Şıma çerezi qapan kerdi.
Ravêri inan akerê u reyna bıcerrebnê.',
'noname' => 'Yew nameyo maqbul bınuse.',
-'loginsuccesstitle' => 'Hesab bıyo a.',
-'loginsuccess' => '{{SITENAME}} Na keyepel de pê no "$1" name şıma hesab kerdo a.',
+'loginsuccesstitle' => 'Hesab abıya',
+'loginsuccess' => "'''{{SITENAME}} dı name dê \"\$1\" şıma hesab akerdo.'''",
'nosuchuser' => 'Ebe namey "$1"i yew karber çıniyo.
Nuştışê namanê karberan de herfa pil u qıce rê diqet kerên.
Nuştışê xo qonrol kerên, ya zi [[Special:UserLogin/signup|yew hesabo newe akerên]].',
'cascadeprotectedwarning' => "'''Diqet:''' Na pele kılit biya, tenya karberê idarekeri şenê ke naye bıvurnê, çıke na zerrey {{PLURAL:$1|na pela şipa-kılitkerdiye|nê pelanê şipanê-kılitkerdiyan}} dera:",
'titleprotectedwarning' => "'''Diqet: Na pele kılit biya, [[Special:ListGroupRights|heqê xususiy]] lazımê ke naye vırazê.'''
Loge peniye cor de este:",
-'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke ena pele dı ca genê:',
+'templatesused' => '{{PLURAL:$1|Şablon|Şabloni}} ke na pela de xebtênê:',
'templatesusedpreview' => '{{PLURAL:$1|Sablon|Sabloni}} ke na verqayt de xebetnayê:',
'templatesusedsection' => '{{PLURAL:$1|Template|Templateyan}} ke na qısım de xebetniyenê:',
'template-protected' => '(kılit biyo)',
'currentrev' => 'Halo nıkayên',
'currentrev-asof' => 'Revizyonanê peniyan, tarixê $1',
'revisionasof' => 'Verziyonê roca $1ine',
-'revision-info' => 'Teshihkerdışê roca $1ine be terefê $2',
+'revision-info' => 'Tehsis kerdışê roca $1ine be terefê $2',
'previousrevision' => '← Çımraviyarnayışo kıhanêr',
'nextrevision' => 'Tekrar-diyayışo newêr →',
'currentrevisionlink' => 'Revizyono veror',
'viewprevnext' => '($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên',
'searchmenu-legend' => 'bıgeyre tercihan (sae bıke)',
'searchmenu-exists' => "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:\$1]]\" yew pel esto'''",
-'searchmenu-new' => "''Na Wikipediya de pela \"[[:\$1]]\" vıraze!'''",
+'searchmenu-new' => "''Na Wiki de pelay \"[[:\$1]]\" vıraze!'''",
'searchhelp-url' => 'Help:Tedeestey',
'searchmenu-prefix' => '[[Special:PrefixIndex/$1|pê eno prefix ser pelan de bigêre]]',
'searchprofile-articles' => 'Pelê tedeestey',
'action-sendemail' => 'e-posta bırşe',
# Recent changes
-'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|vurnayış|vurnayışan}}',
+'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|fın vurna|fıni vurna}}',
'recentchanges' => 'Vurnayışê peyêni',
'recentchanges-legend' => 'Tercihê vurnayışanê peniyan',
'recentchanges-summary' => 'Ena pele de wiki sero vurnayışê peyêni teqib ke',
'recentchanges-feed-description' => 'Ena feed dı vurnayişanê tewr peniyan teqip bık.',
-'recentchanges-label-newpage' => 'Ena edît yew pela newî viraşt',
+'recentchanges-label-newpage' => 'Enê vurnayışi pelaya newi vıraşt',
'recentchanges-label-minor' => 'Eno yew edîto qickek o',
'recentchanges-label-bot' => 'Eno vurnayış terefê yew boti ra vıraziyo',
'recentchanges-label-unpatrolled' => 'Eno edît patrol nibiyo',
'rcshowhidemine' => 'nuştışanê mı $1',
'rclinks' => 'Peyni rocan de vurnayışa $1 $2 roci dı<br />$3',
'diff' => 'ferq',
-'hist' => 'ver',
+'hist' => 'verên',
'hide' => 'Bınımne',
'show' => 'Bımocne',
'minoreditletter' => 'werdı',
'listredirects' => 'Listeyê redireksiyonî',
# Unused templates
-'unusedtemplates' => 'Templateyanê nihebitiyeno',
+'unusedtemplates' => 'Şablonê ke nê xebtênê',
'unusedtemplatestext' => 'no pel, {{ns:template}} pelê ke pelê binan de nêaseni, ninan keno.',
'unusedtemplateswlh' => 'linkanê binî',
'statistics-users-active-desc' => '{{PLURAL:$1|roco peyin de|$1 roco peyin de}} karber ê ke kar kerdê.',
'statistics-mostpopular' => 'Pelayanê ke tewr zafî vînî biye',
-'disambiguations' => 'Pelayê ke maneyo bini rê grê danê',
+'disambiguations' => 'Pelayê ke maneyo bini rê gırey cı esto',
'disambiguationspage' => 'Template:disambig',
'disambiguations-text' => 'satıro ewwil de ke peli ca genî; gıreyê pelê ciya-manayi mocneni. İkinci sırada <br />tiya de [[MediaWiki:Disambiguationspage]] gani heme gıreyê şablonê ciya-manayan re gıre bıdiyo',
-'doubleredirects' => 'redireksiyonê herdi',
+'doubleredirects' => 'Hetenayışê dıletıni',
'doubleredirectstext' => 'no pel pelê ray motışani liste keno.
gıreyê her satıri de gıreyi; raş motışê yewın u dıyıni esto.
<del>serê ey nuşteyi</del> safi biye.',
'double-redirect-fixed-maintenance' => 'raçarnayışo dıletê [[$1]] ra pela da [[$2]] timarêno',
'double-redirect-fixer' => 'Fixerî redirek bike',
-'brokenredirects' => 'Redireksiyonî ke hin nixebitiyeno',
+'brokenredirects' => 'Hetenayışê vengi',
'brokenredirectstext' => 'Redireksiyonê ey ki pelanê hama çiniyeno ra link dano:',
'brokenredirects-edit' => 'bıvurne',
'brokenredirects-delete' => 'bıestere',
-'withoutinterwiki' => 'Pelî ke bê linkanê ziwanî',
+'withoutinterwiki' => 'Peleyê ke zıwanan de bina re gırey cı çınyo',
'withoutinterwiki-summary' => 'Enê pelî ke versiyonê ziwanî binî ra link nidano.',
'withoutinterwiki-legend' => 'Verole',
'withoutinterwiki-submit' => 'Bımocne',
-'fewestrevisions' => 'Pelî de ke revizyonê tayî estê',
+'fewestrevisions' => 'Peleyê ke cı sero tewr tayn timaryayış vıraziyayo',
# Miscellaneous special pages
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|bayt|bayti}}',
'nimagelinks' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
'ntransclusions' => '$1 {{PLURAL:$1|pelayan de|pelayan de}} gurweyêno',
'specialpage-empty' => 'Ser ena report netice çini yo.',
-'lonelypages' => 'Pelî ke yetim mend',
+'lonelypages' => 'Peleyê ke cı rê gıre nêdeyayo',
'lonelypagestext' => 'Ena pelî link nibiyê ya zi pelanê binî {{SITENAME}} de transclude biy.',
'uncategorizedpages' => 'Pelayanê ke kategorî nibiye',
-'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyanê ke kategorî nibiye',
-'uncategorizedimages' => 'Dosyayê ke kategorî nibiye',
-'uncategorizedtemplates' => 'Templateyê ke kategorî nibiye',
-'unusedcategories' => 'Kategoriyanê ke nihebitiyeno',
-'unusedimages' => 'Dosyayê ke nihebitiyeno',
+'uncategorizedcategories' => 'Kategoriyê ke bê kategorîyê',
+'uncategorizedimages' => 'Dosyayê ke bê kategorîyê',
+'uncategorizedtemplates' => 'Şablonê ke bê kategoriyê',
+'unusedcategories' => 'Kategoriyê ke nê xebtênê',
+'unusedimages' => 'Dosyeyê ke nê xebtênê',
'popularpages' => 'Pelî ke populer o.',
-'wantedcategories' => 'Kategoriyî ke ganî estî bî.',
-'wantedpages' => 'Pelî ke ganî estî bî.',
+'wantedcategories' => 'Kategoriye ke waştênê',
+'wantedpages' => 'Peleye ke waştênê',
'wantedpages-badtitle' => 'sernuşte meqbul niyo: $1',
-'wantedfiles' => 'Dosyayî ke ganî estî bî.',
-'wantedtemplates' => 'Templateyî ke ganî estî bî.',
+'wantedfiles' => 'Dosyeye ke waştênê',
+'wantedtemplates' => 'Şablonê ke waştênê',
'mostlinked' => 'Pelî ke tewr zafî lînk bîy.',
'mostlinkedcategories' => 'Kategorî ke tewr zafî lînk bîy.',
'mostlinkedtemplates' => 'Şablonê ke tewr zafî pela re gıre bîye.',
'mostcategories' => 'Pelan ke tewr zaf kategorî estê.',
'mostimages' => 'Dosyayan ke tewr zaf link estê.',
'mostrevisions' => 'Pelan ke tewr zaf revizyonî biyê.',
-'prefixindex' => 'Pelayanê hemi pe verbend',
-'shortpages' => 'Pelê kılmi',
-'longpages' => 'Pelê dergi',
+'prefixindex' => 'Veroleya peley pêro',
+'shortpages' => 'Peleyê kılmeki',
+'longpages' => 'Peleyê dergeki',
'deadendpages' => 'pelê ke pelê binan re gırey nêeşto',
'deadendpagestext' => 'Ena pelan ke {{SITENAME}} de zerrî ey de link çini yo.',
-'protectedpages' => 'Pelan ke kilit biya.',
+'protectedpages' => 'Pelayê ke biyê star',
'protectedpages-indef' => 'têna pawıteyê bêmuddeti',
'protectedpages-cascade' => 'Kilit biyaye ke teyna cascadiye',
'protectedpagestext' => 'pelê cêrınî pawiyenê',
'protectedpagesempty' => 'pê ney parametreyan pelê pawiteyi çinî',
-'protectedtitles' => 'sernuşteyê pawıteyi',
+'protectedtitles' => 'Sernameyê ke starênê',
'protectedtitlestext' => 'sernameyê cêrıni pawıte yî',
'protectedtitlesempty' => 'pê ney parametreyan sernuşteyê pawite çinê',
'listusers' => 'Lista karberan',
'usercreated' => '$2 de $1 {{GENDER:$3|viraziya}}',
'newpages' => 'Pelê newey',
'newpages-username' => 'Namey Karberi:',
-'ancientpages' => 'Pelê kıhanêri',
+'ancientpages' => 'Wesiqeyê ke vurnayışê ciyê peyeni tewr kehani',
'move' => 'bere',
'movethispage' => 'Ena pele bere',
'unusedimagestext' => 'Enê dosyey estê, feqet zerrey yew pele de wedardey niyê.
'log-title-wildcard' => 'sername yê ke pê ney nuşteyi destkenêpê bıgêr.',
# Special:AllPages
-'allpages' => 'Pelan hemi',
+'allpages' => 'Peli pêro',
'alphaindexline' => '$1 ra $2ine',
'nextpage' => 'Pela badê cû ($1)',
'prevpage' => 'Pela verêne ($1)',
'allpagesfrom' => 'Pelanê ke be ena herfe dest pêkenê bımocne',
'allpagesto' => 'Pelanê ke be ena herfe qediyenê bımocne:',
'allarticles' => 'Peli pêro',
-'allinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî)',
+'allinnamespace' => 'Peli pênro ( $1 cayênameyî)',
'allnotinnamespace' => 'Pelanê hemî ($1 cayênameyî de niyo)',
'allpagesprev' => 'Verêni',
'allpagesnext' => 'ver şo',
# Special:Categories
'categories' => 'Kategoriy',
'categoriespagetext' => '{{PLURAL:$1|kategoriyê|kategoriyê}} cêrıni de pel u media esto.
-[[Special:UnusedCategories|kategori yê ke nêşuxulyeni]] tiya de nêmociyeni.
+[[Special:UnusedCategories|kategoriyê ke nê xebtênê]] tiya de nêmociyeni.
hem zi bıewnê [[Special:WantedCategories|kategori yê ke waziyeni]].',
'categoriesfrom' => 'kategori yê ke pê ninan destpêkeno ramocın:',
'special-categories-sort-count' => 'goreyê çendi rêz ker.',
# Watchlist
'watchlist' => 'lista mına seyr-kerdışi',
'mywatchlist' => 'Listey seyri',
-'watchlistfor2' => 'Semedê $1 ($2)',
+'watchlistfor2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nowatchlist' => 'listeya temaşa kerdıişê şıma de yew madde zi çina.',
'watchlistanontext' => 'qey vurnayişê maddeya listeya temaşakerdişi $1.',
'watchnologin' => 'hesab akerde niyo',
'actionfailed' => 'kar nêbı',
'deletedtext' => '"$1" biya wedariya.
Qe qeydê wedarnayışi, $2 bevinin.',
-'dellogpage' => 'Logê bıesterışi',
+'dellogpage' => 'Qeydê besternayışi',
'dellogpagetext' => 'listeya cêrıni heme qaydê hewn a kerdeyan o.',
'deletionlog' => 'qaydê hewnakerdışani',
'reverted' => 'revizyono verin tepiya anciyayo',
'contributions' => 'İştirakê karberi',
'contributions-title' => '$1 de iştırakê karberi',
'mycontris' => 'İştıraxê mı',
-'contribsub2' => 'Semedê $1 ($2)',
+'contribsub2' => 'Qandê $1 ($2)',
'nocontribs' => 'Ena kriteriya de vurnayîş çini yo.',
'uctop' => '(ser)',
'month' => 'Aşm ra (u verniyer):',
'sp-contributions-newbies' => 'Tenya iştıraqanê karberanê neweyan bımocne',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Qe hesebê newe',
'sp-contributions-newbies-title' => 'Îştîrakê karberî ser hesabê neweyî',
-'sp-contributions-blocklog' => 'Cıkewtışê kılit-kerdışi',
+'sp-contributions-blocklog' => 'Qeydê kılit-kerdışi',
'sp-contributions-deleted' => 'vurnayîşê karberî wedariyayê',
'sp-contributions-uploads' => 'barkerdey',
-'sp-contributions-logs' => 'logî',
+'sp-contributions-logs' => 'qeydi',
'sp-contributions-talk' => 'mesac',
'sp-contributions-userrights' => 'Îdarayê heqqanê karberan',
'sp-contributions-blocked-notice' => 'verniyê no/na karber/e geriyayo/a
'javascripttest' => 'Cerbnayışê JavaScripti',
# Tooltip help for the actions
-'tooltip-pt-userpage' => 'Pela ya Qarberi',
+'tooltip-pt-userpage' => 'Pelaya karberi',
'tooltip-pt-anonuserpage' => 'pelê karberê IPyi',
'tooltip-pt-mytalk' => 'Pela ya Qıse vatışi',
'tooltip-pt-anontalk' => 'vurnayiş ê ke no Ipadresi ra biyo muneqeşa bıker',
'autosumm-blank' => 'Pele de her çi wederna',
'autosumm-replace' => "Maqale pê '$1' vuriya",
'autoredircomment' => 'Pele [[$1]] rê redirek biyo',
-'autosumm-new' => "Pê '$1' pele viraziyo.",
+'autosumm-new' => "Pela vıraziyê, '$1' bıvinê",
# Live preview
'livepreview-loading' => 'Ho bar keni...',
'version-entrypoints-header-url' => 'GRE',
# Special:FilePath
-'filepath' => 'Raherê dosyayi',
+'filepath' => 'Heruna dosyayer',
'filepath-page' => 'Dosya:',
'filepath-submit' => 'Şo',
'filepath-summary' => 'Na pela xısusiye raya temame jû dosya rê ana.