'ok' => 'OK',
'retrievedfrom' => '「$1」から取得',
-'youhavenewmessages' => '$1が届いています($2)。',
+'youhavenewmessages' => '$1が届いています（$2）。',
'newmessageslink' => '新しいメッセージ',
'newmessagesdifflink' => '最終更新の差分',
'youhavenewmessagesmulti' => '$1に新着メッセージがあります',
'prefs-help-realname' => '本名は省略できます。
入力すると、あなたの著作物の帰属表記に本名を使用します。',
'prefs-help-email' => 'メールアドレスは省略できますが、パスワードを忘れた際にパスワードをリセットするのに必要です。',
-'prefs-help-email-others' => '利用者ページやトークページ上のリンクを通じて、他の利用者があなたにメールで連絡をとれるようにすることもできます。
-他の利用者が連絡をとろうとするとき、あなたのメールアドレスは開示されません。',
+'prefs-help-email-others' => '利用者ページやトークページ上のリンクを通じて、他の利用者があなたにメールで連絡を取れるようにすることもできます。
+他の利用者が連絡を取る際にあなたのメールアドレスが開示されることはありません。',
'prefs-help-email-required' => 'メールアドレスが必要です。',
'prefs-info' => '基本情報',
'prefs-i18n' => '国際化',
'unblocked-range' => '$1のブロックは解除されています',
'unblocked-id' => 'ブロック$1は除去されました',
'blocklist' => 'ブロック中の利用者',
-'ipblocklist' => 'ブロック中の利用者',
+'ipblocklist' => 'ブロックを受けている利用者',
'ipblocklist-legend' => 'ブロック中の利用者を検索',
'blocklist-userblocks' => 'アカウントのブロックを非表示',
'blocklist-tempblocks' => '有期ブロックを非表示',
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff