"permalink": "Трајна веза",
"print": "Штампај",
"view": "Погледај",
- "view-foreign": "Погледај на пројекту $1",
+ "view-foreign": "Прикажи на пројекту $1",
"edit": "Уреди",
"edit-local": "Уреди локални опис",
"create": "Направи",
"create-local": "Додај локални опис",
"delete": "Избриши",
"undelete_short": "Врати {{PLURAL:$1|избрисану измену|$1 избрисане измене|$1 избрисаних измена}}",
- "viewdeleted_short": "Погледај {{PLURAL:$1|једну избрисану измену|$1 избрисане измене|$1 избрисаних измена}}",
+ "viewdeleted_short": "Прикажи {{PLURAL:$1|једну избрисану измену|$1 избрисане измене|$1 избрисаних измена}}",
"protect": "Заштити",
"protect_change": "промени",
"unprotect": "Промени заштиту",
"templatepage": "Погледај страницу шаблона",
"viewhelppage": "Погледај страницу помоћи",
"categorypage": "Погледај страницу категорије",
- "viewtalkpage": "Погледај разговор",
+ "viewtalkpage": "Прикажи дискусију",
"otherlanguages": "На другим језицима",
"redirectedfrom": "(преусмерено са $1)",
"redirectpagesub": "Преусмерење",
"youhavenewmessagesmulti": "Имате нове поруке на $1",
"editsection": "уреди",
"editold": "уреди",
- "viewsourceold": "изворник",
+ "viewsourceold": "извор",
"editlink": "уреди",
- "viewsourcelink": "изворник",
+ "viewsourcelink": "извор",
"editsectionhint": "Уредите одељак „$1“",
"toc": "Садржај",
"showtoc": "прикажи",
"confirmable-confirm": "Да ли {{GENDER:$1|сте}} сигурни?",
"confirmable-yes": "Да",
"confirmable-no": "Не",
- "thisisdeleted": "Погледај или врати $1?",
- "viewdeleted": "Погледај $1?",
+ "thisisdeleted": "Приказати или вратити $1?",
+ "viewdeleted": "Приказати $1?",
"restorelink": "{{PLURAL:$1|једну избрисану измену|$1 избрисане измене|$1 избрисаних измена}}",
"feedlinks": "Фид:",
"feed-invalid": "Неважећи тип пријаве на фид.",
"perfcached": "Следећи подаци су кеширани и можда нису ажурирани. У кеш меморији {{PLURAL:$1|је доступан највише један резултат|су доступна највише $1 резултата|је доступно највише $1 резултата}}.",
"perfcachedts": "Следећи подаци су кеширани и последњи пут ажурирани на датум $2 у $3 ч. У кеш меморији {{PLURAL:$4|је доступан највише један резултат|су доступна највише $4 резултата|је доступно највише $4 резултата}}.",
"querypage-no-updates": "Ажурирање ове странице је тренутно онемогућено.\nПодаци који се овде налазе могу бити застарели.",
- "viewsource": "Изворник",
- "viewsource-title": "Ð\98звоÑ\80ник странице $1",
+ "viewsource": "Извор",
+ "viewsource-title": "Ð\9fÑ\80иказ извоÑ\80а странице $1",
"actionthrottled": "Радња је успорена",
"actionthrottledtext": "У циљу борбе против непожељних порука, ограничене су вам измене у одређеном времену, а управо сте прешли то ограничење. Покушајте поново за неколико минута.",
"protectedpagetext": "Ова страница је закључана за измене и друге радње.",
- "viewsourcetext": "Можете да читате и копирате изворник ове странице.",
- "viewyourtext": "Ð\9cожеÑ\82е да погледаÑ\82е и копиÑ\80аÑ\82е извоÑ\80ник <strong>Ð\92аших измена</strong> на овој страници.",
+ "viewsourcetext": "Можете да видите и копирате извор ове странице.",
+ "viewyourtext": "Ð\9cожеÑ\82е да видиÑ\82е и копиÑ\80аÑ\82е извоÑ\80 <strong>ваших измена</strong> на овој страници.",
"protectedinterface": "Ова страница садржи текст интерфејса за софтвер на овом викију и заштићена је ради спречавања злоупотребе.\nДа бисте додали или променили преводе било којег викија, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.",
"editinginterface": "<strong>Упозорење:</strong> уређујете страницу која се користи за приказивање текста корисничког окружења.\nИзмене на овој страници ће утицати на све кориснике овог викија.",
"translateinterface": "Да бисте додали или променили преводе за све викије, посетите [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], пројекат за локализацију Медијавикија.",
"welcomecreation-msg": "Ваш налог је отворен.\nМожете да промените своја [[Special:Preferences|подешавања]] на пројекту {{SITENAME}} ако желите.",
"yourname": "Корисничко име:",
"userlogin-yourname": "Корисничко име",
- "userlogin-yourname-ph": "Унесите своје корисничко име",
+ "userlogin-yourname-ph": "Унесите корисничко име",
"createacct-another-username-ph": "Унесите корисничко име",
"yourpassword": "Лозинка:",
"userlogin-yourpassword": "Лозинка",
"createacct-yourpassword-ph": "Унесите лозинку",
"yourpasswordagain": "Поново унеси лозинку:",
"createacct-yourpasswordagain": "Потврдите лозинку",
- "createacct-yourpasswordagain-ph": "УнеÑ\81иÑ\82е лозинкÑ\83 поново",
+ "createacct-yourpasswordagain-ph": "Ð\9fоново Ñ\83неÑ\81иÑ\82е лозинкÑ\83",
"userlogin-remembermypassword": "Остави ме пријављеног/у",
"userlogin-signwithsecure": "Користите сигурну конекцију",
"cannotlogin-title": "Пријава није могућа",
"userlogin-createanother": "Отвори још један налог",
"createacct-emailrequired": "Имејл-адреса",
"createacct-emailoptional": "Имејл-адреса (опционално)",
- "createacct-email-ph": "Унесите своју имејл-адресу",
+ "createacct-email-ph": "Унесите имејл-адресу",
"createacct-another-email-ph": "Унесите имејл-адресу",
"createaccountmail": "Користите привремену, случајну лозинку и пошаљите је на наведену имејл-адресу",
"createaccountmail-help": "Може се користити да се некоме отвори налог без сазнања лозинке.",
"createacct-reason": "Разлог",
"createacct-reason-ph": "Зашто правите још један налог?",
"createacct-reason-help": "Порука која се приказује у дневнику отварања налога",
- "createacct-submit": "Отвори свој налог",
+ "createacct-submit": "Отвори налог",
"createacct-another-submit": "Отвори налог",
"createacct-continue-submit": "Наставите отварање налога",
"createacct-another-continue-submit": "Наставите отварање налога",
"last": "разл",
"page_first": "прва",
"page_last": "последња",
- "histlegend": "Избор разлика: означите кутијице измена за упоређивање и притисните enter или дугме на дну.<br />\nОбјашњење: <strong>({{int:cur}})</strong> = разлика са најновијом изменом, <strong>({{int:last}})</strong> = разлика са претходном изменом, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = мања измена",
+ "histlegend": "Избор разлика: означите кутијице измена за упоређивање и притисните enter или дугме на дну.<br />\nОбјашњење: <strong>({{int:cur}})</strong> = разлика са најновијом изменом, <strong>({{int:last}})</strong> = разлика са претходном изменом, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = мања измена.",
"history-fieldset-title": "Претрага измена",
"history-show-deleted": "Само избрисане измене",
"histfirst": "најстарије",
"mergehistory-done": "$3 {{PLURAL:$3|измена странице $1 је спојена|измене странице $1 су спојене|измена странице $1 је спојено}} у [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Није могуће извршити спајање историје. Проверите страницу и временске параметре.",
"mergehistory-fail-bad-timestamp": "Временска ознака је неважећа.",
- "mergehistory-fail-invalid-source": "Ð\98звоÑ\80на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а ниÑ\98е валидна.",
+ "mergehistory-fail-invalid-source": "Ð\98звоÑ\80на Ñ\81Ñ\82Ñ\80аниÑ\86а ниÑ\98е важеÑ\9bа.",
"mergehistory-fail-invalid-dest": "Одредишна страница је неважећа.",
"mergehistory-fail-no-change": "Спајање историје није спојило ниједну измену. Проверите параметре странице и времена.",
"mergehistory-fail-permission": "Немате овлашћење за спајање историје.",
"uploadstash-badtoken": "Извршавање ове радње није успело, разлог томе може бити истек времена за уређивање. Покушајте поново.",
"uploadstash-errclear": "Брисање датотека није успело.",
"uploadstash-refresh": "Освежи списак датотека",
- "uploadstash-thumbnail": "погледај сличицу",
+ "uploadstash-thumbnail": "прикажи сличицу",
"uploadstash-exception": "Не могу сачувати датотеку у складиште ($1): „$2“.",
"uploadstash-bad-path": "Путања не постоји.",
"uploadstash-bad-path-invalid": "Путања није валидна.",
"undeleterevision-duplicate-revid": "Не могу вратити {{PLURAL:$1|измену|$1 измене|$1 измена}} јер се {{PLURAL:$1|њен|њихов}} <code>rev_id</code> већ користи.",
"undelete-nodiff": "Претходне измене нису пронађене.",
"undeletebtn": "Врати",
- "undeletelink": "погледај/врати",
- "undeleteviewlink": "погледај",
+ "undeletelink": "прикажи/врати",
+ "undeleteviewlink": "прикажи",
"undeleteinvert": "Обрни избор",
"undeletecomment": "Разлог:",
"cannotundelete": "Враћање једне или свих није успело:\n$1",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Ова IP адреса је тренутно блокирана.\nНајновији унос у дневнику блокирања је наведен испод као референца:",
"sp-contributions-search": "Претрага доприноса",
"sp-contributions-username": "IP адреса или корисничко име:",
- "sp-contributions-toponly": "Ð\9fÑ\80икажи Ñ\81амо измене коÑ\98е Ñ\81Ñ\83 наÑ\98новиÑ\98е измене",
- "sp-contributions-newonly": "Само измене којима су направљене нове странице",
+ "sp-contributions-toponly": "Прикажи само најновије измене",
+ "sp-contributions-newonly": "Ð\9fÑ\80икажи Ñ\81амо измене којима су направљене нове странице",
"sp-contributions-hideminor": "Сакриј мање измене",
"sp-contributions-submit": "Претражи",
"whatlinkshere": "Шта води овде",
"tooltip-ca-talk": "Дискусија о страници са садржајем",
"tooltip-ca-edit": "Уредите ову страницу",
"tooltip-ca-addsection": "Започните нови одељак",
- "tooltip-ca-viewsource": "Ова страница је закључана. \nМожете да погледате њен изворник",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Ова страница је закључана. \nМожете да јој видите извор",
"tooltip-ca-history": "Претходне измене ове странице",
"tooltip-ca-protect": "Заштитите ову страницу",
"tooltip-ca-unprotect": "Промени заштиту ове странице",
"watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|1 наслов је уклоњен|$1 наслова су уклоњена|$1 наслова је уклоњено}}:",
"watchlistedit-too-many": "Има превише страница за приказ овде.",
"watchlisttools-clear": "очисти списак надгледања",
- "watchlisttools-view": "погледај сродне промене",
+ "watchlisttools-view": "прикажи сродне промене",
"watchlisttools-edit": "прикажи и уреди списак надгледања",
"watchlisttools-raw": "уреди необрађени списак надгледања",
"iranian-calendar-m1": "Фарвардин",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff