"Hindustanilanguage",
"امین اکبر",
"Jdforrester",
- "قیصرانی"
+ "قیصرانی",
+ "Junaid Ahmad"
]
},
"tog-underline": "ربط کی خط کشیدگی:",
"category-subcat-count-limited": "اِس زمرہ میں درج ذیل {{PLURAL:$1|ذیلی زمرہ ہے|$1 ذیلی زمرہ جات ہیں}}۔",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|اس زمرہ میں محض درج ذیل صفحہ موجود ہے۔|اس زمرہ کے کل $2 صفحات میں سے $1 {{PLURAL:$1|صفحہ|صفحات}} درج ذیل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}}}۔",
"category-article-count-limited": "درج ذیل {{PLURAL:$1|صفحہ|$1 صفحات}} اس زمرہ میں شامل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}۔",
- "category-file-count": "{{PLURAL:$2|اس زÙ\85رÛ\81 Ù\85Û\8cÚº صرÙ\81 درج Ø°Û\8cÙ\84 Ù\81ائÙ\84 Ù\85Ù\88جÙ\88د Û\81Û\92Û\94|اس زÙ\85رÛ\81 Ú©Û\8c Ú©Ù\84 $2 Ù\81ائÙ\84Ù\88Úº Ù\85Û\8cÚº سÛ\92 $1 {{PLURAL:$1|Ù\81ائÙ\84|Ù\81ائÙ\84Û\8cÚº}} درج ذیل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}}}۔",
+ "category-file-count": "{{PLURAL:$2|اس زÙ\85رÛ\81 Ù\85Û\8cÚº صرÙ\81 درج Ø°Û\8cÙ\84 Ù\81ائÙ\84 Ù\85Ù\88جÙ\88د Û\81Û\92Û\94|اس زÙ\85رÛ\81 Ú©Û\8c Ú©Ù\84 $2 Ù\81ائÙ\84Ù\88Úº Ù\85Û\8cÚº سÛ\92 $1 {{PLURAL:$1|Ù\81ائÙ\84|Ù\81ائÙ\84Û\8cÚº}} Øسب ذیل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}}}۔",
"category-file-count-limited": "درج ذیل {{PLURAL:$1|فائل|$1 فائلیں}} اس زمرہ میں شامل {{PLURAL:$1|ہے|ہیں}}۔",
"listingcontinuesabbrev": "جاری۔",
"index-category": "فہرست شدہ صفحات",
"talk": "تبادلہٴ خیال",
"views": "مشاہدات",
"toolbox": "آلات",
- "tool-link-userrights": "{{GENDER:$1|صارف}} کے گروہوں میں تبدیلی کریں",
+ "tool-link-userrights": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} میں تبدیلی",
+ "tool-link-userrights-readonly": "حلقے{{GENDER:$1|}}دیکھیں",
"tool-link-emailuser": "اس {{GENDER:$1|صارف}} کو برقی خط لکھیں",
"userpage": "صارف کا صفحہ دیکھیے",
"projectpage": "منصوبہ کا صفحہ دیکھیے",
"passwordreset-emaildisabled": "اس ویکی پر برقی خط کی سہولت غیر فعال ہیں۔",
"passwordreset-username": "اسمِ صارف:",
"passwordreset-domain": "ساحہ:",
- "passwordreset-capture": "برقی خط کی حتمی شکل دیکھیں؟",
- "passwordreset-capture-help": "اس خانے کو نشان زد کرنے کی صورت میں (عارضی پاس ورڈ کا حامل) برقی خط آپ کو بھی نظر آئے گا اور صارف کو بھی روانہ کیا جائے گا۔",
"passwordreset-email": "برقی ڈاک پتہ:",
"passwordreset-emailtitle": "{{SITENAME}} کھاتہ کی تفصیلات",
"passwordreset-emailelement": "صارف نام:\n$1\n\nعارضی پاس ورڈ: \n$2",
"passwordreset-emailsentemail": "اگر یہ برقی ڈاک پتا آپ کے کھاتے سے منسلک ہے تو پاس ورڈ کی ترتیب نو کا برقی خط بھیج دیا جائے گا۔",
"passwordreset-emailsentusername": "اگر کوئی برقی ڈاک پتا آپ کے کھاتے سے منسلک ہے تو پاس ورڈ کی ترتیب نو کا برقی خط بھیج دیا جائے گا۔",
- "passwordreset-emailsent-capture2": "پاس ورڈ کی ترتیب نو {{PLURAL:$1|کا برقی خط بھیج دیا گیا ہے|کے برقی خطوط بھیج دیے گئے ہیں}}۔ {{PLURAL:$1|صارف نام اور پاس ورڈ|صارف ناموں اور ان کے پاس ورڈ کی فہرست}} یہاں ملاحظہ فرمائیں۔",
- "passwordreset-emailerror-capture2": "{{GENDER:$2|صارف}} کو برقی خط بھیجنے میں ناکامی: $1\n{{PLURAL:$3|صارف نام اور پاس ورڈ|صارف ناموں کی فہرست اور ان کے پاس ورڈ}} یہاں ملاحظہ فرمائیں۔",
"passwordreset-nocaller": "کالر کا فراہم کیا جانا لازمی ہے",
"passwordreset-nosuchcaller": "کالر موجود نہیں: $1",
"passwordreset-ignored": "پاس ورڈ کی ترتیب نو مکمل نہیں ہو سکی۔ شاید کوئی پرووائڈر فراہم نہیں کیا گیا؟",
- "passwordreset-invalideamil": "نادرست برقی ڈاک پتا",
+ "passwordreset-invalidemail": "نادرست برقی ڈاک پتا",
"passwordreset-nodata": "کوئی صارف نام اور نہ کوئی برقی ڈاک پتا فراہم کیا گیا",
"changeemail": "برقی ڈاک پتے میں تبدیلی یا حذف شدگی",
"changeemail-header": "اپنے برقی ڈاک پتے کو تبدیل کرنے کے لیے اس فارم کو پُر کریں۔ اگر آپ اپنے کھاتے سے منسلک کسی برقی ڈاک پتے کو ختم کرنا چاہتے ہیں تو فارم پُر کرنے کے دوران میں نئے برقی ڈاک پتے کا خانہ خالی چھوڑ دیں۔",
"continue-editing": "خانہ ترمیم میں جائیں",
"previewconflict": "اس نمائش میں خانہ ترمیم کے اوپر موجود متن جس انداز میں ظاہر ہو رہا ہے، محفوظ کرنے کے بعد اسی طرح نظر آئے گا۔",
"session_fail_preview": "معذرت! نشست کے مواد میں خامی کی وجہ سے آپ کی ترمیم مکمل نہیں ہو سکی۔\n\nشاید آپ اپنے کھاتے سے خارج ہو گئے ہیں۔ <strong>براہ کرم اس بات کی تصدیق کر لیں کہ آپ داخل ہیں اور دوبارہ کوشش کریں۔</strong> اگر آپ کو پھر بھی مشکل پیش آرہی ہو تو ایک بار [[Special:UserLogout|خارج ہو کر]] واپس داخل ہو جائیں اور اپنے براؤزر کو جانچ لیں کہ آیا وہ اس سائٹ کی کوکیز اخذ کر رہا ہے یا نہیں۔",
+ "session_fail_preview_html": "معاف کیجیے گا!سیشن ڈاٹا کے نقصان کی وجہ سے ہم آپ کی تبدیلی نافذنہیں کرسکتے.\n<em>چونکہ{{SITENAME}}نے نامکملHTMLکوفعال کررکھاہے,اس لئےنمائش کوجاوااسکرپٹ کےحملوں سےحفاظت کےلئےپوشیدہ کردیاگیاہے.</em>\n<strong>اگرتبدیلی کی یہ جدوجہدقانونی ہےتوبرائےمہربانی دوبارہ کوشش کریں.<strong>\nاگراس کےبعدبھی کام نہ کرے تو[[Special:UserLogout|logging out]]لاگ آؤٹ ہوکردوبارہ لاگ ان کیجیے.اورجانچ کیجیے کہ آپ کابراؤزراس سائٹ کےکوکیزکی اجأزت دیتاہےیانہیں.",
"edit_form_incomplete": "<strong>خانہ ترمیم سے کچھ حصے سرور تک نہیں پہنچ سکے ہیں؛ براہ کرم اپنی ترامیم کو دوبارہ جانچ لیں کہ آیا وہ برقرار ہیں یا نہیں اور دوبارہ کوشش کریں۔</strong>",
"editing": "آپ \"$1\" میں ترمیم کر رہے ہیں۔",
"creating": "زیر تخلیق $1",
- "editingsection": "$1 کے قطعہ کی ترمیم",
+ "editingsection": "«$1» کے قطعہ کی ترمیم",
"editingcomment": "زیرترمیم $1 (نیا قطعہ)",
"editconflict": "تنازعہ ترمیم:$1",
"explainconflict": "آپکی تدوین شروع ہونے کے بعد شاید کسی نے یہ صفحہ تبدیل کردیا ہے.\nبالائی خانۂ متن میں صفحہ کا موجودہ مواد ہے.\nآپ کی تبدیلیاں نچلے متن خانہ میں دکھائی گئی ہیں.\nآپ کو اپنی تبدیلیاں موجودہ متن میں ضم کرنا ہوں گی.\n\"محفوظ\" کا بٹن ٹک کرنے سے '''صرف''' بالائی متن محفوظ ہوگا.",
"prefswarning-warning": "ترجیحات میں آپ کی جانب سے کی جانے والی تبدیلیاں ابھی محفوظ نہیں ہوئی ہیں۔\nاگر آپ «$1» پر کلک کیے بغیر اس صفحہ کو چھوڑ دیں تو آپ کی تبدیلیاں محفوظ نہیں ہوگی۔",
"prefs-tabs-navigation-hint": "نکتہ: مختلف خانوں میں جانے کے لیے آپ دائیں اور بائیں کی جہت نما کلیدیں استعمال کر سکتے ہیں۔",
"userrights": "حقوقِ صارف کی نظامت",
- "userrights-lookup-user": "گروہائے صارف کا انتظام",
+ "userrights-lookup-user": "حلقہ ہائے صارف کا انتظام",
"userrights-user-editname": "کوئی اسمصارف داخل کیجئے:",
- "editusergroup": "{{GENDER:$1|صارف}} کے گروہوں میں ترمیم کریں",
+ "editusergroup": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} میں ترمیم کریں",
"editinguser": "{{GENDER:$1|صارف}} <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2 کے اختیارات میں تبدیلی",
- "userrights-editusergroup": "ترÙ\85Û\8cÙ\85 گرÙ\88Û\81ائÛ\92 صارÙ\81",
- "saveusergroups": "{{GENDER:$1|صارف}} کے گروہوں کو محفوظ کریں",
+ "userrights-editusergroup": "ØÙ\84Ù\82Û\81 Û\81ائÛ\92 صارÙ\81 Ù\85Û\8cÚº ترÙ\85Û\8cÙ\85 کرÛ\8cÚº",
+ "saveusergroups": "حلقہ ہائے {{GENDER:$1|صارف}} کو محفوظ کریں",
"userrights-groupsmember": "رکنِ:",
"userrights-groupsmember-auto": "اعتباری صارف در",
- "userrights-groups-help": "آپ ان گروہان میں تبدیلی کرسکتے ہیں جن سے صارف متعلق ہے: \n* نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے ہے۔ \n* غیر نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے نہیں ہے۔ \n* یہ * علامت اس بات کا اشارہ ہے کہ آپ اس گروہ کو نہیں ہٹا سکتے جسے ایک مرتبہ آپ نے شامل کردیا ہو، یا اس کے بر عکس۔",
+ "userrights-groups-help": "آپ ان حلقوں میں تبدیلی کرسکتے ہیں جن سے صارف متعلق ہے: \n* نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے ہے۔ \n* غیر نشان زد خانہ کا مطلب یہ ہے کہ صارف کا تعلق اس گروہ سے نہیں ہے۔ \n* یہ * علامت اس بات کا اشارہ ہے کہ آپ اس گروہ کو نہیں ہٹا سکتے جسے ایک مرتبہ آپ نے شامل کردیا ہو، یا اس کے بر عکس۔",
"userrights-reason": "وجہ:",
"userrights-no-interwiki": "دوسرے ویکیوں پر حقوقِ صارف میں ترمیم کی آپ کو اجازت نہیں ہے.",
"userrights-nodatabase": "ڈیٹابیس $1 موجود نہیں یا مقامی نہیں۔",
- "userrights-nologin": "اختیارات تفویض کرنے کے لیے آپ کا کسی منتظم کھاتے سے [[Special:UserLogin|داخل ہونا]] ضروری ہے۔",
- "userrights-notallowed": "آپ کو اختیارات تفویض کرنے یا انہیں واپس لینے کی اجازت نہیں ہے۔",
"userrights-changeable-col": "مجموعات جو آپ تبدیل کرسکتے ہیں",
"userrights-unchangeable-col": "مجموعات جو آپ تبدیل نہیں کرسکتے",
"userrights-conflict": "اختیارات کی تبدیلی میں تنازعہ! براہ کرم نظر ثانی کریں اور اپنی تبدیلیوں کی تصدیق کریں۔",
- "userrights-removed-self": "آپ نے اپنے اختیارات ختم کر لیے ہیں، چنانچہ اب یہ صفحہ آپ کی دسترس سے باہر ہو گیا ہے۔",
- "group": "گروہ:",
+ "group": "حلقہ:",
"group-user": "صارفین",
"group-autoconfirmed": "خود توثیق شدہ صارفین",
"group-bot": "روبالات",
"right-siteadmin": "ڈیٹابیس کو مقفل یا غیر مقفل کرنا",
"right-override-export-depth": "پانچویں سطح کی گہرائی تک مربوط صفحات پر مشتمل صفحات کی برآمد",
"right-sendemail": "دیگر صارفین کو برقی ڈاک بھیجیں",
- "right-passwordreset": "پاس ورڈ کی ترتیب نو کے حامل برقی خطوط کا معائنہ",
"right-managechangetags": "[[Special:Tags|ٹیگوں]] کی تخلیق اور (غیر)فعالی",
"right-applychangetags": "کسی کی تبدیلیوں کے ساتھ [[Special:Tags|ٹیگوں]] کا اطلاق",
"right-changetags": "انفرادی نسخوں اور نوشتہ کے اندراج پر [[Special:Tags|ٹیگوں]] کا حذف و اضافہ",
"action-writeapi": "اے پی آئی تحریر کے استعمال کرنے",
"action-delete": "یہ صفحہ حذف کرنے",
"action-deleterevision": "یہ نسخہ حذف کرنے",
- "action-deletedhistory": "اس صفحہ کا حذف شدہ تاریخچہ دیکھنے",
+ "action-deletedhistory": "اس صفحہ کا حذف شدہ تاریخچہ دیکھیں",
"action-browsearchive": "حذف شدہ صفحات میں تلاش کرنے",
- "action-undelete": "اس صفحہ کو بحال کرنے",
+ "action-undelete": "یہ صفحہ بحال کرنے",
"action-suppressrevision": "اس پوشیدہ ترمیم کی نظرثانی اور بحال کرنے",
"action-suppressionlog": "نجی نوشتہ کے دیکھنے",
"action-block": "اس صارف پر پابندی لگانے",
"uploaderror": "اپلوڈ کے دوران میں نقص",
"upload-recreate-warning": "<strong>انتباہ: اس نام کی فائل حذف یا منتقل کر دی گئی ہے۔</strong>\n\nآسانی کے لیے ذیل میں اس صفحہ کا نوشتہ منتقلی و حذف شدگی درج ہے:",
"uploadtext": "فائلیں اپلوڈ کرنے کے لیے درج ذیل فارم پُر کریں۔\n\n'''اطلاع''': اگر آپ اپنی فائل اپلوڈ کرتے وقت خلاصہ کے خانے میں درج ذیل دو باتوں کی وضاحت نہیں کریں گے تو اس فائل کو حذف کیا جاسکتا ہے:\n# فائل کا '''مـاخـذ''' ، یعنی:\n#*اگر یہ آپ نے خود تخلیق کی ہے تو اسے بیان کریں۔\n#*اگر یہ آن لائن دستیاب ہے تو اس سائٹ کا '''ربط''' درج کریں۔\n#*اگر آپ نے اسے کسی دوسری زبان کے {{SITENAME}} سے لیا ہے تو اس کا نام تحریر کریں۔\n#صاحب حق طبع و نشر اور فائل کے اجازت نامہ کے بارے میں:\n#* فائل کے اجازت نامہ کے متعلق یہ درج کریں کہ اس کی موجودہ حیثیت کیا ہے۔\n#*اگر آپ خود اسکا حق طبع و نشر رکھتے ہیں تو آپ پر لازم ہے کہ آپ اسے [[دائرۂ عام]] (پبلک ڈومین) میں بھی شائع کریں۔\n\nجب کوئی صارف مستقل ایسی فائل اپلوڈ کرتا رہے جس کے اجازت نامہ کے بارے میں غلط بیانی کی گئی ہو یا وہ مستقل ایسی تصاویر اپلوڈ کرے جن کے بارے میں کوئی وضاحت موجود نہ ہو تو ایسی صورت میں اس صارف پر پابندی لگائے جانے کا قوی امکان موجود ہے۔\n\nفائل اپلوڈ کرنے کے لیے ذیل میں موجود فارم استعمال کریں، اگر آپ جملہ اپلوڈ کردہ تصاویر کو دیکھنا یا تلاش کرنا چاہتے ہیں تو [[Special:FileList|اس فہرست]] کو ملاحظہ فرمائیں۔ <br /> تمام اپلوڈ کردہ و حذف شدہ تصاویر کو [[Special:Log/upload|نوشتۂ منتقلی]] اور [[Special:Log/delete|نوشتہ حذف شدگی]] میں درج کر لیا جاتا ہے۔\n\nتصویر کی منتقلی کے بعد، اس کو کسی صفحہ پر رکھنے کیلیے مندرجہ ذیل طریقہ سے استعمال کریں۔\n\n'''<nowiki>[[تصویر:فائل کا نام|متبادل متن]]</nowiki>'''\n\n* فائل کا ربط درج کرنے کے لیے۔ '''<code><nowiki>[[</nowiki>{{ns:media}}<nowiki>:File.ogg]]</nowiki></code>'''\n* فائل کا نام چھوٹے بڑے حروف کے معاملہ میں حساس ہے لہذا اگر اپلوڈ کرتے وقت فائل کا نام -- name:JPG ہے اور آپ name:jpg یــا Name:jpg کا ربط درج کرتے ہیں تو ربط کام نہیں کرے گا۔",
- "upload-permitted": "اجازت یافتہ فائلوں کی {{PLURAL:$2|قسم|قسمیں}}: $1",
+ "upload-permitted": "فائلوں کی اجازت یافتہ {{PLURAL:$2|قسم|قسمیں}}: $1",
"upload-preferred": "ترجیحی فائلوں کی {{PLURAL:$2|قسم|قسمیں}}: $1",
"upload-prohibited": "ممنوع فائلوں کی {{PLURAL:$2|قسم|قسمیں}}: $1",
"uploadlogpage": "نوشتہ اپلوڈ",
"activeusers-intro": "ذیل میں ان صارفین کی فہرست ہے جو گزشتہ $1 {{PLURAL:$1|دن|دنوں}} میں کسی بھی قسم کی سرگرمی میں شریک رہے ہوں۔",
"activeusers-count": "گزشتہ {{PLURAL:$3|دن|$3 دنوں}} میں $1 {{PLURAL:$1|اقدام|اقدامات}}",
"activeusers-from": "اس حرف سے شروع ہونے والے صارفین کے نام دکھائیں:",
- "activeusers-hidebots": "خودکار صارفین کو چھپائیں",
- "activeusers-hidesysops": "منتظمین کو چھپائیں",
"activeusers-noresult": "یہ صارف نہیں مل سکا",
"activeusers-submit": "فعال صارفین دکھائیں",
- "listgrouprights": "صارÙ\81 گرÙ\88Û\81Ù\88Úº کے اختیارات",
- "listgrouprights-summary": "ذیل میں اس ویکی پر موجود صارف گروہوں کی فہرست درج ہے۔ اس میں دائیں جانب گروہ کا نام اور بائیں جانب متعلقہ گروہ کو حاصل شدہ اختیارات کی تفصیل بیان کی گئی ہے۔\nانفرادی اختیارات کے متعلق [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|اضافی معلومات یہاں]] دیکھی جا سکتی ہیں۔",
+ "listgrouprights": "ØÙ\84Ù\82Û\81 صارÙ\81Û\8cÙ\86 کے اختیارات",
+ "listgrouprights-summary": "ذیل میں اس ویکی پر موجود صارف حلقوں کی فہرست درج ہے۔ اس میں دائیں جانب حلقے کا نام اور بائیں جانب متعلقہ حلقے کو حاصل شدہ اختیارات کی تفصیل بیان کی گئی ہے۔\nانفرادی اختیارات کے متعلق [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|اضافی معلومات یہاں]] دیکھی جا سکتی ہیں۔",
"listgrouprights-key": "عنوان:\n* <span class=\"listgrouprights-granted\">تفویض کردہ اختیارات</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">منسوخ کردہ اختیارات</span>",
- "listgrouprights-group": "گروہ",
+ "listgrouprights-group": "حلقہ",
"listgrouprights-rights": "اختیارات",
- "listgrouprights-helppage": "Help:اختیاراتِ گروہ",
+ "listgrouprights-helppage": "Help:اختیاراتِ حلقہ",
"listgrouprights-members": "(اراکین کی فہرست)",
- "listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|اس گروہ|ان گروہوں}} میں شامل کرنے کا اختیار ہے: \n\n$1",
- "listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|اس گروہ|ان گروہوں}} سے ہٹانے کا اختیار ہے: \n\n$1",
- "listgrouprights-addgroup-all": "تمام گروہوں کا ا ضافہ کریں",
- "listgrouprights-removegroup-all": "تمام گروہوں کو ہٹانے کا اختیار ہے",
- "listgrouprights-addgroup-self": "{{PLURAL:$2|اس گروہ|ان گروہوں}} میں از خود شامل ہونے کا اختیار ہے: \n\n$1",
- "listgrouprights-removegroup-self": "{{PLURAL:$2|اس گروہ|ان گروہوں}} سے از خود نکلنے کا اختیار ہے: \n\n$1",
- "listgrouprights-addgroup-self-all": "تمام گروہوں میں از خود شامل ہونے کا اختیار ہے",
- "listgrouprights-removegroup-self-all": "تمام گروہوں سے از خود نکلنے کا اختیار ہے",
+ "listgrouprights-addgroup": "{{PLURAL:$2|اس حلقہ|ان حلقوں}} میں شامل کرنے کا اختیار ہے: \n\n$1",
+ "listgrouprights-removegroup": "{{PLURAL:$2|اس حلقہ|ان حلقوں}} سے ہٹانے کا اختیار ہے: \n\n$1",
+ "listgrouprights-addgroup-all": "تمام حلقوں کا ا ضافہ کریں",
+ "listgrouprights-removegroup-all": "تمام حلقوں کو ہٹانے کا اختیار ہے",
+ "listgrouprights-addgroup-self": "{{PLURAL:$2|اس حلقہ|ان حلقوں}} میں از خود شامل ہونے کا اختیار ہے: \n\n$1",
+ "listgrouprights-removegroup-self": "{{PLURAL:$2|اس حلقہ|ان حلقوں}} سے از خود نکلنے کا اختیار ہے: \n\n$1",
+ "listgrouprights-addgroup-self-all": "تمام حلقوں میں از خود شامل ہونے کا اختیار ہے",
+ "listgrouprights-removegroup-self-all": "تمام حلقوں سے از خود نکلنے کا اختیار ہے",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "نام فضا پابندیاں",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "فضائے نام",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "ترمیم کی اجازت دینے والے اختیار(ات)",
"bad_image_list": "فارمیٹ درج ذیل ہے:\n\nمحض فہرست میں موجود مندرجات (* سے شروع ہونے والی سطریں) شامل سمجھے جائیں گے۔\nسطر میں پہلا ربط کسی خراب فائل کا ہونا لازمی ہے۔\nاُسی سطر کے بقیہ روابط کو مستثنیٰ سمجھا جائے گا، مثلاً وہ صفحات جن میں فائل سطر میں موجود ہوں۔",
"metadata": "میٹا ڈیٹا",
"metadata-help": "اِس فائل میں اِضافی معلومات شامل ہیں، جو شاید اُس ڈیجیٹل کیمرے یا سکینر سے آئی ہیں جس کے ذریعے یہ فائل بنائی گئی تھی۔\nاگر فائل اپنی اصل حالت میں نہ ہو تو کچھ معلومات ترمیم شدہ فائل کی مکمل طور پر عکاسی نہیں کر پائیں گی۔",
- "metadata-expand": "تÙ\81صÛ\8cÙ\84Û\8c Ù\85عÙ\84Ù\88Ù\85ات دکھائیں",
- "metadata-collapse": "Ø·Ù\88Û\8cÙ\84 تÙ\81اصÛ\8cÙ\84 Ú\86ھپاؤ",
+ "metadata-expand": "اضاÙ\81Û\8c تÙ\81صÛ\8cÙ\84ات دکھائیں",
+ "metadata-collapse": "اضاÙ\81Û\8c تÙ\81صÛ\8cÙ\84ات Ú\86ھپائÛ\8cÚº",
"metadata-fields": "تصویر کے میٹاڈیٹا کے وہ خانے جو اس پیغام میں درج ہیں وہ تصویر کے صفحے پر شامل ہوتے ہیں نیز یہ اس وقت ظاہر ہوتے ہیں جب میٹاڈیٹا کو وسیع کیا جائے۔\nالبتہ دیگر خانے ابتدائی طور پر پوشیدہ ہوتے ہیں۔\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"exif-imagewidth": "چوڑائی",
"exif-imagelength": "لمبائی",
"logentry-protect-protect-cascade": "$1 نے $3 کو {{GENDER:$2|محفوظ کیا}} $4 [آبشاری]",
"logentry-protect-modify": "$1 نے $3 کا درجۂ حفاظت {{GENDER:$2|تبدیل کیا}} $4",
"logentry-protect-modify-cascade": "$1 نے $3 کا درجہ حفاظت {{GENDER:$2|تبدیل کیا}} $4 [آبشاری]",
- "logentry-rights-rights": "$1 نے {{GENDER:$6|$3}} کی گروہی رکنیت از $4 تا $5 {{GENDER:$2|تبدیل کی}}",
- "logentry-rights-rights-legacy": "$1 Ù\86Û\92 $3 Ú©Û\8c گرÙ\88Û\81Û\8c رÙ\88Ú©Ù\86Û\8cت کو {{GENDER:$2|تبدیل کیا}}",
+ "logentry-rights-rights": "$1 نے {{GENDER:$6|$3}} کا حلقہ صارف از $4 تا $5 {{GENDER:$2|تبدیل کی}}",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 Ù\86Û\92 $3 Ú©Û\92 ØÙ\84Ù\82Û\81 صارÙ\81 کو {{GENDER:$2|تبدیل کیا}}",
"logentry-rights-autopromote": "$1 کو خودکار طور پر $4 سے $5 پر {{GENDER:$2|ترقی مل گئی}}",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|اپلوڈ}} $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 نے $3 کا نیا نسخہ {{GENDER:$2|اپلوڈ کیا}}",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff