"qbfind": "پیاکردن-ئادین",
"qbbrowse": "مِنِی -گۀشتن",
"qbedit": "دسکاری",
- "qbpageoptions": "ئئ وةڵگة",
+ "qbpageoptions": "ئێ وەڵگە",
"qbmyoptions": "وۀلگۀل مِ",
"faq": "پرسش‌های متداول",
"faqpage": "Project:پرسش‌های متداول",
"create": "دؤِرس کردن/سازین",
"create-local": "افزودن توضیحات محلی",
"editthispage": "ئئ وةڵگۀ دةسکاری کةن",
- "create-this-page": "دؤرِس کردن ئئ وةڵگة",
+ "create-this-page": " ئێ وەڵگە دؤرِس کە",
"delete": "حۀذف کردن/پاک کردن",
"deletethispage": "حذف این صفحه",
"undeletethispage": "بازگردانی ئئ وةڵگة",
"undelete_short": "احیای {{PLURAL:$1|یإ دةسکاری|$1 دةسکاری}}",
"viewdeleted_short": "نمایش {{PLURAL:$1|یک ویرایش حذف‌شده|$1 ویرایش حذف‌شده}}",
"protect": "پروژۀ",
- "protect_change": "تغییر/آلِشت",
+ "protect_change": "گؤەڕانن/تغییر",
"protectthispage": "محافظت إژ ئئ وةڵگة",
- "unprotect": "تغییر محافظت",
- "unprotectthispage": "تغییر محافظت ئئ وةڵگة",
+ "unprotect": "گؤەڕانن/تغییر محافظت",
+ "unprotectthispage": "گؤەڕانن/تغییر محافظت ئێ وەڵگە",
"newpage": "وةڵگة تازۀ",
- "talkpage": "گةپ دةربارة ئئ وةڵگة",
+ "talkpage": "دەربارە ئێ وەڵگە گەپ بووشن",
"talkpagelinktext": "قسۀ-گۀپ",
"specialpage": "وةڵگة/پةرة ویژة",
"personaltools": "ابزارۀل ووژی/شخصی",
"nstab-main": "وةڵگة/پەڕە",
"nstab-user": "وۀلگۀ کاربۀر",
"nstab-media": "وةڵگة رسانه",
- "nstab-special": "Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80/Ù¾Û\80رÛ\80 Ù\88Û\8cÚ\98Û\80",
+ "nstab-special": "Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95(Ù¾Û\95Ú\95Û\95)Ù\88Û\8cÚ\98Û\95",
"nstab-project": "وۀلگۀ پروژۀ",
"nstab-image": "فایل",
"nstab-mediawiki": "پیغام",
"databaseerror-query": "پرس و جو: $1",
"databaseerror-function": "تابع: $1",
"databaseerror-error": "خطا: $1",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "In order to avoid creating high replication lag, this transaction was aborted because the write duration ($1) exceeded the $2 second limit.\nIf you are changing many items at once, trying doing multiple smaller operations instead.",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "برای پرهیز از ایجاد تاخیر بالا در نسخه‌برداری، این تراکنش لغو شد چرا که مدت زمان نوشتن ($1) از حد $2 {{PLURAL:$2|ثانیه|ثانیه ها}} بیشتر بود.\nاگر در حال تغییر چیزهای زیادی به طور همزمان هستید، سعی کنید به جایش چند عمل را در گروه‌های کوچکتر انجام بدهید.",
"laggedslavemode": "'''هشدار:''' صفحه ممکن است به‌روزرسانی‌های اخیر را شامل نشود.",
"readonly": "پایگاه داده قفل بیة",
"enterlockreason": "دلیلی برای قفل کردن ذکر کنید، که حاوی تقریبی از زمانی باشد که قفل برداشته خواهد شد",
"mypreferencesprotected": "شما دارای مجوز ویرایش تنظیمات خود نیستید.",
"ns-specialprotected": ".وةڵگةل ویژه غیر قابل دةسکاریِن",
"titleprotected": "این عنوان توسط [[User:$1|$1]] در برابر ایجاد محافظت شده‌است.\nدلیل ارائه‌شده این است: «''$2''».",
- "filereadonlyerror": "تغییر پرونده «$1» ممکن نیست چون مخزن پرونده «$2» در حالت فقط خواندنی قرار دارد.\n\nمدیری که آن را قفل کرده چنین توضیحی را ذکر کرده: «$3».",
+ "filereadonlyerror": "تغییر پروندهٔ «$1» ممکن نیست چون مخزن پروندهٔ «$2» در حالت فقط خواندنی قرار دارد.\n\nمدیری که آن را قفل کرده چنین توضیحی را ذکر کرده: «$3».",
"invalidtitle-knownnamespace": "عنوان نامعتبر با فضای نام «$2» و متن «$3»",
"invalidtitle-unknownnamespace": "عنوان نامعتبر با فضای نام ناشناختهٔ شمارهٔ $1 و متن «$2»",
"exception-nologin": "وارد سیستم نؤینۀ",
"nav-login-createaccount": " إ نؤم هةتن سیستم/ حساوو کاربةری سازین",
"userlogin": " إ نؤم هةتن سیستم/ حساوو کاربةری سازین",
"userloginnocreate": "نؤم هۀتن سیستم",
- "logout": "دةرچئن/خروج",
- "userlogout": "دةرچئن/خروج",
+ "logout": "دەرچێن|خروج",
+ "userlogout": "دەرچێن|خروج",
"notloggedin": "وارد سیستم نؤینۀ",
"userlogin-noaccount": "حساوو کاربۀری نرین؟",
"userlogin-joinproject": "{{SITENAME}}نام نؤیسی کۀن",
"nosuchuser": "کاربةری وۀ نام «$1» ئة ائرة نیة.\nنام کاربةری وة کةڵنگی و گؤجةری حروف حساسة .\nاملای نام را بررسی کنید، یا [[Special:UserLogin/signup|یک حساب کاربری تازه بسازید]].",
"nosuchusershort": "هؤیچ کاربةری وة نام ''$1'' ئة ائرة نیة.\nاملایتان را وارسی کنید.",
"nouserspecified": ".باید یإ گِلة نام کاربةری دیاری کئین",
- "login-userblocked": ".ئئ کاربةرة بةسیائة. إنؤم هةتِن سیستم مجاز نیة",
+ "login-userblocked": ".ئی کاربرە بەسیائە. إنؤم هەتِن سیستم ڕاووآ(مجاز)نیە",
"wrongpassword": "گذرواژه‌ای که وارد کردید نادرستة.\nخواهشا دووباره تلاش کةن.",
"wrongpasswordempty": "گذرواژه‌ای که وارد کرده‌اید، خالی است.\nلطفاً دوباره تلاش کنید.",
"passwordtooshort": "گذرواژه باید دست‌کم {{PLURAL:$1|۱ حرف|$1 حرف}} داشته باشد.",
"pt-login": "نؤم هۀتن.",
"pt-login-button": "نؤم هۀتن سیستم",
"pt-createaccount": "حساووئ أرا ووژتان بِسازِن",
- "pt-userlogout": "دةرچئن/خروج",
+ "pt-userlogout": "دەرچێن|خروج",
"php-mail-error-unknown": "خطای ناشناخته در تابع mail() پی‌اچ‌پی",
"user-mail-no-addy": "تلاش برای ارسال ایمیل بدون آدرس ایمیل.",
"user-mail-no-body": "سعی کردید ایمیلی با محتوای بی‌دلیل کوتاه و یا خالی بفرستید.",
"changepassword": "تغییردائن رمز",
"resetpass_announce": "شما باید برای پایان ورود به سامانه، گذرواژهٔ جدیدی را تنظیم کنید.",
- "resetpass_header": "تغییر گذرواژهٔ حساب کاربری",
+ "resetpass_header": "گؤەڕانن/تغییر رمز حساب کاربری",
"oldpassword": "گذرواژهٔ پیشین:",
"newpassword": "گذرواژهٔ تازه:",
"retypenew": "گذرواژهٔ تازه را دوباره وارد کنید",
"passwordreset-emailtext-ip": "یک نفر (احتمالاً شما، با نشانی آی‌پی $1) درخواست بازنشانی گذرواژه‌تان در {{SITENAME}} ($4) را کرده‌است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این آدرس ایمیل مرتبط هستند:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|این گذرواژهٔ موقت|این گذرواژه‌های موقت}} پس از {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل خواهند شد.\nشما باید هم‌اکنون ثبت ورود کنید و گذرواژه‌ای جدید برگزینید. اگر فکر می‌کنید شخص دیگری این درخواست را داده است یا اگر گذرواژهٔ اصلی‌تان را به یاد آوردید و دیگر نمی‌خواهید آن را تغییر دهید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و به استفاده از گذرواژهٔ قبلی‌تان ادامه دهید.",
"passwordreset-emailtext-user": "کاربر $1 از {{SITENAME}} درخواست بازنشانی گذرواژهٔ شما در {{SITENAME}} ($4) را کرده است. {{PLURAL:$3|حساب|حساب‌های}} کاربری زیر با این آدرس ایمیل مرتبط است:\n\n$2\n\n{{PLURAL:$3|این گذرواژهٔ موقت|این گذرواژه‌های موقت}} تا {{PLURAL:$5|یک روز|$5 روز}} باطل می‌شود.\nشما باید هم‌اکنون وارد شده و یک گذرواژهٔ جدید برگزینید. اگر شخص دیگری این درخواست را داده است، یا اگر گذرواژهٔ اصلی‌تان را به خاطر آوردید و دیگر نمی‌خواهید آن را تغییر دهید، می‌توانید این پیغام را نادیده بگیرید و به استفاده از گذرواژهٔ قبلی‌تان ادامه دهید.",
"passwordreset-emailelement": "نام کاربری: \n$1\n\nگذرواژهٔ موقت: \n$2",
- "passwordreset-emailsentemail": "اگر ایمیلی را برای حساب کاربریتان مشخص کرده باشید، یک نامهٔ بازنشانی گذرواژه فرستاده شده‌است.",
+ "passwordreset-emailsentemail": "اگر نشانی پست الکترونیکی که وارد کردید برای حساب کاربریتان ثبت شده باشد، یک نامهٔ بازنشانی گذرواژه به آن فرستاده می‌شود.",
+ "passwordreset-emailsentusername": "اگر نشانی پست الکترونیکی مرتبطی موجود باشد، یک نامه برای بازنشانی گذرواژه به آن ارسال خواهد شد.",
"passwordreset-emailsent-capture": "یک ایمیل بازنشانی که در پایین نمایش داده شده، فرستاده شده است.",
"passwordreset-emailerror-capture": "ایمیل بازنشانی، که در زیر نمایش داده شده، ایجاد شد، ولی ارسال آن به {{GENDER:$2|کاربر}} موفقیت‌آمیز نبود: $1",
"changeemail": "تغییر یا حذف نشانی ایمیل",
"changeemail-newemail-help": "برای حذف ایمیل باید این بخش را خالی رها کنید در نتیجه امکان بازگردانی گذرواژه و دریافت ایمیل از ویکی برای شما مقدور نخواهد بود.",
"changeemail-none": "(هؤیچ کام)",
"changeemail-password": "گذرواژهٔ {{SITENAME}} هؤمة:",
- "changeemail-submit": "تغییر ایمیل",
+ "changeemail-submit": "گؤەڕانن/تغییر ایمیل",
"changeemail-throttled": "شما به مراتب برای ورود تلاش کرده‌اید.\nلطفاً پیش از آنکه دوباره تلاش کنید $1 صبر کنید.",
"changeemail-nochange": "لطفاً رایانامهٔ جدید و متفاوتی وارد کنید.",
"resettokens": "بازنشانی شناساننده‌ها",
"copyrightwarning2": "لطفاً توجه داشته‌باشید که همهٔ مشارکت‌ها در {{SITENAME}} ممکن است توسط دیگر مشارکت‌کنندگان تغییر یابند، ویرایش یا حذف شوند.\nاگر نمی‌خواهید نوشته‌هایتان بی‌رحمانه ویرایش شوند؛ بنابراین، آنها را اینجا ارائه نکنید.<br />\nشما همچنین به ما تعهد می‌کنید که خودتان این را نوشته‌اید یا آن را از یک منبع با مالکیت عمومی یا مشابه آزاد آن برداشته‌اید ($1 را برای جزئیات بیشتر ببینید).\n<strong>کارهای دارای حق تکثیر را بدون اجازه ارائه نکنید!</strong>",
"editpage-cannot-use-custom-model": "مدل محتوای این صفحه نمی‌تواند عوض شود.",
"longpageerror": "'''خطا: متنی که ارسال کرده‌اید {{PULAR:$1|یک کیلوبایت|$1 کیلوبایت}} طول دارد. این مقدار از مقدار بیشینهٔ {{PLURAL:$2|یک کیلوبایت|$2 کیلوبایت}} بیشتر است.'''\nنمی‌توان آن را ذخیره کرد.",
- "readonlywarning": "'''هشدار: پایگاه داده برای نگهداری قفل شده‌است، به همین علت هم‌اکنون نمی‌توانید ویرایش‌هایتان را ذخیره کنید.'''\nاگر می‌خواهید متن را در یک پروندهٔ متنی کپی کنید و برای آینده ذخیره‌اش کنید.\n\nمدیری که آن را قفل کرده این توضیح را ارائه کرده‌است: $1",
+ "readonlywarning": "<strong>هشدار: پایگاه داده برای نگهداری قفل شده‌است، به همین علت هم‌اکنون نمی‌توانید ویرایش‌هایتان را ذخیره کنید.</strong>\nاگر می‌خواهید متن را در یک پروندهٔ متنی کپی کنید و برای آینده ذخیره‌اش کنید.\n\nمدیری که آن را قفل کرده این توضیح را ارائه کرده‌است: $1",
"protectedpagewarning": "'''هشدار: این صفحه قفل شده‌است تا فقط کاربران با دسترسی مدیریت بتوانند ویرایشش کنند.'''\nآخرین موارد سیاهه در زیر آمده‌است:",
"semiprotectedpagewarning": "'''توجه:''' این صفحه قفل شده‌است تا تنها کاربران ثبت‌نام‌کرده قادر به ویرایش آن باشند.\nآخرین موارد سیاهه در زیر آمده‌است:",
"cascadeprotectedwarning": "<strong>هشدار:</strong> این صفحه به علت قرارگرفتن در {{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} آبشاری-محافظت‌شدهٔ زیر قفل شده‌است تا فقط مدیران بتوانند ویرایشش کنند.",
"permissionserrors": "خطای سطح دسترسی",
"permissionserrorstext": "شما اجازهٔ انجام این کار را به این {{PLURAL:$1|دلیل|دلایل}} ندارید:",
"permissionserrorstext-withaction": "You do not have permission to $2, for the following {{PLURAL:$1|reason|reasons}}:",
- "contentmodelediterror": "امکان ویرایش این نسخه برای شما نیست چون نوع محتوای آن <code>$1</code> است و نوع محتوای کنونی صفحه <code>$2</code> است.",
+ "contentmodelediterror": "امکان ویرایش این نسخه برای شما نیست چون نوع محتوای آن <code>$1</code> است که متفاوت است با نوع محتوای کنونی صفحه <code>$2</code> است.",
"recreate-moveddeleted-warn": "<strong>هشدار: شما در حال ایجاد صفحه‌ای هستید که قبلاً حذف شده‌است.</strong>\n\nدر نظر داشته باشید که آیا ادامهٔ ویرایش این صفحه کار درستی‌است یا نه.\nسیاههٔ حذف و انتقال این صفحه در زیر نشان داده شده‌است:",
"moveddeleted-notice": "این صفحه حذف شده‌است.\nدر زیر سیاههٔ حذف و انتقال این صفحه نمایش داده شده‌است.",
"moveddeleted-notice-recent": "متاسفانه صفحه قبلا حذف شده‌است (در ۲۴ ساعت اخیر) \nدلیل حذف و سیاههٔ انتقال در پائین موجود است.",
"revdelete-hide-comment": "خلاصة دةسکاری",
"revdelete-hide-user": "نام کاربری/نشانی آی‌پی",
"revdelete-hide-restricted": "فرونشانی اطلاعات برای مدیران به همراه دیگران",
- "revdelete-radio-same": "(بدون تغییر)",
+ "revdelete-radio-same": "(بدون گؤەڕانن/تغییر )",
"revdelete-radio-set": "آشاریا/پنهان",
"revdelete-radio-unset": "دیارۀ-نمایان",
"revdelete-suppress": "از دسترسی مدیران به داده نیز مانند سایر کاربران جلوگیری به عمل آید.",
"revdelete-failure": "'''پیدایی ورژن ها قابل به روز کردن نیست:'''\n$1",
"logdelete-success": "تغییر پیدایی مورد با موفقیت انجام شد.",
"logdelete-failure": "'''پیدایی سیاهه‌ها قابل تنظیم نیست:'''\n$1",
- "revdel-restore": "تغییر پیدایی",
+ "revdel-restore": "گؤەڕانن/تغییر پیدایی",
"pagehist": "تاریخ وةڵگة",
"deletedhist": "تاریخچهٔ پاک شده",
"revdelete-hide-current": "خطا در پنهان کردن مورد مورخ $2 ساعت $1: این نسخه، ورژن اخیر است و قابل پنهان کردن نیست.",
"action-reupload-shared": "باطل کردن این پرونده روی یک مخزن مشترک",
"action-upload_by_url": "بارگذاری این پرونده از یک نشانی اینترنتی",
"action-writeapi": "استفاده از API نوشتن",
- "action-delete": "حةذف ئئ وةڵگة",
+ "action-delete": "پاک کردن ئێ وەڵگە",
"action-deleterevision": "حذف این نسخه",
"action-deletedhistory": "مشاهدهٔ تاریخچهٔ حذف شدهٔ این صفحه",
"action-browsearchive": "جستجوی صفحه‌های حذف‌شده",
- "action-undelete": "بازگردانی ئئ وةڵگة",
+ "action-undelete": "واگردانی(گلآدائن)ئێ وەڵگە",
"action-suppressrevision": "مشاهده و احیای ویرایش‌های حذف شده",
"action-suppressionlog": "مشاهدهٔ این سیاههٔ خصوصی",
"action-block": "قطع دسترسی این کاربر از ویرایش‌کردن",
"foreign-structured-upload-form-label-own-work-message-shared": "تصدیق می‌کنم که مالک حق تکثیر این پرونده هستم و موافق اشتراک‌گذاری آن تحت مجوز [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0] هستم و موافق [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use سیاست نحوهٔ استفاده] هستم.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-message-shared": "اگر مالک حق تکثیر این پرونده نیستید یا قصد بارگذاری تحت مجوز دیگری دارید، از [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard جادوگر بارگذاری ویکی‌انبار] استفاده کنید.",
"foreign-structured-upload-form-label-not-own-work-local-shared": "در صورتی که سایت امکان بارگذاری پرونده را تحت سیاست‌ها بارگذاری می‌دهد ممکن است بخواهید از [[Special:Upload|پنجرهٔ بارگذاری در {{SITENAME}}]] استفاده کنید.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-intro": "از این که تصویری را واگذار می‌کنید تا در {{SITENAME}} استفاده شود متشکریم. شما باید این کار را تنها در صورتی انجام دهید که چندین شرط برقرار باشد:",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ownwork": "باید تماماً <strong>کار خود شما </strong> باشد، نه این که از اینترنت برداشته باشید",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-noderiv": "باید حاوی چیزی که <strong>دیگران خلق کرده باشند نباشد<strong>، و یا متاثر از اثر کسی دیگر نباشد",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-useful": "این باید <strong>مفید و دانشورانه</strong> برای تدریس به دیگران باشد.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-ccbysa": "باید <strong>بشود برای همیشه</strong> آن را در اینترنت با مجوز [https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/ عامه خلاق با ذکر صاحب اثر و نشر بدون تغییر نسخه ۴٫۰] منتشر کرد",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-alternative": "اگر تمام شرایط بالا برقرار نیست، شما ممکن است کماکان بتوانید آن را از طریق [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard جادوگر بارگذاری ویکی‌انبار] بارگذاری کنید، به شرط آن که تحت یک مجوز آزاد باشد.",
+ "foreign-structured-upload-form-2-label-termsofuse": "با بارگذاری پرونده، شما تایید می‌کنید که صاحب حق تکثیر این پرونده هستید، و قبول می‌کنید که حقوق آن را طبق مجوز عامه خلاق با ذکر صاحب اثر و نشر بدون تغییر نسخه ۴٫۰ و به صورت غیر قابل برگشت به ویکی‌انبار ببخشید، و نیز [https://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use قوانین استفاده] ویکی‌مدیا را می‌پذیرید.",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-website": "آیا شما این تصویر را از یک وب‌سایت دانلود کرده‌اید یا از یک سرویس جستجوی تصویر استفاده کردید؟",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-ownwork": "آیا این تصویر را خودتان تولید کردید؟ (عکس گرفتن، طراحی با دست و غیره)",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-question-noderiv": "آیا این اثر متعلق یا مشتق شده از اثر فرد دیگری است مانند نشان؟",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-yes": "أرێ-بةلئ",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-no": "نة-نةخئر",
+ "foreign-structured-upload-form-3-label-alternative": "متاسفانه در این شرایط این ابزار از بارگذاری این پرونده پشتیبانی نمی‌کند. شما ممکن است کماکان بتوانید آن را از طریق [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:UploadWizard جادوگر بارگذاری ویکی‌انبار] بارگذاری کنید، به شرط آن که تحت یک مجوز آزاد باشد.",
+ "foreign-structured-upload-form-4-label-good": "با استفاده از این ابزار شما می‌توانید تصاویر آموزشی که خود ساخته‌اید یا خودتان عکاسی کرده‌اید را بارگذاری کنید، مادامی که حاوی اثری که دیگری تولید کرده نباشند.",
+ "foreign-structured-upload-form-4-label-bad": "شما نمی‌توانید تصویر بدست آمده از جستجو در موتورهای جستجو یا متعلق به سایر وب‌گاه‌ها را بارگذاری کنید.",
"backend-fail-stream": "نمی‌توان پروندهٔ $1 را ارسال کرد.",
"backend-fail-backup": "نمی‌توان نسخهٔ پشتیبان برای پروندهٔ $1 ایجاد کرد",
"backend-fail-notexists": "پروندهٔ $1 وجود ندارد.",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|ویرایش ها|ویرایش}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|ایجادشده}} در تاریخ $1 در ساعت $2",
"newpages": "وۀلگۀ تازۀ",
+ "newpages-submit": "نیشان دائن",
"newpages-username": ":نؤم کاربری",
"ancientpages": " کۆنةترین/قدیمی ترین وةڵگةل",
"move": "جاوواز کرِدِن",
"specialloguserlabel": "مجری:",
"speciallogtitlelabel": "هدف (عنوان یا {{ns:user}}:نام کاربر برای کاربر):",
"log": "سیاهه‌ها",
+ "logeventslist-submit": "نیشان دائن",
"all-logs-page": "تمام سیاهه‌های عمومی",
"alllogstext": "نمایش یک‌جای تمام سیاهه‌های موجود در {{SITENAME}}.\nمی‌توانید با انتخاب نوع سیاهه، نام کاربری (حساس به کوچکی و بزرگی حروف) و صفحه‌های تغییریافته (حساس به بزرگی و کوچکی حروف)، نمایش را محدودتر سازید.",
"logempty": "مورد منطبق با منظور شما در سیاهه یافت نشد.",
"cachedspecial-viewing-cached-ts": "شما در حال مشاهدهٔ نسخه‌ای از این صفحه که در میانگیر قرار دارد هستید، و این نسخه ممکن است کاملاً واقعی نباشد.",
"cachedspecial-refresh-now": "مشاهده آخرین.",
"categories": "رده ل",
+ "categories-submit": "نیشان دائن",
"categoriespagetext": "{{PLURAL:$1|ردهٔ|رده‌های}} زیر دارای صفحات یا پرونده‌هایی {{PLURAL:$1|است|هستند}}.\n[[Special:UnusedCategories|رده‌های استفاده‌نشده]] در اینجا نمایش داده نشده‌اند.\nهمچنین [[Special:WantedCategories|رده‌های مورد نیاز]] را ببینید.",
"categoriesfrom": "نمایش رده‌ها با شروع از:",
"special-categories-sort-count": "مرتب کردن بر اساس تعداد",
"wlshowhideanons": " کاربرۀل ناشنا/نادیاری",
"wlshowhidepatr": "ویرایش‌های گشت‌خورده",
"wlshowhidemine": "دةسکاریةل مإ",
+ "wlshowhidecategorization": "رده‌بندی(رزگ بنی) صفحه‌ها",
"watchlist-options": "گزینه‌های پی‌گیری",
"watching": "...پی‌گیری",
"unwatching": "توقف پی‌گیری...",
"delete-confirm": "حذف «$1»",
"delete-legend": "حۀذف کردن/پاک کردن",
"historywarning": "<strong>هشدار:</strong> صفحه‌ای که در حال پاک‌کردن آن هستید دارای یک تاریخچه همراه $1 {{PLURAL:$1|بازبینی|بازبینی‌ها}} است:",
+ "historyaction-submit": "نیشان دائن",
"confirmdeletetext": "شما در حال حذف کردن یک صفحه یا تصویر از پایگاه داده‌ها همراه با تمام تاریخچهٔ آن هستید.\nلطفاً این عمل را تأیید کنید و اطمینان حاصل کنید که عواقب این کار را می‌دانید و این عمل را مطابق با [[{{MediaWiki:Policy-url}}|سیاست‌ها]] انجام می‌دهید.",
"actioncomplete": "عملكرد كامل بيه",
"actionfailed": "عمل ناموفق بود",
"sessionfailure-title": "خطای نشست کاربری",
"sessionfailure": "به نظر می‌رسد مشکلی در مورد نشست کاربری شما وجود دارد؛\nعمل درخواست شده در اقدامی پیشگیرانه در برابر ربوده‌شدن اطلاعات نشست کاربری، لغو شد.\nلطفاً دکمهٔ «بازگشت» را در مرورگر خود بفشارید و صفحه‌ای که از آن به اینجا رسیده‌اید را دوباره فراخوانی کنید، سپس مجدداً سعی کنید.",
"changecontentmodel": "ویرایش نمونه محتوای یک صفحه",
- "changecontentmodel-legend": "تغییر نوع محتوی",
+ "changecontentmodel-legend": "گؤەڕانن/تغییر نوع محتوی",
"changecontentmodel-title-label": "عنوان وةڵگة",
"changecontentmodel-model-label": "نمونه محتوای جدید",
"changecontentmodel-reason-label": ":دةلیل",
- "changecontentmodel-success-title": "نمونه محتوی تغییر یافت",
+ "changecontentmodel-success-title": "نمونه محتوی گؤەڕیا/تغییر یافت",
"changecontentmodel-success-text": "نوع محتوی [[:$1]] تغییر یافت",
"changecontentmodel-cannot-convert": "محتوی در [[:$1]] نمی‌تواند به گونه‌ای از $2 تبدیل شود.",
"changecontentmodel-nodirectediting": "نمونه محتوی $1 امکان ویرایش مستقیم را پشتیبانی نمی‌کند",
"modifiedarticleprotection": "وضعیت محافظت «[[$1]]» را تغییر داد",
"unprotectedarticle": "صفحهٔ «[[$1]]» را از محافظت بیرون آورد",
"movedarticleprotection": "تنظیمات محافظت را از «[[$2]]» به «[[$1]]» منتقل کرد",
- "protect-title": "تغییر وضعیت محافظت «$1»",
+ "protect-title": "گؤەڕانن/تغییر وضعیت محافظت «$1»",
"protect-title-notallowed": "مشاهده سطح حفاظت \" $1 \"",
"prot_1movedto2": "[[$1]] به [[$2]] منتقل بی",
"protect-badnamespace-title": "فضای نام بدون محافظت",
"sp-contributions-toponly": "فقط ویرایش‌هایی که آخرین نسخه‌اند نمایش داده شود",
"sp-contributions-newonly": "فقط نمایش ویرایش‌هایی که ایجاد صفحه هستند",
"sp-contributions-submit": "گئردین/مهِ نی",
- "whatlinkshere": "Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÛ\80Ù\84 Ù\88Û\80 ئئ Ù\88ةڵگة",
+ "whatlinkshere": "Ù¾Û\8cÙ\88Ù\86دÛ\95Ù\84 Ù\88Û\95 ئÛ\8e Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95",
"whatlinkshere-title": "وۀلگۀلئ گإ وۀ «$1» پیوۀند دِرِن",
"whatlinkshere-page": ":پەڕە/وةڵگة",
"linkshere": "The following pages link to <strong>[[:$1]]</strong>:",
"allmessagesnotsupportedDB": "این صفحه نمی‌تواند استفاده شود به این دلیل که <bdi>'''$wgUseDatabaseMessages'''</bdi> غیرفعال شده‌است.",
"allmessages-filter-legend": "پالانۀل/فیلترۀل",
"allmessages-filter": "پالودن بر اساس وضعیت شخصی‌سازی:",
- "allmessages-filter-unmodified": "تغییر نیافته",
+ "allmessages-filter-unmodified": "نگؤەڕیائە/تغییرنیافته",
"allmessages-filter-all": "کۆل",
- "allmessages-filter-modified": "تغییر یافته",
+ "allmessages-filter-modified": "گؤەڕیائە/تغییریافته",
"allmessages-prefix": "پالودن بر اساس پسوند:",
"allmessages-language": ":زوون",
"allmessages-filter-submit": "بِچۆ",
- "allmessages-filter-translate": "Ú\86اÙ\88Ù\88اشÛ\80گر زوون",
+ "allmessages-filter-translate": "Ú\86اÙ\88Ù\88اشÛ\95Ú©Ù\90ردÙ\86 زوون",
"thumbnail-more": "کۀلنگ کِردن",
"filemissing": "پرونده وجود ندارد",
"thumbnail_error": "خطا در ایجاد بندانگشتی: $1",
"tooltip-pt-mycontris": "فهرست مشارکت‌های شما",
"tooltip-pt-anoncontribs": "لیست دةسکاریةل دؤرس بی/سازریا إژ ئئ آدرس ای پی",
"tooltip-pt-login": "توصیه مۀکیم بونإ نام سامانه ، هۀرچۀند اجباری نیۀ",
- "tooltip-pt-logout": "دةرچئن/خروج",
+ "tooltip-pt-logout": "دەرچێن|خروج",
"tooltip-pt-createaccount": "مکئس تانۀ مۀکیم حساووئ بسازن و بونإ سامانۀ؛ هرچۀند حساوو کاربری سازین دل .بخوایۀ",
"tooltip-ca-talk": "گۀپ/قسۀ دۀربارۀ بنچۀک/محتوا وۀلگۀ",
- "tooltip-ca-edit": "ئئ وۀلگۀ دۀسکاری کۀن",
+ "tooltip-ca-edit": "ئێ وەڵگە دەسکاری کە",
"tooltip-ca-addsection": "بۀخش تازه بسازِن",
"tooltip-ca-viewsource": ".ئئ وۀلگۀ محافظۀت بیۀ\nمۀتؤنین متن مبدأ/بنچۀک بؤینین",
"tooltip-ca-history": "ورژن دؤمائن/پئش ئئ وۀلگۀ",
- "tooltip-ca-protect": "محافظت إژ ئئ وةڵگة",
- "tooltip-ca-unprotect": "تغییر محافظت ئئ وةڵگة",
+ "tooltip-ca-protect": "محافظت إژ ئێ وەڵگە",
+ "tooltip-ca-unprotect": "گؤەڕانن/تغییر محافظت ئێ وةڵگە",
"tooltip-ca-delete": "حةذف ئئ وةڵگة",
"tooltip-ca-undelete": "بازگرداندن نسخه‌های صفحهٔ حذف‌شده",
- "tooltip-ca-move": "جاÙ\88Ù\88از کردÙ\86 ئئ Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80",
+ "tooltip-ca-move": "ئÛ\8e Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95 جاÙ\88Ù\88آز Ú©Û\95",
"tooltip-ca-watch": "اضافۀ کردن ئئ وۀلگۀ وۀ لیست پیگیریۀل تان",
"tooltip-ca-unwatch": "حذف کردن ئئ وۀلگۀ وۀ لیست پیگیریۀل تان",
"tooltip-search": " {{SITENAME}}مِنِی کرد أ نوم",
"tooltip-t-recentchangeslinked": "تغییرۀل ایسۀ وۀلگۀلئ گإ ئئ وۀلگۀ پیوند درئۀ اؤِنۀ",
"tooltip-feed-rss": "خبرنامه آراس‌اس برای این صفحه",
"tooltip-feed-atom": "حاووال اتم أرا ئئ وۀلگۀ",
- "tooltip-t-contributions": "Ù\84Û\8cست Ù\87ؤÙ\85کارÛ\8cÛ\80Ù\84 ئئ کاربرÛ\80",
+ "tooltip-t-contributions": "Ù\84Û\8cست Ù\87اÙ\85 کارÛ\8cÛ\95Ù\84(Ù\87Û\95Ù\85آرتÛ\8cÛ\95Ù\84)ئÛ\8e کاربرÛ\95",
"tooltip-t-emailuser": "ارسال ایمیل به این کاربر",
"tooltip-t-info": "اطلاعات بیشتر دربارهٔ این صفحه",
"tooltip-t-upload": "بارنیائن فایلۀل",
"pageinfo-hidden-categories": "{{PLURAL:$1| ردهٔ|ردهٔ}} پنهان ( $1 )",
"pageinfo-templates": "{{PLURAL:$1|الگو|الگوها}} استفاده‌شده ($1)",
"pageinfo-transclusions": "{{PLURAL:$1|صفحهٔ|صفحه‌های}} تراگنجانش‌شده در ($1)",
- "pageinfo-toolboxlink": "اطÙ\84اعات Ù\88Û\80Ù\84Ú¯Û\80/Ù¾Û\80رÛ\80",
+ "pageinfo-toolboxlink": "اطÙ\84اعات Ù\88Û\95ÚµÚ¯Û\95(Ù¾Û\95Ú\95Û\95)",
"pageinfo-redirectsto": "تغییرمسیر به",
"pageinfo-redirectsto-info": "زانستةنیةل",
"pageinfo-contentpage": "شمرده شده به عنوان صفحهٔ محتوایی",
"exif-serialnumber": "شماره سریال دوربین",
"exif-cameraownername": "صاحب دوربین",
"exif-label": "برچسب",
- "exif-datetimemetadata": "تاریخ آخرین تغییر فراداده",
+ "exif-datetimemetadata": "تاریخ آخرین گؤەڕانن/تغییر فراداده",
"exif-nickname": "نام غیررسمی تصویر",
"exif-rating": "امتیاز (از 5)",
"exif-rightscertificate": "گواهینامه مدیریت حقوق",
"exif-compression-4": "رمزگذاری نمابر سی‌سی‌آی‌تی‌تی گروه ۴",
"exif-copyrighted-true": "دارای حق تکثیر",
"exif-copyrighted-false": "وضعیت حق‌تکثیر تعیین نشده است",
+ "exif-photometricinterpretation-1": "سیاه و سفید (سیاه ۰ است)",
"exif-unknowndate": "تاریخ نامعلوم/نادیار",
"exif-orientation-1": "عادی",
"exif-orientation-2": "افقی/لاووةلا پشت و رو بیة",
"blankpage": "وةڵگة خالی",
"intentionallyblankpage": "این وةڵگة به طور عمدی خالی گذاشته شده است.",
"external_image_whitelist": " #این سطر را همان‌گونه که هست رها کنید<pre>\n#عبارت‌های باقاعده (regex) را در زیر قرار دهید (فقط بخشی که بین // قرار می‌گیرد)\n#آنها با نشانی اینترنتی تصاویر خارجی پیوند داده شده تطبیق داده می‌شوند\n#مواردی که مطابق باشند به صورت تصویر نمایش می‌یابند، و در غیر این صورت تنها یک پیوند به تصویر نمایش می‌یابد\n#سطرهایی که با # آغاز شوند به عنوان توضیحات در نظر گرفته می‌شوند\n#این سطرها به کوچکی و بزرگی حروف حساس هستند\n\n#عبارت‌های باقاعده (regex) را زیر این سطر قرار دهید. این سطر را همان‌گونه که هست رها کنید</pre>",
- "tags": "برچسب‌های تغییر مجاز",
+ "tags": "برچسب‌های گؤەڕانن/تغییر مجاز",
"tag-filter": ":فیلتر کۀ[[Special:Tags|برچسب‌ۀل]]",
"tag-filter-submit": "پالانۀل/فیلترۀل",
"tag-list-wrapper": "([[Special:Tags|{{PLURAL:$1|بۀرچۀسب|بۀرچۀسبۀل}}]]:$2)",
"tags-deactivate": "غیرفعال کردن/إکار کةتن",
"tags-hitcount": "$1 {{PLURAL:$1|تغییرها|تغییر}}",
"tags-manage-no-permission": "شما اجازه مدیریت تغییر تگ‌ها را ندارید.",
+ "tags-manage-blocked": "امکان تغییر برچسب‌ها را در زمان بسته‌بودن ندارید",
"tags-create-heading": "ایجاد یک برچسب جدید",
"tags-create-explanation": "به طور پیش‌فرض، تگ‌های تازه ایجاد شده برای استفاده کاربران و ربات‌ها در دسترس قرار می‌گیرند.",
"tags-create-tag-name": "نام برچسب:",
"tags-deactivate-not-allowed": "غیرفعال‌سازی تگ «$1» ممکن نیست.",
"tags-deactivate-submit": "غیرفعال کردن/إکار کةتن",
"tags-apply-no-permission": "دسترسی برای تغییر برچسب تغییراتتان را ندارید.",
+ "tags-apply-blocked": "در زمان بسته‌بودن امکان اعمال تغییراتتان بر روی برچسب‌ها را ندارید.",
"tags-apply-not-allowed-one": "اجازهٔ تائید برچسب «$1» به صورت دستی وجود ندارد.",
"tags-apply-not-allowed-multi": "اجازهٔ تائید {{PLURAL:$2|برچسب|برچسب ها}} به صورت دستی وجود ندارد:$1",
"tags-update-no-permission": "شما اجازهٔ افزودن یا حذف برچسب از خود نسخه یا سیاهه را ندارید.",
+ "tags-update-blocked": "در زمان بسته بودن امکان حذف برچسب‌ها را ندارید.",
"tags-update-add-not-allowed-one": "اجازهٔ افزودن برچسب «$1» به صورت دستی وجود ندارد.",
"tags-update-add-not-allowed-multi": "اجازهٔ افزودن {{PLURAL:$2|برچسب|برچسب ها}} به صورت دستی وجود ندارد:$1",
"tags-update-remove-not-allowed-one": "اجازهٔ حذف برچسب «$1» به صورت دستی وجود ندارد.",
"pagelang-language": "زوون",
"pagelang-use-default": "استفاده إژ زوون پئش فرض",
"pagelang-select-lang": "زوون انتخاب کۀ",
- "right-pagelang": "تغییر وةڵگة زوون",
- "action-pagelang": "تغییر زوون وةڵگة",
+ "pagelang-submit": "تائید کردن",
+ "right-pagelang": "گؤەڕانن/تغییر وةڵگة زوون",
+ "action-pagelang": "گؤەڕانن/تغییر زوون وةڵگة",
"log-name-pagelang": "تغییر سیاههٔ زبان",
"log-description-pagelang": "ای پهرستنومه در بلگه زونا آلشت گرته.",
"logentry-pagelang-pagelang": "$1 {{GENDER:$2| تغییریافت}} زبان صفحه برای $3 از $4 به $5 .",
"mediastatistics-header-text": "متنی",
"mediastatistics-header-executable": "اجرایی",
"mediastatistics-header-archive": "قالب‌های فشرده",
+ "mediastatistics-header-total": "کۆل فایلةل",
"json-warn-trailing-comma": "$1 کامای در انتها از جی‌سن {{PLURAL:$1|حذف شد}}.",
"json-error-unknown": "مشکلی با جی‌سن بود. خطا: $1",
"json-error-depth": "بیشینهٔ عمق پشته رد شده است",
"special-characters-title-minus": "علامت منفی",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "هیچ داده‌ای انتخاب نشده",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "ئئ وةڵگة هنوز/حالی وجود نِئرێ",
- "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "تغییر مسیر به $1",
+ "mw-widgets-titleinput-description-redirect": "گؤەڕانن/تغییر مسیر به $1",
"api-error-blacklisted": "لطفاً یک عنوان توصیفی متفاوت انتخاب کنید."
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff