NS_TALK => 'Абмеркаваньне',
NS_USER => 'Удзельнік',
NS_USER_TALK => 'Гутаркі_ўдзельніка',
- NS_PROJECT_TALK => 'Абмеркаваньне_$1',
+ NS_PROJECT_TALK => 'Абмеркаваньне_{{GRAMMAR:родны|$1}}',
NS_FILE => 'Файл',
NS_FILE_TALK => 'Абмеркаваньне_файла',
NS_MEDIAWIKI => 'MediaWiki',
$namespaceAliases = array(
'Удзельніца' => NS_USER,
'Гутаркі ўдзельніцы' => NS_USER_TALK,
+ 'Абмеркаваньне_$1' => NS_PROJECT_TALK,
'Выява' => NS_FILE,
'Абмеркаваньне выявы' => NS_FILE_TALK,
);
'filereadonlyerror' => 'Немагчыма зьмяніць файл «$1», бо файлавае сховішча «$2» знаходзіцца ў рэжыме толькі для чытаньня
Адміністратар, які абмежаваў доступ, пазначыў прычыну: «$3».',
+'invalidtitle-knownnamespace' => 'Няслушная назва ў прасторы «$2»: «$3»',
+'invalidtitle-unknownnamespace' => 'Няслушная назва ў невядомай прасторы $1: «$2»',
# Virus scanner
'virus-badscanner' => "Няслушная канфігурацыя: невядомы антывірусны сканэр: ''$1''",
'mergelogpagetext' => "Ніжэй знаходзіцца сьпіс апошніх аб'яднаньняў гісторыяў старонак.",
# Diffs
-'history-title' => 'Гісторыя зьменаў старонкі «$1»',
-'difference' => '(Адрозьненьні паміж вэрсіямі)',
+'history-title' => '$1 — гісторыя зьменаў',
+'difference-title' => '$1: розьніца паміж вэрсіямі',
+'difference-title-multipage' => '«$1» і «$2» — розьніца паміж старонкамі',
'difference-multipage' => '(Розьніца паміж старонкамі)',
'lineno' => 'Радок $1:',
'compareselectedversions' => 'Параўнаць выбраныя вэрсіі',
'prefs-beta' => 'Тэставыя магчымасьці',
'prefs-datetime' => 'Дата і час',
'prefs-labs' => 'Экспэрымэнтальныя магчымасьці',
+'prefs-user-pages' => 'Старонкі ўдзельніка',
'prefs-personal' => 'Асабістыя зьвесткі',
'prefs-rc' => 'Апошнія зьмены',
'prefs-watchlist' => 'Сьпіс назіраньня',
'nchanges' => '$1 {{PLURAL:$1|зьмена|зьмены|зьменаў}}',
'recentchanges' => 'Апошнія зьмены',
'recentchanges-legend' => 'Налады апошніх зьменаў',
-'recentchangestext' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.',
+'recentchanges-summary' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} на гэтай старонцы.',
'recentchanges-feed-description' => 'Сачыце за апошнімі зьменамі ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}} праз гэтую стужку.',
'recentchanges-label-newpage' => 'Гэтым рэдагаваньнем была створаная новая старонка',
'recentchanges-label-minor' => 'Гэтае рэдагаваньне — дробнае',
'backend-fail-writetemp' => 'Немагчыма запісаць часовы файл.',
'backend-fail-closetemp' => 'Немагчыма закрыць часовы файл.',
'backend-fail-read' => 'Немагчыма прачытаць файл $1.',
-'backend-fail-create' => 'Немагчыма стварыць файл $1.',
-'backend-fail-maxsize' => 'Не атрымалася стварыць файл $1, бо яго памер перавышае {{PLURAL:$2|$2 байт|$2 байта|$2 байтаў}}',
+'backend-fail-create' => 'Немагчыма запісаць файл $1.',
+'backend-fail-maxsize' => 'Не атрымалася запісаць файл $1, бо яго памер перавышае {{PLURAL:$2|$2 байт|$2 байта|$2 байтаў}}.',
'backend-fail-readonly' => 'Сэрвэр сховішча «$1» у рэжыме толькі чытаньня. Прычына: «$2»',
'backend-fail-synced' => 'Стан файла «$1» адрозьніваецца ад стану на ўнутраным сэрвэры сховішча',
'backend-fail-connect' => 'Немагчыма далучыцца да сэрвэра сховішча «$1».',
'backend-fail-internal' => 'Узьнікла невядомая памылка на сэрвэры сховішча «$1».',
'backend-fail-contenttype' => 'Немагчыма вызначыць тып зьместу файла, які мусіць быць захаваны ў «$1».',
'backend-fail-batchsize' => 'Cховішча атрымала блёк з $1 {{PLURAL:$1|файлавай апэрацыі|файлавых апэрацыяў|файлавых апэрацыяў}}; абмежаваньне складае $2 {{PLURAL:$2|апэрацыю|апэрацыі|апэрацыяў}}.',
+'backend-fail-usable' => 'Не атрымалася запісаць файл $1 з-за недастачы правоў ці адсутнасьці дырэкторыяў або кантэйнэраў.',
# File journal errors
'filejournal-fail-dbconnect' => 'Не атрымалася злучыцца з базай зьвестак журнала для сховішча «$1».',