip' => 'Қиғаш мәтін',
'link_sample' => 'Сілтеме тақырыбының аты',
'link_tip' => 'Ішкі сілтеме',
-'extlink_sample' => 'http://www.example.com сілтеме тақырыбын аты',
+'extlink_sample' => 'http://www.example.com сілтеме тақырыбының аты',
'extlink_tip' => 'Шеттік сілтеме (алдынан http:// енгізуін ұмытпаңыз)',
'headline_sample' => 'Бас жол мәтіні',
'headline_tip' => '2-ші деңгейлі бас жол',
'hr_tip' => 'Дерелей сызық (үнемді қолданыңыз)',
# Edit pages
-'summary' => 'Түйіндемесі:',
+'summary' => 'Өзгертпе мазмұны:',
'subject' => 'Тақырыбы/бас жолы:',
-'minoredit' => 'Ð\91ұл Ñ\88ағын өңдеме',
+'minoredit' => 'Шағын өңдеме',
'watchthis' => 'Бетті бақылау',
-'savearticle' => 'Бетті сақта!',
+'savearticle' => 'Бетті сақтау',
'preview' => 'Қарап шығу',
-'showpreview' => 'Қарап шық',
-'showlivepreview' => 'ТÑ\83Ñ\80а Ò\9bаÑ\80ап Ñ\88Ñ\8bÒ\9b',
+'showpreview' => 'Алдын ала қарау',
+'showlivepreview' => 'Ð\96Ñ\8bлдам Ò\9bаÑ\80аÑ\83',
'showdiff' => 'Өзгерістерді көрсет',
-'anoneditwarning' => "'''Құлақтандыру:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.
-IP мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.",
+'anoneditwarning' => "'''Ескертпе:''' Сіз жүйеге кірмегенсіз.
+IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады.",
+'anonpreviewwarning' => '"Сіз жүйеге кірмегенсіз. IP-мекенжайыңыз бұл беттің түзету тарихында жазылып алынады."',
'missingsummary' => "'''Ескертпе:''' Өңдеменің қысқаша мазмұндамасын енгізбепсіз.
«Сақтау» түймесін тағы бассаңыз, өңденмеңіз мәндемесіз сақталады.",
'missingcommenttext' => 'Мәндемеңізді төменде енгізіңіз.',
-'missingcommentheader' => "'''Ð\95Ñ\81кеÑ\80Ñ\82пе:''' Ð\91ұл мÓ\99ндемеге Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп/баÑ\81жол жеÑ\82Ñ\96Ñ\81Ñ\82Ñ\96Ñ\80мепÑ\81Ñ\96з.
-Егер тағы да Сақтау түймесін нұқысаңыз, өңдемеңіз солсыз сақталады.",
+'missingcommentheader' => "'''Ð\95Ñ\81кеÑ\80Ñ\82пе:''' Ð\91ұл мÓ\99ндемеге Ñ\82аÒ\9bÑ\8bÑ\80Ñ\8bп/баÑ\81жол жазбапÑ\81Ñ\8bз.
+«{{int:savearticle}}» түймесін тағы бассаңыз, өңдемеңіз тақырыпсыз жазылады.",
'summary-preview' => 'Қысқаша мазмұндамасын қарап шығу:',
'subject-preview' => 'Тақырыбын/бас жолын қарап шығу:',
'blockedtitle' => 'Қатысушы бұғатталған',
[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын ұсынып және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайыңызда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.
Ағымдық IP мекенжайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5.
Сұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
-'autoblockedtext' => "$1 деген бұрын өзге қатысушы пайдаланған болғасын осы IP мекенжайыңыз өздіктік бұғатталған.
-Келтірілген себебі:
-
-:''$2''
-
-* Бұғаттау басталғаны: $8
-* Бұғаттау бітетіні: $6
+'autoblockedtext' => "'''Қатысушы атыңыз не IP-мекенжайыңыз бұғатталған.'''
-Осы бұғаттауды талқылау үшін $1 дегенмен, не басқа [[{{{{ns:mediawiki}}:grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
+Осы бұғаттауды $1 істеген. Келтірілген себебі: ''$2''.
-Аңғартпа: [[{{#special:Preferences}}|Пайдаланушылық бапталымдарыңызды]] қолданып жарамды е-пошта мекенжайын енгізгенше дейін және бұны пайдалануы бұғатталмағанша дейін «Қатысушыға хат жазу» мүмкіндігін қолдана алмайсыз.
+* Бұғаттаудың басталғаны: $8
+* Бұғаттаудың бітетіні: $6
+* Бұғаттау нысанасы: $7
-Бұғатау нөміріңіз: $5.
-Бұл нөмірді әрбір сұранымыңыздарға кірістіріңіз.",
+Осы бұғаттауды талқылау үшін $1, не өзге [[{{MediaWiki:Grouppage-sysop}}|әкімшімен]] қатынасуыңызға болады.
+[[Special:Preferences|Тіркелгі бапталымдары]]ңызда жарамды е-пошта мекенжайын ұсынып және де оны пайдаланудан бұғатталмаған жағдайыңызда ғана «Қатысушыға хат жазу» қызметін қолдана аласыз.
+Ағымдық IP мекенжайыңыз: $3, және бұғатау нөмірі: $5.
+Сұраным жасағанда осының екеуін де кірістіруіңізді сұраймыз.",
'blockednoreason' => 'еш себебі келтірілмеген',
'whitelistedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін $1 жөн.',
'confirmedittext' => 'Беттерді өңдеу үшін алдын ала Е-пошта мекенжайыңызды құптауыңыз жөн.
Е-пошта мекенжайыңызды [[{{#special:Preferences}}|пайдаланушылық бапталымдарыңыз]] арқылы қойыңыз да жарамдылығын тексеріп шығыңыз.',
-'nosuchsectiontitle' => 'Осындай еш бөлім жоқ',
-'nosuchsectiontext' => 'Жоқ бөлімді өңдеуді талап етіпсіз.',
+'nosuchsectiontitle' => 'Бұл бөлімді табу мүмкін емес',
+'nosuchsectiontext' => 'Сіз бұрын болмаған бөлімді өзгертпекшісіз.
+Мүмкін бұл бетті қарап жатқаныңызда ол бөлім жойылған немесе басқа орынға көшірілген.',
'loginreqtitle' => 'Кіруіңіз керек',
'loginreqlink' => 'кіру',
'loginreqpagetext' => 'Басқа беттерді көру үшін сіз $1 болуыңыз жөн.',
* <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Журналдардан бұл бетке қатысты сәйкес жазбаларды табу]</span>,
* <span class=\"plainlinks\">'''[{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} Бұл бетті жаңадан бастау]'''</span>.",
'userpage-userdoesnotexist' => '«<nowiki>$1</nowiki>» қатысушы тіркелгісі жазып алынбаған. Бұл бетті бастау/өңдеу талабыңызды тексеріп шығыңыз.',
-'clearyourcache' => "'''Аңғартпа:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
-'usercssyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
+'userpage-userdoesnotexist-view' => '«$1» қатысушы есімі тіркелмеген.',
+'blocked-notice-logextract' => 'Бұл қатысушы қазіргі уақытта бұғатталған.
+Төменде бұғаттау журналындағы соңғы жазбалар көрсетілген.',
+'clearyourcache' => "'''Ескертпе:''' Сақтағаннан кейін, өзгерістерді көру үшін шолғыш бүркемесін орағыту ықтимал. '''Mozilla / Firefox / Safari:''' ''Қайта жүктеу'' батырмасын нұқығанда ''Shift'' тұтыңыз, не ''Ctrl-Shift-R'' басыңыз (Apple Mac — ''Cmd-Shift-R''); '''IE:''' ''Жаңарту'' батырмасын нұқығанда ''Ctrl'' тұтыңыз, не ''Ctrl-F5'' басыңыз; '''Konqueror:''': ''Жаңарту'' батырмасын жай нұқыңыз, не ''F5'' басыңыз; '''Opera''' пайданушылары ''Құралдар→Бапталымдар'' дегенге барып бүркемесін толық тазарту жөн.",
+'usercssyoucanpreview' => "'''Кеңес:''' Жаңа CSS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
'userjsyoucanpreview' => "'''Ақыл-кеңес:''' Жаңа JS файлын сақтау алдында «Қарап шығу» батырмасын қолданып сынақтаңыз.",
'usercsspreview' => "'''Мынау CSS мәтінін тек қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'userjspreview' => "'''Мынау JavaScript қатысушы бағдарламасын тексеру/қарап шығу екенін ұмытпаңыз, ол әлі сақталған жоқ!'''",
'updated' => '(Жаңартылған)',
'note' => "'''Аңғартпа:'''",
'previewnote' => "Бұл тек '''қарап шығу''' екенін ұмытпаңыз, өзгерістер әлі сақталған жоқ!",
+'continue-editing' => 'Өңдемені жалғастыру',
'previewconflict' => 'Бұл қарап шығу беті жоғарғы кірістіру орнындағы мәтінді қамтиды да және сақталғандағы өңді көрсетпек.',
'session_fail_preview' => "'''Ғафу етіңіз! Сессия деректері жоғалуы салдарынан өңдемеңізді бітіре алмаймыз.
Қайта байқап көріңіз. Егер бұл әлі істелмесе, шығуды және қайта кіруді байқап көріңіз.'''",
Бет мәтіні бүлінбеу үшін өңдемеңіз тайдырылады.
Бұл кей уақытта қатесі толған веб-негізінде тіркелуі жоқ прокси-серверді пайдаланған болуы мүмкін.'''",
'editing' => 'Өңделуде: $1',
+'creating' => 'Бастау: $1',
'editingsection' => 'Өңделуде: $1 (бөлімі)',
-'editingcomment' => 'ӨңделÑ\83де: $1 (мÓ\99ндемеÑ\81Ñ\96)',
-'editconflict' => 'Өңдеме қақтығысы: $1',
+'editingcomment' => 'ӨңделÑ\83де: $1 (жаңа бөлÑ\96м)',
+'editconflict' => 'Өңдемелер қақтығысы: $1',
'explainconflict' => "Осы бетті сіз өңдей бастағанда басқа біреу бетті өзгерткен.
Жоғарғы кірістіру орнында беттің ағымдық мәтіні бар.
Төменгі кірістіру орнында сіз өзгерткен мәтіні көрсетіледі.
Бұл сақтай алынбайды.'''",
'readonlywarning' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Дерекқор баптау үшін құлыпталған, сондықтан дәл қазір өңдемеңізді сақтай алмайсыз.
Кейін қолдану үшін мәтәнді қйып алып және қойып, мәтін файлына сақтауңызға болады.'''",
-'protectedpagewarning' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.'''",
-'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.",
+'protectedpagewarning' => "'''Ескертпе: Бұл бет өңдеуден қорғалған. Тек әкімші құқықтары бар қатысушылар өңдей алады.'''
+Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
+'semiprotectedpagewarning' => "'''Аңғартпа:''' Бет жартылай қорғалған, сондықтан осыны тек тіркелген қатысушылар өңдей алады.
+Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
'cascadeprotectedwarning' => "'''Құлақтандыру''': Бұл бет құлыпталған, енді тек әкімші құқықтары бар қатысушылар бұны өңдей алады.Бұның себебі: бұл бет «баулы қорғауы» бар келесі {{PLURAL:$1|беттің|беттердің}} кірікбеті:",
-'titleprotectedwarning' => "'''ҚҰЛАҚТАНДЫРУ: Бұл бет құлыпталған, сондықтан тек бірқатар қатысушылар бұны бастай алады.'''",
+'titleprotectedwarning' => "'''Ескертпе: Бұл бет атауы құлыпталған, сондықтан [[Special:ListGroupRights|арнайы құқықтары]] бар қатысушылар бұндай атаумен бетті бастай алады.'''
+Төменде бет журналының соңғы жазбасы көрсетілген:",
'templatesused' => 'Бұл бетте қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
-'templatesusedpreview' => 'Бұны қарап шығуға қолданылған үлгілер:',
-'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған үлгілер:',
+'templatesusedpreview' => 'Беттің қарап шығуында қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
+'templatesusedsection' => 'Бұл бөлімде қолданылған {{PLURAL:$1|үлгі|үлгілер}}:',
'template-protected' => '(қорғалған)',
'template-semiprotected' => '(жартылай қорғалған)',
'hiddencategories' => 'Бұл бет $1 жасырын санаттың мүшесі:',
'nocreatetitle' => 'Бетті бастау шектелген',
'nocreatetext' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастауы шектелген.
Кері қайтып бар бетті өңдеуіңізге болады, немесе [[Special:UserLogin|кіруіңізге не тіркелуіңізге]] болады.',
-'nocreate-loggedin' => '{{SITENAME}} жобасында жаңа бет бастау рұқсатыңыз жоқ.',
+'nocreate-loggedin' => 'Жаңа бет бастауға рұқсатыңыз жоқ.',
+'sectioneditnotsupported-title' => 'Бөлімдерді өңдеу қолданылмайды',
+'sectioneditnotsupported-text' => 'Бұл бетте бөлімдерді өңдеу қолданылмайды.',
'permissionserrors' => 'Рұқсаттар қателері',
'permissionserrorstext' => 'Бұны істеуге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
'permissionserrorstext-withaction' => '$2 дегенге рұқсатыңыз жоқ, келесі {{PLURAL:$1|себеп|себептер}} бойынша:',
'recreate-moveddeleted-warn' => "'''Назар аудар: Алдында жойылған бетті қайта бастайын деп тұрсыз.'''
Бұл бетті жаңадан бастаудың орынды екеніне көз жеткізіңіз.
-Төменде бұл бетке қатысты жою (және жылжыту) журналы көрсетілген:",
+Төменде бұл бетке қатысты жою және жылжыту журналы көрсетілген:",
+'moveddeleted-notice' => 'Бұл бет жойылған.
+Төменде бұл бетке қатысты жою және жылжыту журналы көрсетілген:',
'log-fulllog' => 'Толық журналды қарау',
+'edit-hook-aborted' => 'Түзету ілмек арқылы болдырмады.
+Қосымша түсіндірмелер көрсетілмеген.',
+'edit-gone-missing' => 'Бетті жаңарту мүмкін емес.
+Мүмкін, бұл бет жойылған.',
+'edit-conflict' => 'Өңдемелер қақтығысы.',
+'edit-already-exists' => 'Жаңа бет жасау мүмкін емес.
+Ол әлдеқашан бар.',
+'defaultmessagetext' => 'Әдепкі мәтіні',
# Parser/template warnings
'expensive-parserfunction-warning' => 'Құлақтандыру: Бұл бетте тым көп шығыс алатын құрылым талдатқыш жетелерінің қоңырау шалулары бар.
'rev-deleted-comment' => '(мәндеме аласталды)',
'rev-deleted-user' => '(қатысушы аты аласталды)',
'rev-deleted-event' => '(журнал жазбасы аласталды)',
+'rev-deleted-user-contribs' => '[Қатысушы аты немесе IP-мекенжайы жойылған — өңдемелері қатысушы үлесі бетінен жасырылған]',
'rev-deleted-text-permission' => 'Бұл беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
Мында [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} жою журналында] егжей-тегжей мәліметтері болуы мүмкін.',
'rev-deleted-text-view' => 'Осы беттің түзетуі барша мұрағаттарынан аласталған.
'revdelete-nooldid-title' => 'Нысана түзету жарамсыз',
'revdelete-nooldid-text' => 'Бұл жетені орындау үшін нысана түзетуін/түзетулерін келтірілмепсіз,
келтірілген түзету жоқ, не ағымдық түзетуді жасыру үшін әрекеттеніп көрдіңіз.',
+'revdelete-nologtype-title' => 'Журнал түрі көрсетілмеген',
+'revdelete-nologid-title' => 'Журналдағы қате жазба',
'revdelete-show-file-submit' => 'Иә',
'revdelete-selected' => "'''[[:$1]] дегеннің бөлектенген {{PLURAL:$2|түзетуі|түзетулері}}:'''",
'logdelete-selected' => "'''Бөлектенген {{PLURAL:$1|журнал оқиғасы|журнал оқиғалары}}:'''",
'revdelete-hide-comment' => 'Өңдеме мәндемесін жасыр',
'revdelete-hide-user' => 'Өңдеуші атын (IP мекенжайын) жасыр',
'revdelete-hide-restricted' => 'Осы тиымдарды әкімшілерге қолдану және бұл тілдесуді құлыптау',
+'revdelete-radio-same' => '(өзгертпе)',
+'revdelete-radio-set' => 'Иә',
+'revdelete-radio-unset' => 'Жоқ',
'revdelete-suppress' => 'Деректерді баршаға ұқсас әкімшілерден де шеттету',
'revdelete-unsuppress' => 'Қалпына келтірілген түзетулерден тиымдарды аластау',
'revdelete-log' => 'Себебі:',
'revdel-restore-visible' => 'көрінетін нұсқалары',
'pagehist' => 'Бет тарихы',
'deletedhist' => 'Жойылған тарихы',
+'revdelete-otherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
+'revdelete-reasonotherlist' => 'Өзге себеп',
'revdelete-edit-reasonlist' => 'Жою себептерін өңдеу',
+'revdelete-offender' => 'Аутор нұсқалары:',
# Suppression log
'suppressionlog' => 'Шеттету журналы',
'mergehistory-invalid-destination' => 'Нысана бетінде жарамды тақырып аты болуы жөн.',
'mergehistory-autocomment' => '[[:$1]] деген [[:$2]] дегенге біріктірілді',
'mergehistory-comment' => '[[:$1]] деген [[:$2]] дегенге біріктірілді: $3',
+'mergehistory-same-destination' => 'Бастапқы және мақсатты беттер бірдей болмауы керек',
+'mergehistory-reason' => 'Себебі:',
# Merge log
'mergelog' => 'Біріктіру журналы',
# Diffs
'history-title' => '«$1» — өңдеу тарихы',
-'difference' => '(Түзетулер арасындағы айырмашылық)',
+'difference-multipage' => '(Беттер арасындағы айырмашылық)',
'lineno' => 'Жол нөмірі $1:',
'compareselectedversions' => 'Таңдалған нұсқаларды салыстыру',
'showhideselectedversions' => 'Бөлектенген нұсқаларды көрсет/жасыр',
'nextn-title' => 'Келесі $1 {{PLURAL:$1|жазба|жазбалар}}',
'shown-title' => 'Осы бетте {{PLURAL:$1|жазба}} көрсету.',
'viewprevnext' => 'Көрсетілуі: ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) жазба',
+'searchmenu-legend' => 'Іздеу бапталымдары',
'searchmenu-exists' => "'''Бұл жобада «[[:$1]]» деген бет бар.'''",
'searchmenu-new' => "'''\"[[:\$1]]\" осындай атпен бетті бастау'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Мазмұны',
'search-mwsuggest-disabled' => 'ұсынымдарсыз',
'search-relatedarticle' => 'Қатысты',
'mwsuggest-disable' => 'AJAX ұсынымдарын өшір',
+'searcheverything-enable' => 'Белгіленген есім кеңістігінен іздеу',
'searchrelated' => 'қатысты',
'searchall' => 'барлық',
'showingresults' => "Төменде нөмір '''$2''' орнынан бастап барынша '''$1''' нәтиже көрсетіледі.",
'powersearch-ns' => 'Мына есім аяларда іздеу:',
'powersearch-redir' => 'Айдатуларды тізімдеу',
'powersearch-field' => 'Іздеу',
+'powersearch-togglelabel' => 'Белгілеу:',
'powersearch-toggleall' => 'Барлығы',
+'powersearch-togglenone' => 'Ешқандай',
'search-external' => 'Шеттік іздегіш',
'searchdisabled' => '{{SITENAME}} іздеу қызметі өшірілген.
Әзірше Google арқылы іздеуге болады.
'prefs-watchlist-days' => 'Бақылау тізіміндегі күндердің көрсетпек саны:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Кеңейтілген бақылаулардағы өзгерістердің барынша көрсетпек саны:',
'prefs-misc' => 'Әрқилы',
+'prefs-resetpass' => 'Құпия сөзді өзгерту',
'prefs-email' => 'Е-пошта баптаулары',
'prefs-rendering' => 'Сырт көрініс',
'saveprefs' => 'Сақтау',
'resetprefs' => 'Сақталмаған өзгерістерді тазарту',
'restoreprefs' => 'Барлығын бастапқы баптауларға қайтару',
'prefs-editing' => 'Өңдеу',
+'prefs-edit-boxsize' => 'Өңдеу терезесінің өлшемі.',
'rows' => 'Жолдар:',
'columns' => 'Бағандар:',
'searchresultshead' => 'Іздеу',
'resultsperpage' => 'Бет сайын нәтиже саны:',
'stub-threshold' => '<a href="#" class="stub">Бастама сілтемесін</a> пішімдеу табалдырығы (байт):',
-'recentchangesdays' => 'Жүықтағы өзгерістерінде көрсетпек күн саны:',
+'stub-threshold-disabled' => 'Ажыратылған',
+'recentchangesdays' => 'Жуықтағы өзгерістерде көрсетілетін күн саны:',
'recentchangescount' => 'Жуықтағы өзгерістердінде, тарих және журнал беттерінде көрсетпек өңдеме саны:',
'savedprefs' => 'Бапталымдарыңыз сақталды.',
-'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі',
-'localtime' => 'Жергілікті уақыт',
+'timezonelegend' => 'Уақыт белдеуі:',
+'localtime' => 'Жергілікті уақыт:',
+'timezoneuseserverdefault' => 'Уикидің баптауларын қолдану ($1)',
+'timezoneuseoffset' => 'Басқа (жылжытуды көрсетіңіз)',
'timezoneoffset' => 'Сағат ығысуы¹',
'servertime' => 'Сервер уақыты',
'guesstimezone' => 'Шолғыштан алып толтыру',
'username' => 'Қатысушы атыңыз:',
'uid' => 'Қатысушы теңдестіргішіңіз:',
'prefs-memberingroups' => 'Кірген {{PLURAL:$1|тобыңыз|топтарыңыз}}:',
+'prefs-registration' => 'Тіркелу уақыты:',
'yourrealname' => 'Нақты атыңыз:',
'yourlanguage' => 'Тіліңіз:',
'yourvariant' => 'Тіл/жазба нұсқаңыз:',
'right-minoredit' => 'Өңдемелерді шағын деп белгілеу',
'right-move' => 'Беттерді жылжыту',
'right-move-subpages' => 'Беттерді бұлардың бағынышты беттерімен жылжыту',
+'right-move-rootuserpages' => 'қатысушы бетін ауыстыру',
+'right-movefile' => 'Файлдардың атын өзгерту',
'right-suppressredirect' => 'Тиісті атауға бетті жылжытқанда айдағышты жасамау',
'right-upload' => 'Файлдарды жүктеу',
'right-reupload' => 'Бар файл үстіне жазу',
'action-read' => 'Осы бетті оқу',
'action-edit' => 'осы бетті өңдеу',
'action-delete' => 'Осы бетті жою',
+'action-mergehistory' => 'Бұл беттің өзгеріс тарихын қосу',
+'action-userrights' => 'Қатысушылардың барлық құқықтарын өзгерту',
+'action-userrights-interwiki' => 'Басқа уикилердегі қатысушылардың құқықтарын өзгерту',
+'action-siteadmin' => 'Дерекқорды бұғаттау немесе бұғаттан шығару',
+'action-sendemail' => 'электронды хаттарды жіберу',
# Recent changes
'nchanges' => '$1 өзгеріс',
'recentchanges' => 'Жуықтағы өзгерістер',
'recentchanges-legend' => 'Жуықтағы өзгерістер баптаулары',
-'recentchangestext' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
+'recentchanges-summary' => 'Бұл бетте осы уикидегі болған жуықтағы өзгерістер байқалады.',
'recentchanges-feed-description' => 'Бұл арнаменен уикидегі ең соңғы өзгерістер қадағаланады.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Бұл өңдеме арқылы жаңа бет басталды',
'recentchanges-label-minor' => 'Бұл шағын өңдеме',
'rcshowhidemine' => 'Өңдемелерімді $1',
'rclinks' => 'Соңғы $2 күнде болған, соңғы $1 өзгерісті көрсет<br />$3',
'diff' => 'айырм.',
-'hist' => 'тар.',
-'hide' => 'жаÑ\81Ñ\8bÑ\80',
-'show' => 'көÑ\80Ñ\81еÑ\82',
+'hist' => 'тарихы',
+'hide' => 'Ð\96аÑ\81Ñ\8bÑ\80Ñ\83',
+'show' => 'Ð\9aÓ©Ñ\80Ñ\81еÑ\82Ñ\83',
'minoreditletter' => 'ш',
'newpageletter' => 'Ж',
'boteditletter' => 'б',
'number_of_watching_users_pageview' => '[бақылаған $1 қатысушы]',
'rc_categories' => 'Санаттарға шектеу ("|" белгісімен бөліктеңіз)',
-'rc_categories_any' => 'Қайсыбір',
+'rc_categories_any' => 'Кез келген',
+'rc-change-size-new' => 'Өңдеуден кейінгі көлемі: {{PLURAL:$1|байт|байттар}}',
'newsectionsummary' => '/* $1 */ жаңа бөлім',
-'rc-enhanced-expand' => 'Толық ақпаратын көрсету (JavaScript-ті керек етеді)',
-'rc-enhanced-hide' => 'Толық ақпаратын жасыру',
+'rc-enhanced-expand' => 'Толық ақпаратты көрсету (JavaScript-ті керек етеді)',
+'rc-enhanced-hide' => 'Толық ақпаратты жасыру',
+'rc-old-title' => 'Бастапқы «$1» сияқты жасалған',
# Recent changes linked
'recentchangeslinked' => 'Қатысты өзгерістер',
# Upload
'upload' => 'Жүктеу',
-'uploadbtn' => 'Қотарып бер!',
+'uploadbtn' => 'Файлды жүктеу',
'reuploaddesc' => 'Жүктеу пішініне қайта келу.',
+'upload-tryagain' => 'Файл сипаттамасының өзгерістерін жөнелту',
'uploadnologin' => 'Кірмегенсіз',
'uploadnologintext' => 'Файлдарды қотарып беру үшін [[{{#special:Userlogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'upload_directory_missing' => 'Қотарып бермек қалтасы ($1) жетіспейді және веб-сервер жарата алмайды.',
'filetype-unwanted-type' => "'''«.$1»''' — күтілмеген файл түрі. Ұнамды файл түрлері: $2.",
'filetype-banned-type' => "'''«.$1»''' — рұқсатталмаған файл түрі. Рұқсатталған файл түрлері: $2.",
'filetype-missing' => 'Бұл файлдың («.jpg» сияқты) кеңейтімі жоқ.',
+'empty-file' => 'Сіз жіберген файл бос.',
'large-file' => 'Файлдың $1 мөлшерінен аспауына кепілдеме беріледі;
бұл файл мөлшері — $2.',
'largefileserver' => 'Осы файлдың мөлшері сервердің қалауынан асып кеткен.',
'uploadedimage' => '«[[$1]]» файлын жүктеді',
'overwroteimage' => '«[[$1]]» файлынның жаңа нұсқасын қотарып берді',
'uploaddisabled' => 'Қотарып беру өшірілген',
+'copyuploaddisabled' => 'URL арқылы жүктеу өшірілген.',
'uploaddisabledtext' => '{{SITENAME}} жобасында файл қотарып беруі өшірілген.',
'uploadscripted' => 'Бұл файлда веб шолғышты қателікпен талдатқызатын HTML не әмір коды бар.',
'uploadvirus' => 'Бұл файлда вирус бар! Егжей-тегжейлері: $1',
+'upload-source' => 'Қайнар файл',
'sourcefilename' => 'Қайнар файл атауы:',
+'sourceurl' => 'Қайнардың URL-мекенжайы:',
'destfilename' => 'Нысана файл атауы:',
'upload-maxfilesize' => 'Файлдың ең көп мүмкін мөлшері: $1',
-'watchthisupload' => 'Бұл бетті бақылау',
+'upload-description' => 'Файл сипаттамасы',
+'upload-options' => 'Жүктеу баптаулары',
+'watchthisupload' => 'Осы файлды бақылау',
'filewasdeleted' => 'Бұл атауы бар файл бұрын қотарып берілген де бері келе жойылған.
Бұны қайта қотарып беру алдынан $1 дегенді тексеріп шығыңыз.',
'filename-bad-prefix' => "Қотарып бермек файлыңыздың атауы '''«$1» ''' деп басталады, мынадай сипаттаусыз атауды әдетте сандық камералар өздіктік береді.
Файлыңызға сипаттылау атауды таңдаңыз.",
'upload-success-subj' => 'Сәтті қотарып берілді',
+'upload-failure-subj' => 'Жүктеу мәселесі',
+'upload-warning-subj' => 'Жүктеу кезіндегі ескерту',
'upload-proto-error' => 'Бұрыс хаттама',
'upload-proto-error-text' => 'Шеттен қотарып беру үшін URL жайлары <code>http://</code> немесе <code>ftp://</code> дегендерден басталу жөн.',
'upload-misc-error-text' => 'Қотарып беру кезінде белгісіз қатеге ұшырасты.
URL жарамды және қатынаулы екенін тексеріп шығыңыз да қайта байқап көріңіз.
Егер бұл мәселе әлде де қалса, жүйе әкімшімен қатынасыңыз.',
+'upload-too-many-redirects' => 'URL шектен тыс жылжытуларға ие',
+'upload-unknown-size' => 'Белгісіз өлшем',
+
+# HTTP errors
+'http-read-error' => 'HTTP оқудағы қате.',
# Some likely curl errors. More could be added from <http://curl.haxx.se/libcurl/c/libcurl-errors.html>
'upload-curl-error6' => 'URL жетілмеді',
'upload_source_file' => ' (компьютеріңіздегі файл)',
# Special:ListFiles
-'listfiles-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық қотарып берілген файлдар көрсетіледі.
-Соңғы қотарып берілген файлдар тізімде жоғарғы шетімен әдепкіден көрсетіледі.
+'listfiles-summary' => 'Бұл арнайы бетте барлық жүктелген файлдар көрсетіледі.
+Соңғы жүктелген файлдар тізімде жоғарғы шетімен әдепкіден көрсетіледі.
Бағанның бас жолын нұқығанда сұрыптаудың реттеуі өзгертіледі.',
'listfiles_search_for' => 'Таспа атауын іздеу:',
'imgfile' => 'файл',
'listfiles' => 'Файл тізімі',
+'listfiles_thumb' => 'Пішім',
'listfiles_date' => 'Күн-айы',
'listfiles_name' => 'Атауы',
'listfiles_user' => 'Қатысушы',
'sp-contributions-talk' => 'талқылауы',
'sp-contributions-userrights' => 'Қатысушы құқықтарын реттеу',
'sp-contributions-search' => 'Үлес үшін іздеу',
-'sp-contributions-username' => 'IP мекенжайы не қатысушы аты:',
+'sp-contributions-username' => 'IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:',
'sp-contributions-submit' => 'Ізде',
# What links here
'blockiptext' => 'Төмендегі пішін қатысушының жазу рұқсатын белгілі IP мекенжайымен не атымен бұғаттау үшін қолданылады.
Бұны тек бұзақылықты қақпайлау үшін және де [[{{{{ns:mediawiki}}:Policy-url}}|ережелер]] бойынша атқаруыңыз жөн.
Төменде тиісті себебін толтырып көрсетіңіз (мысалы, дәйекке бұзақылықпен өзгерткен беттерді келтіріп).',
-'ipadressorusername' => 'IP мекенжайы не қатысушы аты:',
+'ipadressorusername' => 'IP-мекенжайы немесе қатысушы аты:',
'ipbexpiry' => 'Мерзімі бітпек:',
'ipbreason' => 'Себебі:',
'ipbreasonotherlist' => 'Басқа себеп',
'ipbcreateaccount' => 'Тіркелуді қақпайлау',
'ipbemailban' => 'Қатысушы е-поштамен хат жөнелтуін қақпайлау',
'ipbenableautoblock' => 'Бұл қатысушы соңғы қолданған IP мекенжайын, және кейін өңдеуге байқап көрген әр IP мекенжайларын өзбұғаттауы',
-'ipbsubmit' => 'Қатысушыны бұғатта',
+'ipbsubmit' => 'Қатысушыны бұғаттау',
'ipbother' => 'Басқа мерзімі:',
'ipboptions' => '2 сағат:2 hours,1 күн:1 day,3 күн:3 days,1 апта:1 week,2 апта:2 weeks,1 ай:1 month,3 ай:3 months,6 ай:6 months,1 жыл:1 year,мәнгі:infinite',
'ipbotheroption' => 'басқа',
'ipbotherreason' => 'Басқа/қосымша себеп:',
'ipbhidename' => 'Қатысушы атын бұғаттау журналыннан, белсенді бұғаттау тізімінен, қатысушы тізімінен жасыру',
'ipbwatchuser' => 'Бұл қатысушының жеке және талқылау беттерін бақылау',
-'badipaddress' => 'Жарамсыз IP мекенжайы',
+'ipb-confirm' => 'Бұғаттауды растау',
+'badipaddress' => 'IP мекенжайы қате жазылған.',
'blockipsuccesssub' => 'Бұғаттау сәтті өтті',
'blockipsuccesstext' => '[[{{#special:Contributions}}/$1|$1]] деген бұғатталған.<br />
Бұғаттарды шолып шығу үшін [[{{#special:Ipblocklist}}|IP бұғаттау тізімін]] қараңыз.',
Осы мақсатыңызды, және баптау біткенде дерекқорды ашатыңызды құптаңыз.',
'unlockdbtext' => 'Дерекқодын ашылуы барлық қатысушылардың бет өңдеу, баптауын қалау, бақылау тізімін, тағы басқа дерекқорды өзгертетін мүмкіндіктерін қалпына келтіреді.
Осы мақсатыңызды құптаңыз.',
-'lockconfirm' => 'Ð\98Ó\99, деÑ\80екÒ\9bоÑ\80 Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82аÑ\83Ñ\8bн наÒ\9bÑ\82Ñ\8b тілеймін.',
-'unlockconfirm' => 'Ð\98Ó\99, деÑ\80екÒ\9bоÑ\80 Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82амаÑ\83Ñ\8bн наÒ\9bÑ\82Ñ\8b Ñ\82Ñ\96леймÑ\96н.',
+'lockconfirm' => 'Ð\98Ó\99, мен Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bменде деÑ\80екÒ\9bоÑ\80дÑ\8bÒ£ Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82алÑ\83Ñ\8bн тілеймін.',
+'unlockconfirm' => 'Ð\98Ó\99, мен Ñ\88Ñ\8bнÑ\8bменде деÑ\80екÒ\9bоÑ\80дÑ\8bÒ£ Ò\9bұлÑ\8bпÑ\82алÑ\83Ñ\8bн Ó©Ñ\88Ñ\96Ñ\80гÑ\96м келедÑ\96.',
'lockbtn' => 'Дерекқорды құлыпта',
'unlockbtn' => 'Дерекқорды құлыптама',
'locknoconfirm' => 'Құптау көзіне құсбелгі салмағансыз.',
Ал мақаланың атауын өзгертем деп мағлұматын қолмен көшіруге болмайды, себебі беттің түзету тарихын өшіреді.",
'movearticle' => 'Ағымдағы бет атауы:',
-'movenologin' => 'Ð\96үйеге кірмегенсіз',
+'movenologin' => 'СÑ\96з жүйеге кірмегенсіз',
'movenologintext' => 'Бетті жылжыту үшін тіркелген болуыңыз және [[{{#special:UserLogin}}|кіруіңіз]] жөн.',
'movenotallowed' => '{{SITENAME}} жобасында беттерді жылжыту руқсатыңыз жоқ.',
'newtitle' => 'Жаңа бет атауы:',
'move-watch' => 'Бұл бетті бақылау',
-'movepagebtn' => 'Бетті жылжыт',
+'movepagebtn' => 'Бетті жылжыту',
'pagemovedsub' => 'Жылжыту сәтті аяқталды',
'movepage-moved' => '\'\'\'"$1" беті "$2" бетіне жылжытылды\'\'\'',
'articleexists' => 'Осылай аталған бет алдақашан бар, не таңдаған атауыңыз жарамды емес.
'allmessagestext' => 'Мында {{ns:mediawiki}} есім аясында жетімді жүйе хабар тізімі беріледі.
Егер әмбебап MediaWiki жерсіндіруге үлес қосқыңыз келсе [//www.mediawiki.org/wiki/Localisation MediaWiki жерсіндіру бетіне] және [//translatewiki.net translatewiki.net жобасына] барып шығыңыз.',
'allmessagesnotsupportedDB' => "'''\$wgUseDatabaseMessages''' өшірілген себебінен '''{{#special:AllMessages}}''' беті қолданылмайды.",
+'allmessages-filter-legend' => 'Сүзгі',
+'allmessages-filter-unmodified' => 'Өзгертілмегендер',
+'allmessages-filter-all' => 'Барлығы',
+'allmessages-filter-modified' => 'Өзгертілгендер',
+'allmessages-language' => 'Тілі:',
+'allmessages-filter-submit' => 'Өту',
# Thumbnails
'thumbnail-more' => 'Үлкейту',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff