languages/messages/MessagesLiv.php

   1 <?php
   2 /** Līvõ kēļ (Līvõ kēļ)
   3  *
   4  * See MessagesQqq.php for message documentation incl. usage of parameters
   5  * To improve a translation please visit http://translatewiki.net
   6  *
   7  * @ingroup Language
   8  * @file
   9  *
  10  * @author Warbola
  11  */
  12
  13 $fallback = 'et';
  14
  15 $messages = array(
  16 # Dates
  17 'january'       => 'janvār',
  18 'february'      => 'februār',
  19 'march'         => 'märts',
  20 'april'         => 'april',
  21 'may_long'      => 'maij',
  22 'june'          => 'jūnij',
  23 'july'          => 'jūlij',
  24 'august'        => 'august',
  25 'september'     => 'septembõr',
  26 'october'       => 'oktōbõr',
  27 'november'      => 'novembõr',
  28 'december'      => 'detsembõr',
  29 'january-gen'   => 'Janvār',
  30 'february-gen'  => 'Februār',
  31 'march-gen'     => 'Märts',
  32 'april-gen'     => 'April',
  33 'may-gen'       => 'Maij',
  34 'june-gen'      => 'Jūnij',
  35 'july-gen'      => 'Jūlij',
  36 'august-gen'    => 'August',
  37 'september-gen' => 'Septembõr',
  38 'october-gen'   => 'Oktōbõr',
  39 'november-gen'  => 'Novembõr',
  40 'december-gen'  => 'Detsembõr',
  41 'jan'           => 'jan',
  42 'feb'           => 'feb',
  43 'mar'           => 'mär',
  44 'apr'           => 'apr',
  45 'may'           => 'maij',
  46 'jun'           => 'jūnij',
  47 'jul'           => 'jūlij',
  48 'aug'           => 'aug',
  49 'sep'           => 'sept',
  50 'oct'           => 'okt',
  51 'nov'           => 'nov',
  52 'dec'           => 'dets',
  53
  54 # Categories related messages
  55 'pagecategories'         => '{{PLURAL:$1|Kategōrij|Kategōrijõd}}',
  56 'category_header'        => 'Lēḑõd kategōrijs "$1"',
  57 'subcategories'          => 'Allizt Kategōrijd',
  58 'hidden-categories'      => '{{PLURAL:$1|Jarā vaŗtõd kategōrij|Jarā vaŗtõd kategōrijõd}}',
  59 'category-subcat-count'  => '{{PLURAL:$2|Sīesõ kategōrijs um setku se alli kategōrij.|Sīesõ kategōrijs ātõ  {{PLURAL:$1|alli kategōrij|$1 alīzt kategōrijõ}}, kubsõ $2.}}',
  60 'category-article-count' => '{{PLURAL:$2| Andtõd kategōrijs um setku se lēḑ.|{{PLURAL:$1|Se lēḑ| Ne $1 līedtõ ātõ}} sīesõ kategōrijs ( kubsõ) $2.}}',
  61 'listingcontinuesabbrev' => 'jatk.',
  62
  63 'newwindow'  => '(lǟb vāldiž ūdsõ läbūs)',
  64 'cancel'     => ' Kitõgid jarā',
  65 'mytalk'     => 'Nõvpidāmi',
  66 'navigation' => 'Navigīerimi',
  67
  68 # Cologne Blue skin
  69 'qbfind' => 'Vȯtšõgid',
  70
  71 'errorpagetitle'   => 'Vigā',
  72 'returnto'         => 'Li tāgiž līed $1 jūrõ.',
  73 'tagline'          => 'Ovāt: {{SITENAME}}',
  74 'help'             => 'Opātõks',
  75 'search'           => 'Vȯtšimi',
  76 'searchbutton'     => 'Vȯtšimi',
  77 'searcharticle'    => 'Li',
  78 'history'          => 'Kēratõks istōrij',
  79 'history_short'    => 'Istōrij',
  80 'printableversion' => 'Drukkimiz versij',
  81 'permalink'        => 'Iggi siḑīm',
  82 'edit'             => 'Redigīer',
  83 'create'           => 'Lūo',
  84 'editthispage'     => 'Redigīer siedā līedtõ',
  85 'delete'           => 'Kištāntõgid jarā',
  86 'protect'          => 'Kaitsõmi',
  87 'protect_change'   => 'mõitiņt',
  88 'newpage'          => 'Ūž lēḑ',
  89 'talkpage'         => 'Sīe kēratõks nõvpidāmi',
  90 'talkpagelinktext' => 'Nõvpidāmi',
  91 'personaltools'    => 'Ummizt tīeažād',
  92 'talk'             => 'Nõvpidāmi',
  93 'views'            => 'vaņtlimiži',
  94 'toolbox'          => 'Tīeažād',
  95 'otherlanguages'   => 'Mūši kīelši',
  96 'redirectedfrom'   => '(Jeddõpēḑõn sōtõd līedstõ $1)',
  97 'redirectpagesub'  => 'Jeddõpēḑõn sōtimiz lēḑ',
  98 'lastmodifiedat'   => 'Perri mõitiņtimi: $2 $1',
  99 'jumpto'           => 'Li:',
 100 'jumptonavigation' => 'navigīerimiz kast',
 101 'jumptosearch'     => 'Vȯtšõgid',
 102
 103 # All link text and link target definitions of links into project namespace that get used by other message strings, with the exception of user group pages (see grouppage) and the disambiguation template definition (see disambiguations).
 104 'aboutsite'      => 'Iļ {{SITENAME}}',
 105 'aboutpage'      => 'Project:Tītõl tieutõkst',
 106 'copyright'      => 'Amā tekstõ um kȭlbatõmist litsents #$1 pierrõ',
 107 'copyrightpage'  => '{{ns:project}}:Autorõigõmt',
 108 'disclaimers'    => 'Kūondõkst',
 109 'disclaimerpage' => 'Project:Kūondõkst',
 110 'edithelp'       => 'Redigīerimiz opātõks',
 111 'edithelppage'   => 'Help:Redigīerimiz_opātõks',
 112 'helppage'       => 'Help:Sižāli',
 113 'mainpage'       => 'Eḑḑilēḑ',
 114 'privacy'        => 'Privātõm',
 115 'privacypage'    => 'Project:Privātõm',
 116
 117 'badaccess' => 'Õigõm pūtõb',
 118
 119 'retrievedfrom'       => 'Ulzõ vȯtštõd "$1"',
 120 'youhavenewmessages'  => 'Täddõn um $1 ($2)',
 121 'newmessageslink'     => 'ūži tīeūţidi',
 122 'newmessagesdifflink' => 'perri mõitõks',
 123 'editsection'         => 'redigīer',
 124 'editold'             => 'redigīerõgid',
 125 'editlink'            => 'redigīerõgid',
 126 'viewsourcelink'      => 'vaņ ovāt-tekstõ',
 127 'editsectionhint'     => 'Redigīer jaggõ $1',
 128 'toc'                 => 'Sižāli',
 129 'showtoc'             => 'nägţõgid',
 130 'hidetoc'             => 'vōrõgid jarā',
 131 'site-rss-feed'       => '$1 RSS sīeţ',
 132 'site-atom-feed'      => '$1 Atom sīeţ',
 133 'page-rss-feed'       => '"$1" RSS sīeţ',
 134 'page-atom-feed'      => '"$1" Atom sīeţ',
 135 'red-link-title'      => '$1 äb ūo vel kēratõd',
 136
 137 # Short words for each namespace, by default used in the namespace tab in monobook
 138 'nstab-main'     => 'Kēratõks',
 139 'nstab-user'     => 'Kȭlbatijiz lēḑ',
 140 'nstab-special'  => 'Eņtšvīţi lēḑ',
 141 'nstab-project'  => 'Projekt lēḑ',
 142 'nstab-image'    => 'Bīlda',
 143 'nstab-template' => 'Mall',
 144 'nstab-category' => 'Kategōrij',
 145
 146 # General errors
 147 'missing-article'    => " Datubāz äb lieudõn kizdõd līed ''$1'' $2 tekstõ. Sīkõks võib vȱlda mõitõkst agā istōrij siḑīm jarā kištāntõd lēḑ pǟlõ.  Až ažād äb ūo nei,  võib vȱlda ka vigā sistēms. Siz um kītõmõst ka [[Special:ListUsers/sysop| administrātorõn]] ja tämmõn āndamizt ka sīe līed internet adres",
 148 'missingarticle-rev' => '(redaktsij: $1)',
 149 'badtitletext'       => 'Tōdõd līed pēļikēra vȯļ vigāli, tijā agā tuoizõst kīel versiōnist agā vikist äbõigistiz sidtõd. Sīe sizzõl võib vȱlda ikš agā jemīņ simbōlõ, midā äb sō pēļikēris kȭlbatõ.',
 150 'viewsource'         => 'Vaņ ovāt tekstõ',
 151
 152 # Login and logout pages
 153 'yourname'                => 'Kȭlbatijiznim:',
 154 'yourpassword'            => 'Sallisõnä:',
 155 'remembermypassword'      => ' Mǟdlõgid sallisõnā (kuņtš $1 {{PLURAL:$1|päuvõ|päuvõ}})',
 156 'login'                   => 'Log sīezõ',
 157 'nav-login-createaccount' => 'Log sīezõ agā registrīer kȭlbatijizõks',
 158 'userlogin'               => 'Sīezõ loggimi agā kȭlbatijiz-konto lūomi',
 159 'logout'                  => 'Log ulzõ',
 160 'userlogout'              => 'Log ulzõ',
 161 'nologinlink'             => 'Registrīerõgid täs',
 162 'mailmypassword'          => 'Sōtõgid e-kēras ūž sallisõnā',
 163
 164 # Edit page toolbar
 165 'bold_sample'     => 'Razzi kēra',
 166 'bold_tip'        => 'Razzi kēra',
 167 'italic_sample'   => 'Slīp kēra',
 168 'italic_tip'      => 'Slīp kēra',
 169 'link_sample'     => 'Sidtõb pēļikēra',
 170 'link_tip'        => 'Sizāļi siḑīm',
 171 'extlink_sample'  => 'http://www.example.com siḑīm nim',
 172 'extlink_tip'     => 'Uļļi siḑīm (algid undõgid ku um vȯlmizt  http:// prefiks)',
 173 'headline_sample' => 'Pēļikēra',
 174 'headline_tip'    => 'Ildõm 2 pēļikēra',
 175 'math_sample'     => 'Kēratigid formula tǟnõ',
 176 'math_tip'        => 'Matemātili formula (LaTeX)',
 177 'nowiki_sample'   => 'Kēratigid tǟnõ tekstõ bäz formātõ',
 178 'nowiki_tip'      => 'Bäz vikipēdij formātõ',
 179 'image_tip'       => 'Sidtõb bildā',
 180 'media_tip'       => 'Siḑīm fail jūrõ',
 181 'sig_tip'         => 'Sin allikēra āiga-spīedolõks',
 182 'hr_tip'          => 'Horizontāli krīpš (kȭlbatõgid bäz tērõmizt)',
 183
 184 # Edit pages
 185 'summary'                          => 'Kubbõ võtāmi:',
 186 'subject'                          => 'Pēļikēra:',
 187 'minoredit'                        => 'Se um ikš piški parāmtimi',
 188 'watchthis'                        => 'Vaņ iļ siedā līedpūoltõ',
 189 'savearticle'                      => 'Sa-gläbbõmi',
 190 'preview'                          => 'Jedmõl-vaņtlimi',
 191 'showpreview'                      => 'Nägţ jeddõl vaņtlimizt',
 192 'showdiff'                         => 'Nägţ mõitõkši',
 193 'anoneditwarning'                  => "'''Kūondõks:''' Sa äb ūo sīezõ logtõd. Sin IP adres sa-gläbūbõd sīe līed redigīerimiz loggõs.",
 194 'summary-preview'                  => 'Rezimē jedmõl-vaņtlimi:',
 195 'newarticle'                       => '(Ūž)',
 196 'newarticletext'                   => "Līedtõ, kus siḑīm sīnda vīž, äb ūo vel.
 197 Līedpūol lūomizõks täddõn um tǟnõ alīzõ kastõz kēratimist (mū tieut [[{{MediaWiki:Helppage}}|opātõksõst]]).
 198 Až jutīztõ tǟnõ mõţmõt, glõbž brauzer '''tāgiž''' - knīepkiz pǟlõ.",
 199 'noarticletext'                    => 'Sīesõ līeds paldīž tekstõ äb ūo.
 200 Sa võid [[Special:Search/{{PAGENAME}}|vȯtšõ pēļizkēra frāzõ]] mūšti lēḑist,
 201 <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} vȯtšõ tämstõ log failidi],
 202 agā [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} sīe līed īž lūodõ]</span>.',
 203 'previewnote'                      => "''' Algid undõgid, ku se um setku jedmõl-vaņtlimi!'''
 204 Sin redigīerimizt äb ūo vel sa-gläbdõd !",
 205 'editing'                          => 'Redigīerimiz pǟl um $1',
 206 'editingsection'                   => 'Redigīerimiz pǟl um $1 sektsij līedst',
 207 'copyrightwarning'                 => "Pidāgid mīelsõ, ku amā täd kubsõtīe võrgõ-pāikal {{SITENAME}} luggõbõd ulzõ andtõd litsents $2 allõ (vaņ ka $1). Až tēg äb tō, ku täd kēratõd tekstõ bäz zǟlõmizt redigīerõbõd ja eņtš jarā-nēmiz pierrõ kȭlbatõbõd, siz algid siedā tǟnõ sa-gläbbõgid. <br />
 208 Tēg tȭitat ka, ku kēratiztõ sīe īž agā võtīztõ sīe ovātõst, kust kopierimi äb ūo kīeldtõd. <br />
 209 '''Algid sōtõgid autorõigõmtõks kaitstõd materiālidi bäz lubbõ!'''",
 210 'templatesused'                    => 'Sīesõ līeds um kȭlbatõd {{PLURAL:$1|se mall|ne mallõd}} :',
 211 'templatesusedpreview'             => 'Jedmõl-vaņtlimizõs {{PLURAL:$1|kȭlbatõb mall|kȭlbatõbõd mallõd}} :',
 212 'template-protected'               => '(kaitstõd)',
 213 'template-semiprotected'           => '(ikš rōz kaitstõd)',
 214 'hiddencategories'                 => 'This page is a member of {{PLURAL:$1|1 hidden category|$1 hidden categories}}:
 215 Se lēḑ um {{PLURAL:$1|īds jarā vaŗtõd kategōrijõs|$1 jarā vaŗtõd kategōrijõs }}:',
 216 'permissionserrorstext-withaction' => 'Sinnõn äb ūo õigõmt $2 {{PLURAL:$1||}} pierāst:',
 217
 218 # History pages
 219 'viewpagelogs'           => 'Vaņ sīe līed logīdi',
 220 'currentrev-asof'        => 'Perri redaktsij: $1',
 221 'revisionasof'           => 'Redaktsij',
 222 'previousrevision'       => 'Juo vaņīmi redaktsij',
 223 'nextrevision'           => 'Jo ūž redaktsij',
 224 'currentrevisionlink'    => 'Perri redaktsij',
 225 'cur'                    => 'perri',
 226 'last'                   => 'jedmõli',
 227 'histlegend'             => "Pangid merkid versijõd pǟlõ, midā tōtõ līdzinţõ ja glõbžõgid līdzinţimiz knīepkizt. <br />
 228 Legend: '''({{int:cur}})''' = vaiţīd līdzinţõmizõks lǟndz redaktsijõks,, '''({{int:last}})''' = vaiţīd līdzinţõmizõks jedmiliz redaktsijõks, '''{{int:minoreditletter}}''' = piški mõitõks.",
 229 'history-fieldset-title' => 'Istōrij vaņtlimi',
 230 'histfirst'              => 'Ežmizt',
 231 'histlast'               => 'Perrizt',
 232
 233 # Revision deletion
 234 'rev-delundel'   => 'nägţ/vaŗ jarā',
 235 'revdel-restore' => 'Mõitiņt nǟdõbõzt',
 236
 237 # Merge log
 238 'revertmerge' => 'Kīeld jarā kubbõ vieddimi',
 239
 240 # Diffs
 241 'history-title'           => 'Līed "$1" mõitõkst istōrij',
 242 'difference'              => '(Vaiţīd redaktsijõd vail)',
 243 'lineno'                  => 'Rīnda $1:',
 244 'compareselectedversions' => 'Līdzinţ vēļdõt redaktsijḑi',
 245 'editundo'                => 'kištānt jarā',
 246
 247 # Search results
 248 'searchresults'             => 'Vȯtšimiz rezultātõd',
 249 'searchresults-title'       => 'Vȯtšimiz "$1" rezultātõd',
 250 'searchresulttext'          => 'Mūdõ tieutõkst iļ {{SITENAME}} vȯtšimiz pierāst vaņtligid  [[{{MediaWiki:Helppage}}| opātõksõst]]',
 251 'searchsubtitle'            => "Vȯtšīztõ frāzõ '''[[:$1]]''' ( [[Special:Prefixindex/$1|amād sõnādõks ''$1'' irgõbõd lēḑõd]]{{int:pipe-separator}}
 252 [[Special:WhatLinksHere/$1|amād lēḑõd, mis sizzõl um siḑīmḑi kēratõks ''$1'' jūrõ]])",
 253 'searchsubtitleinvalid'     => "Tēg vȯtšīztõ frāzõ  '''$1'''",
 254 'notitlematches'            => 'Kēratõks pēļikēris vȯtštõd sõņḑi äb ūo lieudtõd',
 255 'notextmatches'             => 'Kēratõks sizzõl vȯtštõd tekstõ äb lieudtõd',
 256 'prevn'                     => '{{PLURAL:$1|jedmõli|jedmõlizt $1}}',
 257 'nextn'                     => '{{PLURAL:$1|pierrõ-tulbi|pierrõ-tulbizt $1}}',
 258 'viewprevnext'              => 'Nägţõgid ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)',
 259 'search-result-size'        => '$1 ({{PLURAL:$2|1 sõnā|$2 sõnnõ}})',
 260 'search-redirect'           => '($1 jeddõpēḑõn sōtimi)',
 261 'search-section'            => '(alli jag $1)',
 262 'search-suggest'            => 'Kas mõtliztõ: $1',
 263 'search-interwiki-caption'  => 'Sõzār-projektõd',
 264 'search-interwiki-default'  => '$1 rezultātõd:',
 265 'search-interwiki-more'     => ' (vel)',
 266 'search-mwsuggest-enabled'  => 'jeddõpandõkstõks',
 267 'search-mwsuggest-disabled' => 'jeddõpandõkši äb ūo',
 268 'nonefound'                 => "'''Pangid tǟdõl''': Vȯtšõbõd set mingizt nim-rūimõd sizāld. Až tēg tōgid vȯtšõ amšti nim-rūimšti (ka nõvpidāmiz lēḑõd, mallõd, jnj sizāld) kȭlbatõgid kizzimiz jedsõ prefiksõ ''all:''",
 269 'powersearch'               => 'Juo akurāt vȯtšimi',
 270 'powersearch-legend'        => ' Juo akurāt vȯtšimi',
 271 'powersearch-ns'            => 'Vȯtšimi nim-rūimšti:',
 272 'powersearch-redir'         => 'Jeddõpēḑõn sōtimizt nimkēra',
 273 'powersearch-field'         => 'Vȯtšõgid frāzõ',
 274
 275 # Preferences page
 276 'preferences'   => 'Mīeldõbõd ulzõ-vēļimizt',
 277 'mypreferences' => 'Min mīeldõbõd ulzõ-vēļimizt',
 278
 279 # Groups
 280 'group-sysop' => 'Administrātord',
 281
 282 'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administrātord',
 283
 284 # User rights log
 285 'rightslog' => 'Kȭlbatijiz õigõmt log',
 286
 287 # Associated actions - in the sentence "You do not have permission to X"
 288 'action-edit' => 'siedā līedtõ mõitiņtõ',
 289
 290 # Recent changes
 291 'nchanges'                       => '$1 {{PLURAL:$1|mõitõks|mõitõkst}}',
 292 'recentchanges'                  => 'Perrizt mõitõkst',
 293 'recentchanges-legend'           => 'Perrizt mõitõkst',
 294 'recentchanges-feed-description' => 'Vaņ iļ vikipēdijõz tīedõd perīži mõitõkši.',
 295 'rcnote'                         => "Allõ-pūol um andtõd {{PLURAL:$1| '''1''' mõitõks|'''$1''' mõitõks}} perīz {{PLURAL:$2|pǟva|'''$2''' pǟva}}, āigal kēratõd $5 kīela $4.",
 296 'rclistfrom'                     => 'Nägţ mõitõkši sōņõst: $1',
 297 'rcshowhideminor'                => '$1 piškizt parāmtimizt',
 298 'rcshowhidebots'                 => '$1 robōtõd',
 299 'rcshowhideliu'                  => '$1 sīezõ loggõnd kȭlbatijizt',
 300 'rcshowhideanons'                => '$1 bäz nimmõ kȭlbatijizt',
 301 'rcshowhidemine'                 => '$1 min parāmtimizt',
 302 'rclinks'                        => 'Nägţ perīži $1 mõitõkši lǟndz $2 pǟva āigal <br />$3',
 303 'diff'                           => 'vaiţ',
 304 'hist'                           => 'istōrij',
 305 'hide'                           => 'Vaŗ jarā',
 306 'show'                           => 'Nägţ',
 307 'minoreditletter'                => 'p',
 308 'newpageletter'                  => 'N',
 309 'boteditletter'                  => 'b',
 310 'rc-enhanced-expand'             => 'Nägţ jo akurātidi ažḑi (Javascriptõ um vajāg)',
 311 'rc-enhanced-hide'               => 'Vaŗ jarā',
 312
 313 # Recent changes linked
 314 'recentchangeslinked'         => 'Sidtõd mõitõkst',
 315 'recentchangeslinked-title'   => '"$1" sidtõd mõitõkst',
 316 'recentchangeslinked-summary' => "Täs um lugdõd andtõd līedstõ sidtõd (agā andtõd kategōrij) lēḑis tīedõd perrizt mõitõkst. Sin [[Special:Watchlist|iļ-vaņtlimiz.nimkēra]] lēḑõd ātõ  ' ' ' razzistiz ' ' ' jeddõ tūodõd.",
 317 'recentchangeslinked-page'    => 'Līed nim:',
 318 'recentchangeslinked-to'      => 'Nägţ sīe azmõl mõitõkši lēḑis, mis sīen līed pǟlõ sidābõd',
 319
 320 # Upload
 321 'upload'        => 'Fail ilzõ-lōţimi',
 322 'uploadlogpage' => 'Ilzõ-lōţimiz log',
 323 'uploadedimage' => 'lōţiz ilzõ fail "[[$1]]"',
 324
 325 # File description page
 326 'filehist'                  => 'Fail istōrij',
 327 'filehist-help'             => 'Glõbžõgid kūpǟva ja kīela-aigõ, laz nǟdõg sīesõ āigal kȭlbatõd vȯnnõd fail versijõ.',
 328 'filehist-current'          => 'perri',
 329 'filehist-datetime'         => 'Kūpǟva/Kīela-āiga',
 330 'filehist-thumb'            => 'Piški bīlda',
 331 'filehist-thumbtext'        => 'Piški bīlda $1 versijõst',
 332 'filehist-user'             => 'kȭlbatiji',
 333 'filehist-dimensions'       => 'Sūrit',
 334 'filehist-comment'          => 'Komentār',
 335 'imagelinks'                => 'Siḑīmõd fail jūrõ',
 336 'linkstoimage'              => 'Sīen bīldan {{PLURAL:$1|sidūb se lēḑ|$1 sidābõd ne lēḑõd}}:',
 337 'sharedupload'              => 'Se fail um võttõd ovātõst $1 ja siedā võib vȱlda kȭlbatõd ka mūši projektis.',
 338 'uploadnewversion-linktext' => 'Lōţõgid ilzõ sīe fail ūž versij',
 339
 340 # Statistics
 341 'statistics' => 'Lug tīetõkst',
 342
 343 # Miscellaneous special pages
 344 'nbytes'        => '$1 {{PLURAL:$1|bait|baitõ}}',
 345 'nmembers'      => '$1 {{PLURAL:$1|nõtkõm| nõtkõmḑi}}',
 346 'prefixindex'   => 'Amād pēļikērad prefiksõks',
 347 'newpages'      => 'Ūd lēḑõd',
 348 'move'          => 'Vīž',
 349 'movethispage'  => 'Viedāgid se līedpūol tuoiz nim alā',
 350 'pager-newer-n' => '{{PLURAL:$1|jo ūž 1|jo ūd $1}}',
 351 'pager-older-n' => '{{PLURAL:$1|jo vaņīmi 1|jo vaņīmizt $1}}',
 352
 353 # Book sources
 354 'booksources'               => 'Rōntõ vȯtšimi',
 355 'booksources-search-legend' => 'Rōntõ vȯtšimi',
 356 'booksources-go'            => 'Li',
 357
 358 # Special:Log
 359 'log' => 'Logūd',
 360
 361 # Special:AllPages
 362 'allpages'       => 'Amād lēḑõd',
 363 'alphaindexline' => '$1 sōņist $2 sōņõ',
 364 'prevpage'       => 'Jedmõli lēḑ ($1)',
 365 'allpagesfrom'   => ' Nägţ līedidi pēļizkērast sōņõst:',
 366 'allpagesto'     => ' Nägţ līedidi sīe pēļikēra sōņõ:',
 367 'allarticles'    => 'Amād lēḑõd',
 368 'allpagessubmit' => 'Li',
 369
 370 # Special:LinkSearch
 371 'linksearch' => 'Uļļizt siḑīmõd',
 372
 373 # Special:Log/newusers
 374 'newuserlogpage'          => 'Kȭlbatijizt lūomiz log',
 375 'newuserlog-create-entry' => 'Ūž kȭlbatiji',
 376
 377 # Special:ListGroupRights
 378 'listgrouprights-members' => '(nõtkõmd nimkēra)',
 379
 380 # E-mail user
 381 'emailuser' => 'Sōtõgid sīen kȭlbatijizõn e-kēra',
 382
 383 # Watchlist
 384 'watchlist'         => 'Iļ-vaņtlimiz nimkēra',
 385 'mywatchlist'       => 'Min iļ-vaņtlimiz nimkēra',
 386 'addedwatch'        => 'Jūrõ pandõd iļ-vaņtlimiz nimkerrõ',
 387 'addedwatchtext'    => "Lēḑ \"[[:\$1]]\" um sin [[Special:Watchlist|iļ-vaņtlimiz nimkērrõz]] jūrõ pandõd. Jeddõpēḑõn tulbõd mõitõkst sīe līed pǟl ja sīenkõks sidtõd nõvpidāmiz-līed pǟl sugõbõd iļ-vaņtlimiz nimkērrõz  āt [[Special:RecentChanges|perrizt mõitõkst līed pǟl]]  kēratõd  '''razīz''' kēraks.",
 388 'removedwatch'      => 'Iļ-vaņtlimiz nimkērast jarā kištāntõd',
 389 'removedwatchtext'  => 'Lēḑ "[[:$1]]" um [[Special:Watchlist|iļ-vaņtlimiz nimkērast]] jarā viedtõd.',
 390 'watch'             => 'Vaņtligid iļ sīe',
 391 'watchthispage'     => 'Vaņ iļ siedā līedpūoltõ',
 392 'unwatch'           => 'Lopta iļ-vaņtlimi',
 393 'watchlist-details' => ' {{PLURAL:$1|$1 lēḑ|$1 līedtõ}} ātõ iļ-vaņtlimiz nimkēras,  bäz luggõmõt nõvpidāmiz-līedidi.',
 394 'wlshowlast'        => 'Nägţ perīzt $1 stuņdõ $2 päuvõ $3',
 395 'watchlist-options' => 'Iļ-vaņtlimiz nimkēra pie-lēmizt',
 396
 397 # Displayed when you click the "watch" button and it is in the process of watching
 398 'watching'   => 'Vaņtlimi iļ sīe...',
 399 'unwatching' => 'Iļ-vaņtlimiz loptimi...',
 400
 401 # Delete
 402 'deletepage'            => 'Kištāntõgid se lēḑ jarā',
 403 'confirmdeletetext'     => 'Tēg tōtõ datubāzõst igāniz jarā kištāntõ līedtõ agā bildõ īdskubs amā täm istōrijõks. Pōlaks tȭitagid, ku tēg tōtõ siedā tuodīstiz tīedõ ja ku tēg mūoštagid rezultātidi ja ku täd tīemi um täs õigistiz [[{{MediaWiki:Policy-url}}|sizāļiz kȭrda pierrõ]].',
 404 'actioncomplete'        => 'Ažā tīedõd',
 405 'deletedtext'           => ' "<nowiki>$1</nowiki>" um jarā kištāntõd. Jarā kištāntõd lēḑõd āt tūodõd nimkēras $2.',
 406 'deletedarticle'        => 'jarā kištāntõd "[[$1]]"',
 407 'dellogpage'            => 'Jarā kištāntimiz log',
 408 'deletecomment'         => 'Sī:',
 409 'deleteotherreason'     => 'Mū agā jūrõ pandõb sī:',
 410 'deletereasonotherlist' => 'Mū sī',
 411
 412 # Rollback
 413 'rollbacklink' => 'kīeld jarā (tūo tāgiž)',
 414
 415 # Protect
 416 'protectlogpage'              => 'Kaitsõmiz log',
 417 'protectedarticle'            => 'kāitsiz līed "[[$1]]"',
 418 'modifiedarticleprotection'   => 'mõitiņtīz līed "[[$1]]" kaitsõmiz ildõmt',
 419 'protectcomment'              => 'Sī:',
 420 'protectexpiry'               => 'Lopūb:',
 421 'protect_expiry_invalid'      => 'Äbkȭlbatõb loppõmiz āiga.',
 422 'protect_expiry_old'          => ' Loppõmiz āiga um lǟndzāigas.',
 423 'protect-text'                => "Täs võid vaņtlõ ja mõitiņtõ līed '''<nowiki>$1</nowiki>''' kaitsõmiz-ildõmt.",
 424 'protect-locked-access'       => "Täddõn äb ūo õigõmt mõitiņtõ līed kaitsõmiz-ildõmt.   Allõ-pūol ātõ līed '''$1''' paldīž joūdõs vȯlbizt ulzõ-vēļimizt:",
 425 'protect-cascadeon'           => 'Se lēḑ um kaitstõd, sīepierāst ku tǟnda um kȭlbatõd {{PLURAL:$1|page, which has|pages, which have}}  {{PLURAL:$1|sīesõ līeds, |lēḑis}}   {{plural:$1| sīesõ līeds| nēši  lēḑis}}, mis ātõ īž kaskād kaitsõmiz allõ. Sa sōd mõitiņtõ sīe līed kaitsõmizt, bet se äb mõitiņt kaskād kaitsõmizt.',
 426 'protect-default'             => 'Āndagid lubā āmādõn kȭlbatijiztõn',
 427 'protect-fallback'            => 'Ma tōb "$1" õigõmḑi',
 428 'protect-level-autoconfirmed' => 'Blokīerõgid ūd ja bäz pa-kēratõmõt kȭlbatijizt',
 429 'protect-level-sysop'         => 'Setku administrātord',
 430 'protect-summary-cascade'     => ' kaskād',
 431 'protect-expiring'            => ' lopūb $1 (UTC)',
 432 'protect-cascade'             => 'Kaitsõgid līedidi, mis um sidtõd sīe līed jūrõ (kaskād-kaitsõmizõks)',
 433 'protect-cantedit'            => 'Sa äd sō līed kaitsõmiz ildõmt mõitiņtõ, sīestõ ku sinnõn pūtõbõd līed redigīerimiz õigõmd.',
 434 'restriction-type'            => 'Lubād:',
 435 'restriction-level'           => 'Kaitsõmiz ildõm:',
 436
 437 # Undelete
 438 'undeletelink'     => 'vaņ/lūo ūtstõ',
 439 'undeletedarticle' => 'tūoi tāgiž līed "[[$1]]"',
 440
 441 # Namespace form on various pages
 442 'namespace'      => 'Nim-rūim:',
 443 'invert'         => 'Tīegid selektsij dagāržpēḑõn',
 444 'blanknamespace' => '(Kēratõkst)',
 445
 446 # Contributions
 447 'contributions'       => 'Kȭlbatijiz kubsõtīe',
 448 'contributions-title' => 'Kȭlbatijiz $1 kubsõtīe',
 449 'mycontris'           => 'Min kubsõtīed',
 450 'contribsub2'         => 'Kȭlbatiji $1 ($2) pierāst',
 451 'uctop'               => '(tutkāms)',
 452 'month'               => ' Kūstõ sōņist (un jo vārald)',
 453 'year'                => 'āigastõst',
 454
 455 'sp-contributions-newbies'  => 'Nägţ setku ūd kȭlbatijizt kubsõtīed',
 456 'sp-contributions-blocklog' => 'blokīerimizt',
 457 'sp-contributions-search'   => 'Kubsõtīe vȯtšimi',
 458 'sp-contributions-username' => 'IP adres agā kȭlbatijiznim:',
 459 'sp-contributions-submit'   => 'Vȯtšõgid',
 460
 461 # What links here
 462 'whatlinkshere'            => 'Siḑīmõd tǟnõ',
 463 'whatlinkshere-title'      => ' Lēḑõd, mis sidābõd lēḑ  "$1" pǟlõ',
 464 'whatlinkshere-page'       => 'Lēḑ:',
 465 'linkshere'                => "Līed  '''[[:$1]]''' pǟlõ sidābõd ne lēḑõd:",
 466 'isredirect'               => 'jeddõpēḑõn sōtimiz lēḑ',
 467 'istemplate'               => 'kȭlbatõmi mallõks',
 468 'isimage'                  => 'siḑīm bīldõz',
 469 'whatlinkshere-prev'       => '{{PLURAL:$1|jedmõli|jedmõlizt $1}}',
 470 'whatlinkshere-next'       => '{{PLURAL:$1|pierrõ-tulbi|pierrõ-tulbizt $1}}',
 471 'whatlinkshere-links'      => '← siḑīmõd',
 472 'whatlinkshere-hideredirs' => '$1 jeddõpēḑõn sōtimizt',
 473 'whatlinkshere-hidetrans'  => '$1 mallõks kȭlbatõmizt',
 474 'whatlinkshere-hidelinks'  => '$1 siḑīmõd',
 475 'whatlinkshere-filters'    => 'Sõggõld',
 476
 477 # Block/unblock
 478 'blockip'                  => 'Kȭlbatijiz blokīerimi',
 479 'ipboptions'               => ' 2 stuņdõ:2 hours,1 pǟva:1 day,3 päuvõ:3 days,1 nädīļ:1 week,2 nädīļt:2 weeks,1 kū:1 month,3 kūdõ:3 months,6 kūdõ:6 months,1 āigast:1 year,iggi:infinite',
 480 'ipblocklist'              => 'Jarā kīeldtõd IP adresõd ja kȭlbatijizt nimkēra',
 481 'blocklink'                => 'blokīer',
 482 'unblocklink'              => 'lopta blokīerimi',
 483 'change-blocklink'         => 'mõitiņt blokīerimizt',
 484 'contribslink'             => 'kubsõtīe',
 485 'blocklogpage'             => 'Blokīerimiz log',
 486 'blocklogentry'            => 'Blokīerimiz kȭlbatijiz [[$1]], jarā loppõmiz āiga um $2 $3',
 487 'unblocklogentry'          => 'võtiz jarā kȭlbatijiz $1 blokīerimiz',
 488 'block-log-flags-nocreate' => 'kontod lūomi um kīeldtõd',
 489
 490 # Move page
 491 'movepagetext'     => "Siedā formõ kȭlbatõs sōtõ līed tuoizõks nimtõ. Līed istōrij nustõbõd ūd pēļikēra alā automātlistiz. Paldīž-vȯļļijiz pēļizkēraks līedst sōb jeddõpēḑõn sōtimiz lēḑ ūd līedpūol jūrõ. Sōd jedmõļiz pēļikēra jūrõ sidābõd jeddõpēḑõn sōtimizt automātlistiz parāntõ. Až tēg siedā äb tīend, vaņtlõgid lebbõ, ku jarā vīmiz pierāst ūo īenõd pāikal [[Special:DoubleRedirects|kōd-kȭrdaliži]] äbkā [[Special:BrokenRedirects|kaţkiži jeddõpēḑõn sōtimiži]].
 492 Sin ilzandõks um ūoļikšõ sīe jedstõ, ku amād ažād īebõd strōdõm, nemē jeddõ nǟdõt. Pan tǟdõl, ku līetõ '''äb vībõd''' jeddõpēḑõn  siz, až ūd pēļizkēraks līedpūol um jubā vȯlmizõs, bäz luggõmõt až vȯlmizõs līedpūol um tijā agā bäz redigīerimiz istōrijõ jeddõpēḑõn sōtimiz lēḑ.
 493 Se tǟntõb, ku äb sō iļ kēratõ jubā vȯlmizõs līedpūoltõ, bet sōb äbvȯņštõn ūtstõ nimtimiz tāgiž kīerõ.
 494
 495 '''Kūondõks!''' Se võib vȱlda lugdõb līed jūs ikš väggi tuožžī ja bäz vȯdlõmõt mõitõks; jedmõl jatkimizt pōlaks mõtlõgid iļ rezultātõd.",
 496 'movepagetalktext' => "Īdskubs kēratõks līedkõks sōtõbõd jeddõpēḑõn automātlistiz ka nõvpidāmiz-lēḑ, '''bäs.luggõmõt siz, až:'''
 497 * ūd pēļikēra allõ um jubā nõvpidāmiz-lēḑ, mis äb.ūo tijā;
 498 * tēg jetīztõ allõ vȯlbiz merk rūţ bäz vēļõmõt.
 499 Až sugīz nei, sōd līed tōdõs kädūdõks jeddõpēḑõn sōtõ agā jūrõ-pānda.",
 500 'movearticle'      => 'Sōtõgid se lēḑ jeddõpēḑõn',
 501 'newtitle'         => 'Ūd pēļizkēra alā:',
 502 'move-watch'       => 'Vaņ iļ siedā līedtõ',
 503 'movepagebtn'      => 'Sōtõgid se lēḑ jeddõpēḑõn',
 504 'pagemovedsub'     => 'Lēḑ um jeddõpēḑõn sōtõd',
 505 'movepage-moved'   => '\'\'\'"$1" um jeddõpēḑõn sōtõd "$2"alā\'\'\'',
 506 'articleexists'    => 'Sīe nimkõks kēratõks um jubā vȯlmizõs agā täd vēļdõt nim um äbkȭlbatõb. Pōlaks vēļõgid ūž nim.',
 507 'talkexists'       => "'''Lēḑ um jeddõpēḑõn sōtõd, bet nõvpidāmiz-līedtõ äb sōnd jeddõpēḑõn sōtõ, sīestõ ku ūd nim allõ um nõvpidāmiz-lēḑ jubā vȯlmizõs. Pōlaks viedāgid nõvpidāmiz-lēḑõd īž kubbõ.'''",
 508 'movedto'          => 'Jeddõpēḑõn sōtõd pēļizkēra alā:',
 509 'movetalk'         => 'Sōtõgid jeddõpēḑõn ka nõvpidāmiz lēḑ',
 510 '1movedto2'        => 'vīž jarā līed [[$1]] nim [[$2]] jūrõ',
 511 '1movedto2_redir'  => ' vīž jarā līed [[$1]]  ja sōtiz sīe pēļizkēra [[$2]] alā',
 512 'movelogpage'      => 'Jarā vīmiz log',
 513 'movereason'       => 'Sī:',
 514 'revertmove'       => 'kīerõgid tāgiž',
 515
 516 # Export
 517 'export' => 'Lēḑõd eksport (ulzõ-vīmi)',
 518
 519 # Thumbnails
 520 'thumbnail-more' => 'Sūriņţ',
 521
 522 # Tooltip help for the actions
 523 'tooltip-pt-userpage'             => 'Sin kȭlbatijiz lēḑ',
 524 'tooltip-pt-mytalk'               => 'Täd nõvpidāmiz lēḑ',
 525 'tooltip-pt-preferences'          => 'Min mīeldõbõd ulzõ-vēļimizt',
 526 'tooltip-pt-watchlist'            => 'Lēḑõd nimkēra, mis iļ vaņtlõd mõitõkši',
 527 'tooltip-pt-mycontris'            => 'Sin kubsõtīed nimkēra',
 528 'tooltip-pt-login'                => 'Mēg panām jeddõl tēḑi sīezõ kēratõm, bet siedā äb ūo vajāg',
 529 'tooltip-pt-logout'               => 'Log ulzõ',
 530 'tooltip-ca-talk'                 => 'Nõvpidāmi sīe kēratõks iļ',
 531 'tooltip-ca-edit'                 => 'Sōd siedā līedpūoltõ redigīerõ. Pōlaks kȭlbatõgid jeddõ-vaņtlimizt jedmõl sa-gläbbõmizt',
 532 'tooltip-ca-addsection'           => 'Pan jūrõ ūž alli-jag',
 533 'tooltip-ca-viewsource'           => 'Se līedpūol um kaitstõd. Sōd vaņtlõ sīe ovāt-tekstõ',
 534 'tooltip-ca-history'              => 'Sīe līedpūol jedmõļizt versijõd',
 535 'tooltip-ca-protect'              => 'Kaitsõgid siedā līedtõ',
 536 'tooltip-ca-delete'               => ' Kištānt jarā se lēḑ',
 537 'tooltip-ca-move'                 => 'Vīž se līedpūol tuoiz nim alā',
 538 'tooltip-ca-watch'                => 'Pan jūrõ se līedpūol eņtš iļ-vaņtlimiz nimkerrõ',
 539 'tooltip-ca-unwatch'              => 'Viedāgid jarā se līedpūol eņtš iļ-vaņtlimiz nimkērast',
 540 'tooltip-search'                  => 'Vȯtšõgid līedtõ {{SITENAME}}',
 541 'tooltip-search-go'               => 'Li kūoḑõn seļļiz pēļizkēraks līed pǟlõ (až seļļi um vȯlmizõs)',
 542 'tooltip-search-fulltext'         => 'Vȯtšõbõd kēratõkši, mis sizzõl um se lugāndõks',
 543 'tooltip-n-mainpage'              => 'Li eḑīz līed pǟlõ',
 544 'tooltip-n-mainpage-description'  => 'Li eḑīz līed pǟlõ',
 545 'tooltip-n-portal'                => 'Iļ projekt, midā tīedõ sōd, kui um ažḑi lieudõmist',
 546 'tooltip-n-currentevents'         => 'Līeda tieutõkst iļ paldīž suggõbõd ažād',
 547 'tooltip-n-recentchanges'         => 'Vikipēdijs tīedõd perrizt mõitõkst nimkēra',
 548 'tooltip-n-randompage'            => 'Li bäz tīedõmõt tulbõ līed pǟlõ',
 549 'tooltip-n-help'                  => 'Kūož laz lieudõg ilzõ',
 550 'tooltip-t-whatlinkshere'         => 'Amād vikipēdij lēḑõd, kust um tǟnõ siḑīmḑi',
 551 'tooltip-t-recentchangeslinked'   => 'Perrizt mõitõkst lēḑis, missõn um täst siḑīmḑi',
 552 'tooltip-feed-rss'                => 'Sīe līedpūol RSS sīeţ',
 553 'tooltip-feed-atom'               => 'Sīe līed Atom sīeţ',
 554 'tooltip-t-contributions'         => 'Nägţ sīe kȭlbatijiz kubsõtīe',
 555 'tooltip-t-emailuser'             => 'Sōtõgid sīen kȭlbatijizõn e-kēra',
 556 'tooltip-t-upload'                => 'Fail ilzõ-lōţimi',
 557 'tooltip-t-specialpages'          => 'Eņtšvīţizt lēḑõd nimkēra',
 558 'tooltip-t-print'                 => 'Sīe līed drukkimiz versij',
 559 'tooltip-t-permalink'             => 'Iggi siḑīm līed sīen versij pǟlõ',
 560 'tooltip-ca-nstab-main'           => 'Nägţ kēratõkst',
 561 'tooltip-ca-nstab-user'           => 'Nägţ kȭlbatijiz līedtõ',
 562 'tooltip-ca-nstab-special'        => ' Se um ikš eņtšvīţi lēḑ, tēg ät sōtõ siedā redigīerõ',
 563 'tooltip-ca-nstab-project'        => 'Nägţ projekt līedtõ',
 564 'tooltip-ca-nstab-image'          => 'Nägţ bīlda līedtõ',
 565 'tooltip-ca-nstab-template'       => 'Nägţ mallõ',
 566 'tooltip-ca-nstab-category'       => 'Nägţ kategōrij līedtõ',
 567 'tooltip-minoredit'               => 'Pangid tǟnõ merk ku se um ikš piški parāmtimi',
 568 'tooltip-save'                    => 'Sa-gläbb mõitõkst',
 569 'tooltip-preview'                 => 'Nägţ tīedõd mõitõkši. Pōlaks kȭlbatigid siedā jedmõl sa-gläbbõmizt!',
 570 'tooltip-diff'                    => 'Nägţ tīedõd mõitõkši.',
 571 'tooltip-compareselectedversions' => 'Nägţ vaiţidi kōd sīe līed vēļdõt versijõ vail',
 572 'tooltip-watch'                   => 'Pan jūrõ se līedpūol eņtš iļ-vaņtlimiz nimkerrõ',
 573 'tooltip-rollback'                => 'Kištāntõb jarā īd glõbžõks lǟndz kubsõtīe tējiz tīedõd mõitõkst',
 574 'tooltip-undo'                    => '"Viedāgid jarā" tīeb tijāks/kīeldõbjarā sīe mõitõks ja ovātõb redigīerimiz läb tekstõ jedmõl-vaņtlimizõks. Neiīž tēg võigid sǟl kēratõ, mis vȯļ sīe jarā vīmiz sī.',
 575
 576 # Browsing diffs
 577 'previousdiff' => '← Jedmõli redaktsij',
 578 'nextdiff'     => 'Jo ūd redigīerimizt',
 579
 580 # Media information
 581 'file-info-size'       => ' $1 × $2 piksõlt, bildā sūrit: $3, MIME tīp: $4',
 582 'file-nohires'         => '<small>Sīestõ sūrimmõ bildõ äb ūo.</small>',
 583 'svg-long-desc'        => 'SVG fail, origināli sūrit  $1 × $2 piksõlt, fail sūrit: $3',
 584 'show-big-image'       => 'täuž rezolūtsij',
 585 'show-big-image-thumb' => '<small>Sīe jedmõl-vaņtlimiz sūrit: $1 × $2 piksõlt</small>',
 586
 587 # Bad image list
 588 'bad_image_list' => 'Tǟdõl panābõd setku nimkēra elementõd ( rīndad, mis irgõbõd simbōlõks *) . Ežmi siḑīm rīndas um kilāb siḑīm äbkȭlbatõb fail jūrõ. Sīel īž rīndas vȯlbiži pierrõ tulbiži siḑīmḑi vaņtlõbõd nemē mūšti ulzõ võtāmiži, se tǟntõb kēratõkši, mis jūrõ failõ võib pānda.',
 589
 590 # Metadata
 591 'metadata'          => 'Meta-tīetõkst',
 592 'metadata-help'     => 'Se fail sizzõl um mūdõ tieutõkst, mis um kilāb jūrõ-pand digikāmera agā skannõr pūolst. Až failõ um eņtšvīţiz programmatūraks kȭlbatõd, võib setmin tieutidi vȱlda mõitiņtõd agā tikkiž jarā kištāntõd',
 593 'metadata-expand'   => 'Nägţ mūḑi jo akurātidi ažḑi',
 594 'metadata-collapse' => 'Vaŗ jarā juo akurāt ažād',
 595 'metadata-fields'   => 'Täs lugdõd EXIF meta-tīetõkst vellidi nägţõbõd bīlda seļţimiz līeds meta-tīetõkst vaņtlimiz āigal. Munt tīetõkst ātõ bäz kītõmõt jarā vaŗtõd. * make
 596 * model
 597 * datetimeoriginal
 598 * exposuretime
 599 * fnumber
 600 * isospeedratings
 601 * focallength',
 602
 603 # External editor support
 604 'edit-externally'      => 'Protseššõgid failõ ulīz programmatūraks',
 605 'edit-externally-help' => '(Vaņ uļļizt redaktōrd adresõs [http://www.mediawiki.org/wiki/Manual:External_editors setup instructions] kȭlbatõmiz opātõkst)',
 606
 607 # 'all' in various places, this might be different for inflected languages
 608 'watchlistall2' => 'tikkiž',
 609 'namespacesall' => 'tikkiž',
 610 'monthsall'     => 'tikkiž',
 611
 612 # Watchlist editing tools
 613 'watchlisttools-view' => 'Nägţ sīe mõitõkši',
 614 'watchlisttools-edit' => 'Vaņ ja redigīer iļ-vaņtlimiz nimkerrõ',
 615 'watchlisttools-raw'  => 'Mõitiņt ovāt-tekstõ',
 616
 617 # Special:SpecialPages
 618 'specialpages' => 'Eņtšvīţizt lēḑõd',
 619
 620 );