Merge "Revert "Adding sanity check to Title::isRedirect().""

[lhc/web/wiklou.git] / languages / messages / MessagesFr.php

diff --git a/languages/messages/MessagesFr.php b/languages/messages/MessagesFr.php
index 64e425b..3bd15c4 100644 (file)
--- a/languages/messages/MessagesFr.php
+++ b/languages/messages/MessagesFr.php
@@ -367,16 +367,16 @@ $messages = array(
 # User preference toggles
 'tog-underline' => 'Souligner les liens :',
 'tog-justify' => 'Justifier les paragraphes',
-'tog-hideminor' => 'Masquer les modifications mineures parmi les modifications récentes',
-'tog-hidepatrolled' => 'Masquer les modifications surveillées parmi les modifications récentes',
+'tog-hideminor' => 'Masquer les modifications mineures dans les modifications récentes',
+'tog-hidepatrolled' => 'Masquer les modifications surveillées dans les modifications récentes',
 'tog-newpageshidepatrolled' => 'Masquer les pages surveillées parmi les nouvelles pages',
 'tog-extendwatchlist' => 'Étendre la liste de suivi pour afficher toutes les modifications et non seulement les plus récentes',
 'tog-usenewrc' => 'Utiliser les modifications récentes améliorées (nécessite JavaScript)',
 'tog-numberheadings' => 'Numéroter automatiquement les titres de section',
-'tog-showtoolbar' => 'Montrer la barre de menu de modification (nécessite JavaScript)',
-'tog-editondblclick' => 'Double-cliquer permet de modifier une page (nécessite JavaScript)',
+'tog-showtoolbar' => "Montrer la barre d'outils de modification (nécessite JavaScript)",
+'tog-editondblclick' => 'Modifier des pages sur double-clic (nécessite JavaScript)',
 'tog-editsection' => 'Activer les modifications de sections grâce aux liens « [modifier] »',
-'tog-editsectiononrightclick' => 'Un clic droit sur un titre de section permet de modifier celle-ci (nécessite JavaScript)',
+'tog-editsectiononrightclick' => 'Activer la modification de sections par clic droit sur leurs titres (nécessite JavaScript)',
 'tog-showtoc' => 'Afficher la table des matières (pour les pages ayant plus de 3 sections)',
 'tog-rememberpassword' => 'Se souvenir de mon identification avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
 'tog-watchcreations' => 'Ajouter les pages que je crée à ma liste de suivi',
@@ -463,7 +463,7 @@ $messages = array(
 'november-gen' => 'novembre',
 'december-gen' => 'décembre',
 'jan' => 'janv',
-'feb' => 'févr',
+'feb' => 'fév',
 'mar' => 'mars',
 'apr' => 'avr',
 'may' => 'mai',
@@ -500,7 +500,7 @@ $messages = array(
 'cancel' => 'Annuler',
 'moredotdotdot' => 'Plus...',
 'mypage' => 'Ma page',
-'mytalk' => 'Page de discussion',
+'mytalk' => 'Ma page de discussion',
 'anontalk' => 'Discussion avec cette adresse IP',
 'navigation' => 'Navigation',
 'and' => ' et',
@@ -535,7 +535,7 @@ $messages = array(
 
 'errorpagetitle' => 'Erreur',
 'returnto' => 'Revenir à la page $1.',
-'tagline' => 'De {{SITENAME}}.',
+'tagline' => 'De {{SITENAME}}',
 'help' => 'Aide',
 'search' => 'Rechercher',
 'searchbutton' => 'Rechercher',
@@ -644,7 +644,7 @@ $1',
 'thisisdeleted' => 'Désirez-vous afficher ou restaurer $1 ?',
 'viewdeleted' => 'Voir $1 ?',
 'restorelink' => '{{PLURAL:$1|la modification effacée|les $1 modifications effacées}}',
-'feedlinks' => 'Flux',
+'feedlinks' => 'Flux :',
 'feed-invalid' => 'Type de flux invalide.',
 'feed-unavailable' => 'Les flux de syndication ne sont pas disponibles',
 'site-rss-feed' => 'Flux RSS de $1',
@@ -715,9 +715,9 @@ Veuillez le signaler à un [[Special:ListUsers/sysop|administrateur]] sans oubli
 'filedeleteerror' => 'Impossible de supprimer le fichier « $1 ».',
 'directorycreateerror' => 'Impossible de créer le dossier « $1 ».',
 'filenotfound' => 'Impossible de trouver le fichier « $1 ».',
-'fileexistserror' => 'Impossible d’écrire dans le dossier « $1 » : le fichier existe',
+'fileexistserror' => 'Impossible d’écrire le fichier « $1 » : le fichier existe.',
 'unexpected' => 'Valeur inattendue : « $1 » = « $2 ».',
-'formerror' => 'Erreur : Impossible de soumettre le formulaire',
+'formerror' => 'Erreur : Impossible de soumettre le formulaire.',
 'badarticleerror' => 'Cette action ne peut pas être effectuée sur cette page.',
 'cannotdelete' => 'Impossible de supprimer la page ou le fichier « $1 ».
 La suppression a peut-être déjà été effectuée par quelqu’un d’autre.',
@@ -774,7 +774,7 @@ N’oubliez pas de personnaliser vos [[Special:Preferences|préférences sur {{S
 'yourpasswordagain' => 'Confirmez le mot de passe :',
 'remembermypassword' => 'Me reconnecter automatiquement aux prochaines visites avec ce navigateur (au maximum $1 {{PLURAL:$1|jour|jours}})',
 'securelogin-stick-https' => 'Rester connecté en HTTPS après la connexion',
-'yourdomainname' => 'Votre domaine',
+'yourdomainname' => 'Votre domaine :',
 'externaldberror' => 'Une erreur s’est produite avec la base de données d’authentification externe, ou bien vous n’êtes pas autorisé{{GENDER:||e|(e)}} à mettre à jour votre compte externe.',
 'login' => 'Connexion',
 'nav-login-createaccount' => 'Créer un compte ou se connecter',