'DeletedContributions' => array( 'Kustutatud_kaastöö' ),
'Disambiguations' => array( 'Täpsustusleheküljed' ),
'DoubleRedirects' => array( 'Kahekordsed_ümbersuunamised' ),
+ 'EditWatchlist' => array( 'Jälgimisloendi_redigeerimine' ),
'Emailuser' => array( 'E-kirja_saatmine' ),
'Export' => array( 'Lehekülgede_eksport' ),
'Fewestrevisions' => array( 'Vähim_muudatusi' ),
'Filepath' => array( 'Failitee' ),
'Import' => array( 'Lehekülgede_import' ),
'Invalidateemail' => array( 'E-posti_kinnituse_tühistamine', 'Tühista_e-posti_kinnitus' ),
+ 'JavaScriptTest' => array( 'JavaScripti_katsetamine' ),
'BlockList' => array( 'Blokeerimisloend' ),
'LinkSearch' => array( 'Välislinkide_otsimine', 'Otsi_välislinke' ),
'Listadmins' => array( 'Ülemaloend' ),
'Mycontributions' => array( 'Minu_kaastöö' ),
'Mypage' => array( 'Minu_lehekülg' ),
'Mytalk' => array( 'Minu_aruteluleht' ),
+ 'Myuploads' => array( 'Minu_üleslaaditu' ),
'Newimages' => array( 'Uued_failid' ),
'Newpages' => array( 'Uued_leheküljed' ),
'PasswordReset' => array( 'Parooli_lähtestamine' ),
'Specialpages' => array( 'Erileheküljed' ),
'Statistics' => array( 'Arvandmestik' ),
'Tags' => array( 'Märgised' ),
+ 'Unblock' => array( 'Blokeerimise_eemaldamine' ),
'Uncategorizedcategories' => array( 'Kategoriseerimata_kategooriad' ),
'Uncategorizedimages' => array( 'Kategoriseerimata_failid' ),
'Uncategorizedpages' => array( 'Kategoriseerimata_leheküljed' ),
'Unusedtemplates' => array( 'Kasutamata_mallid' ),
'Unwatchedpages' => array( 'Jälgimata_leheküljed' ),
'Upload' => array( 'Faili_üleslaadimine' ),
+ 'UploadStash' => array( 'Üleslaaditu_alghoidla' ),
'Userlogin' => array( 'Sisselogimine' ),
'Userlogout' => array( 'Väljalogimine' ),
'Userrights' => array( 'Kasutaja_õigused' ),
'filereadonlyerror' => 'Faili "$1" ei saa muuta, sest hoidla "$2" on kirjutuskaitstud.
Administraator lukustas selle järgmisel põhjusel: "$3".',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Vigane pealkiri nimeruumis "$2" tekstiga "$3"',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Vigane pealkiri nimeruuminumbriga $1 ja tekstiga "$2"',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Viga konfiguratsioonis: tundmatu viirusetõrje: ''$1''",
# Diffs
'history-title' => 'Lehekülje "$1" muudatuste ajalugu',
-'difference' => '(Erinevused redaktsioonide vahel)',
+'difference-title' => 'Erinevus lehekülje "$1" redaktsioonide vahel',
+'difference-title-multipage' => 'Erinevus lehekülgede "$1" ja "$2" vahel',
'difference-multipage' => '(Lehekülgede erinevus)',
'lineno' => 'Rida $1:',
'compareselectedversions' => 'Võrdle valitud redaktsioone',
'prefs-beta' => 'Beetafunktsioonid',
'prefs-datetime' => 'Kuupäev ja kellaaeg',
'prefs-labs' => 'Katsefunktsioonid',
+'prefs-user-pages' => 'Kasutajaleheküljed',
'prefs-personal' => 'Kasutaja andmed',
'prefs-rc' => 'Viimased muudatused',
'prefs-watchlist' => 'Jälgimisloend',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|muudatus|muudatust}}',
'recentchanges' => 'Viimased muudatused',
'recentchanges-legend' => 'Viimaste muudatuste seaded',
-'recentchangestext' => 'Jälgi sellel leheküljel viimaseid muudatusi.',
+'recentchanges-summary' => 'Jälgi sellel leheküljel viimaseid muudatusi.',
'recentchanges-feed-description' => 'Jälgi vikisse tehtud viimaseid muudatusi.',
'recentchanges-label-newpage' => 'See muudatus lõi uue lehekülje',
'recentchanges-label-minor' => 'See on pisiparandus',
'backend-fail-writetemp' => 'Ajutist faili ei saa kirjutada.',
'backend-fail-closetemp' => 'Ajutist faili ei saa sulgeda.',
'backend-fail-read' => 'Faili $1 ei saa lugeda.',
-'backend-fail-create' => 'Faili $1 ei saa luua.',
-'backend-fail-maxsize' => 'Faili $1 ei saa luua, sest see on {{PLURAL:$2|ühest baidist|$2 baidist}} suurem.',
+'backend-fail-create' => 'Faili $1 ei saa kirjutada.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Faili $1 ei saa kirjutada, sest see on {{PLURAL:$2|ühest baidist|$2 baidist}} suurem.',
'backend-fail-contenttype' => 'Faili, mida soovitakse talletada asukohas "$1", sisutüüpi saanud kindlaks teha.',
+'backend-fail-usable' => 'Faili $1 ei saa ebapiisavate õiguste või puuduvate kataloogide/konteinerite tõttu kirjutada.',
# Lock manager
'lockmanager-notlocked' => 'Rada "$1" ei saa lukust lahti teha, sest see pole lukus.',
'filedelete-otherreason' => 'Muu või täiendav põhjus:',
'filedelete-reason-otherlist' => 'Muu põhjus',
'filedelete-reason-dropdown' => '*Harilikud kustutamise põhjused
-** Autoriõiguste rikkumine
+** Autoriõiguse rikkumine
** Duplikaat',
'filedelete-edit-reasonlist' => 'Redigeeri kustutamise põhjuseid',
'filedelete-maintenance' => 'Failide kustutamine ja taastamine on hoolduse ajaks keelatud.',
# EXIF attributes
'exif-compression-1' => 'Pakkimata',
-'exif-copyrighted-true' => 'Autoriõigustega kaitstud',
+'exif-copyrighted-true' => 'Kaitstud',
'exif-copyrighted-false' => 'Avalikus omandis',
'exif-unknowndate' => 'Kuupäev teadmata',