"Kolega2357",
"Nemo bis",
"OC Ripper",
- "לערי ריינהארט"
+ "לערי ריינהארט",
+ "아라"
]
},
"tog-underline": "Podvuci linkove:",
"tog-shownumberswatching": "Prikaži broj korisnika koji prate",
"tog-oldsig": "Postojeći potpis:",
"tog-fancysig": "Smatraj potpis kao wikitekst (bez automatskog linka)",
- "tog-uselivepreview": "Koristite pretpregled uživo (potreban JavaScript) (eksperimentalno)",
+ "tog-uselivepreview": "Koristi pretpregled uživo (eksperimentalno)",
"tog-forceeditsummary": "Opomeni me pri unosu praznog sažetka",
"tog-watchlisthideown": "Sakrij moje izmjene sa spiska praćenih članaka",
"tog-watchlisthidebots": "Sakrij izmjene botova sa spiska praćenih članaka",
"tog-showhiddencats": "Prikaži skrivene kategorije",
"tog-norollbackdiff": "Nakon povrata zanemari prikaz razlika",
"tog-useeditwarning": "Upozori me kad napuštam stranicu za uređivanje bez snimanja izmjena",
+ "tog-prefershttps": "Uvijek koristi sigurnu vezu kod prijave",
"underline-always": "Uvijek",
"underline-never": "Nikad",
"underline-default": "prema skinu ili postavkama preglednika",
"newwindow": "(otvara se u novom prozoru)",
"cancel": "Odustani - Одустани",
"moredotdotdot": "Još...",
- "morenotlisted": "Više nije prikazano...",
+ "morenotlisted": "Ovaj spisak nije kompletan.",
"mypage": "Moja stranica",
"mytalk": "Moj razgovor / Мој разговор",
"anontalk": "Razgovor za ovu IP adresu",
"permalink": "Trajni link",
"print": "Štampa",
"view": "Vidi",
+ "view-foreign": "Vidi na $1",
"edit": "Uredi / Уреди",
+ "edit-local": "Uredi lokalni opis",
"create": "Napravi",
+ "create-local": "Dodaj lokalni opis",
"editthispage": "Uredite ovu stranicu",
"create-this-page": "Stvori ovu stranicu",
"delete": "Obrisati - Обрисати",
"jumptonavigation": "navigacija",
"jumptosearch": "pretraga",
"view-pool-error": "Žao nam je, serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da pregleda ovu stranicu.\nMolimo pričekajte trenutak prije nego što ponovno pokušate pristupiti ovoj stranici.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Žao nam je, serveri su trenutno preopterećeni.\nPreviše korisnika pokušava da pregleda ovu stranicu.\nMolimo pričekajte trenutak prije nego što ponovno pokušate pristupiti ovoj stranici.",
"pool-timeout": "Zaustavi čekanje za zaključavanje",
"pool-queuefull": "Red na pool je prenapunjen",
"pool-errorunknown": "nepoznata greška",
"versionrequiredtext": "Potrebna je verzija $1 MediaWikija da bi se koristila ova stranica. Pogledaj [[Special:Version|verziju]].",
"ok": "da",
"retrievedfrom": "Dobavljeno iz \"$1\"",
- "youhavenewmessages": "Imate / Имате $1 ($2).",
+ "youhavenewmessages": "Imate $1 ($2).",
"youhavenewmessagesfromusers": "Imate $1 od {{PLURAL:$3|drugog korisnika|$3 korisnika|$3 korisnika}} ($2).",
"youhavenewmessagesmanyusers": "Imate $1 od mnogo korisnika ($2).",
- "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|novu poruku|$1 nove poruke|$1 novih poruka}}",
- "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|posljednje uređivanje|$ posljednja uređivanja|$ posljednjih uređivanja}}",
+ "newmessageslinkplural": "{{PLURAL:$1|novu poruku|999=nove poruke}}",
+ "newmessagesdifflinkplural": "{{PLURAL:$1|posljednju izmenu|999=posljednje izmjene}}",
"youhavenewmessagesmulti": "Imate nove poruke na $1",
"editsection": "uredi",
"editold": "uredi",
"nospecialpagetext": "<strong>Zatražili ste nevaljanu posebnu stranicu.</strong>\n\nLista valjanih posebnih stranica se može naći na [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Greška - Грешка",
"databaseerror": "Greška u bazi podataka",
+ "databaseerror-text": "Došlo je do greške u upitu baze podataka. Možda je u pitanju \nsoftverska pogreška.",
+ "databaseerror-textcl": "Došlo je do greške u upitu baze podataka.",
+ "databaseerror-query": "Upit: $1",
+ "databaseerror-function": "Funkcija: $1",
+ "databaseerror-error": "Greška: $1",
"laggedslavemode": "'''Upozorenje''': Stranica ne mora sadržavati posljednja ažuriranja.",
"readonly": "Baza podataka je zaključana",
"enterlockreason": "Unesite razlog za zaključavanje, uključujući procjenu vremena otključavanja",
"readonly_lag": "Baza podataka je zaključana dok se sekundarne baze podataka na serveru ne sastave sa glavnom.",
"internalerror": "Interna pogreška",
"internalerror_info": "Interna greška: $1",
- "fileappenderrorread": "Nije se mogao pročitati \"$1\" tokom dodavanja.",
- "fileappenderror": "Ne može se primijeniti \"$1\" na \"$2\".",
"filecopyerror": "Ne može se kopirati \"$1\" na \"$2\".",
"filerenameerror": "Ne može se promjeniti ime datoteke \"$1\" u \"$2\".",
"filedeleteerror": "Ne može se izbrisati datoteka \"$1\".",
"directorycreateerror": "Nije moguće napraviti direktorijum \"$1\".",
"filenotfound": "Ne može se naći datoteka \"$1\".",
- "fileexistserror": "Nemoguće je stvoriti datoteku \"$1\": datoteka već postoji",
"unexpected": "Neočekivana vrijednost: \"$1\"=\"$2\".",
"formerror": "Greška: ne može se poslati formular",
"badarticleerror": "Ova akcija ne može biti izvršena na ovoj stranici.",
"cannotdelete": "Ne može se obrisati stranica ili datoteka \"$1\".\nMoguće je da ju je neko drugi već obrisao.",
"cannotdelete-title": "Brisanje stranice \"$1\" nije moguće",
"delete-hook-aborted": "Brisanje prekinuto softverskim priključkom (hook).\nNema obrazloženja ili poruke o grešci.",
+ "no-null-revision": "Nije se mogla stvoriti nova ništavna revizija za stranicu \"$1\"",
"badtitle": "Loš naslov",
"badtitletext": "Zatražena stranica je bila nevaljana, prazna ili neispravno povezana s među-jezičkim ili inter-wiki naslovom.\nMože sadržavati jedno ili više slova koja se ne mogu koristiti u naslovima.",
"perfcached": "Sledeći podaci su keširani i mogu biti zastareli. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata|$1 rezultata}}.",
"invalidtitle-knownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom „$2“ i tekstom „$3“",
"invalidtitle-unknownnamespace": "Neispravan naslov s imenskim prostorom br. $1 i tekstom „$2“",
"exception-nologin": "Niste prijavljeni",
- "exception-nologin-text": "Ova stranica ili aktivnost zahtijeva da budete prijavljeni na ovom wikiju.",
+ "exception-nologin-text": "Molimo [[Special:Userlogin|prijavite se]] da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.",
+ "exception-nologin-text-manual": "Molimo $1 da biste pristupili ovoj stranici ili radnji.",
"virus-badscanner": "Loša konfiguracija: nepoznati anti-virus program: ''$1''",
"virus-scanfailed": "skeniranje nije uspjelo (code $1)",
"virus-unknownscanner": "nepoznati anti-virus program:",
- "logouttext": "'''Sad ste odjavljeni.'''\n\nMožete nastaviti da koristite {{SITENAME}} anonimno, ili se ponovo <span class='plainlinks'>[$1 prijaviti]</span> kao isti ili kao drugi korisnik.\nObratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.",
+ "logouttext": "'''Sad ste odjavljeni.'''\n\nObratite pažnju da neke stranice mogu nastaviti da se prikazuju kao da ste još uvijek prijavljeni, dok ne očistite keš svog preglednika.",
"welcomeuser": "Dobro došli, $1!",
"welcomecreation-msg": "Vaš korisnički račun je napravljen.\nNe zaboravite izmijeniti vlastite [[Special:Preferences|{{SITENAME}} postavke]].",
"yourname": "Vaše korisničko ime / Ваше корисничко име",
"gotaccount": "Imate račun? '''$1'''.",
"gotaccountlink": "Prijavite se / Пријавите се",
"userlogin-resetlink": "Zaboravili ste detalje vaše prijave?",
- "userlogin-resetpassword-link": "Resetirajte svoju lozinku/zaporku",
- "createacct-join": "Unesite svoje informacije ispod",
- "createacct-another-join": "Dolje unesite informacije o novom računu.",
+ "userlogin-resetpassword-link": "Zaboravili ste lozinku/zaporku?",
+ "userlogin-helplink2": "Pomoć pri prijavljivanju",
+ "userlogin-loggedin": "Već ste prijavljeni kao {{GENDER:$1|$1}}.\nKoristite donji obrazac da biste se prijavili kao drugi korisnik.",
+ "userlogin-createanother": "Stvori još jedan račun",
"createacct-emailrequired": "E-mail adresa",
"createacct-emailoptional": "E-mail adresa (opcionalno)",
"createacct-email-ph": "Unesite svoju E-mail adresu",
"createacct-another-email-ph": "Postavite E-mail adresu",
- "createaccountmail": "Koristite privremenu slučajno stvorenu lozinku i pošaljite na dolje specificiranu e-mail adresu",
+ "createaccountmail": "Koristite privremenu, slučajno stvorenu šifru/lozinku i pošaljite na navedenu adrеsu e-pošte",
"createacct-realname": "Stvarno ime (opcionalno)",
"createaccountreason": "Razlog:",
"createacct-reason": "Razlog",
"passwordtooshort": "Lozinka mora imati najmanje {{PLURAL:$1|1 znak|$1 znakova}}.",
"password-name-match": "Vaša lozinka mora biti različita od Vašeg korisničkog imena.",
"password-login-forbidden": "Korištenje ovog korisničkog imena i lozinke je zabranjeo.",
- "mailmypassword": "Pošalji mi novu lozinku putem E-maila",
+ "mailmypassword": "Resetiraj lozinku/zaporku",
"passwordremindertitle": "Nova privremena lozinka za {{SITENAME}}",
"passwordremindertext": "Neko (vjerovatno Vi, sa IP adrese $1) je zahtjevao da vam pošaljemo novu šifru za {{SITENAME}} ($4). Privremena šifra za korisnika \"$2\" je napravljena i glasi \"$3\". Ako ste to željeli, sad treba da se prijavite i promjenite šifru.\nVaša privremena šifra će isteči za {{PLURAL:$5|$5 dan|$5 dana}}.\n\nAko je neko drugi napravio ovaj zahtjev ili ako ste se sjetili vaše šifre i ne želite više da je promjenite, možete da ignorišete ovu poruku i da nastavite koristeći vašu staru šifru.",
"noemail": "Ne postoji adresa e-maila za korisnika \"$1\".",
"noemailcreate": "Morate da navedete valjanu e-mail adresu",
"passwordsent": "Nova šifra je poslata na e-mail adresu korisnika \"$1\".\nMolimo Vas da se prijavite pošto je primite.",
"blocked-mailpassword": "Da bi se spriječila nedozvoljena akcija, Vašoj IP adresi je onemogućeno uređivanje stranica kao i mogućnost zahtijevanje nove šifre.",
- "eauthentsent": "Na navedenu adresu poslan je e-mail s potvrdom.\nPrije nego što pošaljemo daljnje poruke, molimo vas da otvorite e-mail i slijedite u njemu sadržana uputstva da potvrdite da ste upravo vi kreirali korisnički račun.",
+ "eauthentsent": "Na navedenu adresu poslana je e-poruka s potvrdom.\nPrije nego što pošaljemo daljnje poruke, pratite uputstva s e-pošte da biste potvrdili da je račun zaista Vaš.",
"throttled-mailpassword": "Već Vam je poslan e-mail za promjenu šifre u {{PLURAL:$1|zadnjih sat vremena|zadnja $1 sata|zadnjih $1 sati}}.\nDa bi se spriječila zloupotreba, može se poslati samo jedan e-mail za promjenu šifre {{PLURAL:$1|svakih sat vremena|svaka $1 sata|svakih $1 sati}}.",
"mailerror": "Greška pri slanju e-pošte: $1",
"acct_creation_throttle_hit": "Posjetioci na ovoj wiki koji koriste Vašu IP adresu su već napravili {{PLURAL:$1|$1 račun|$1 računa}} u zadnjih nekoliko dana, što je najveći broj dopuštenih napravljenih računa za ovaj period.\nKao rezultat, posjetioci koji koriste ovu IP adresu ne mogu trenutno praviti više računa.",
- "emailauthenticated": "Vaša e-mail adresa je autentificirana na $2 u $3.",
- "emailnotauthenticated": "Vaša e-mail adresa još nije autentificirana.\nNijedan e-mail neće biti poslan za bilo koju uslugu od slijedećih.",
+ "emailauthenticated": "Vaša adresa e-pošte potvrđena je $2 u $3.",
+ "emailnotauthenticated": "Vaša adresa e-pošte još nije potvrđena.\nNijedna e-poruka neće biti poslana za bilo koju uslugu od sljedećih.",
"noemailprefs": "Unesite e-mail adresu za osposobljavanje slijedećih usluga.",
"emailconfirmlink": "Potvrdite Vašu e-mail adresu",
"invalidemailaddress": "Ova e-mail adresa ne može biti prihvaćena jer je u neodgovarajućem obliku.\nMolimo vas da unesete ispravnu adresu ili ostavite prazno polje.",
"cannotchangeemail": "Na ovom wikiju ne možete promeniti e-mail adresu računa.",
"emaildisabled": "Ova web-stranica ne može da šalje e-poruke.",
"accountcreated": "Korisnički nalog kreiran / Кориснички налог креиран",
- "accountcreatedtext": "Korisnički račun za $1 je kreiran. Кориснички налог за $1 је креиран.",
+ "accountcreatedtext": "Korisnički račun za [[{{ns:User}}:$1|$1]] ([[{{ns:User talk}}:$1|razgovor]]) je napravljen.",
"createaccount-title": "Pravljenje korisničkog računa za {{SITENAME}}",
"createaccount-text": "Neko je napravio korisnički račun za vašu e-mail adresu na {{SITENAME}} ($4) sa imenom \"$2\", i sa šifrom \"$3\".\nTrebali biste se prijaviti i promjeniti šifru.\n\nMožete ignorisati ovu poruku, ako je korisnički račun napravljen greškom.",
- "login-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate prije nego što pokušate ponovo.",
+ "login-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.",
"login-abort-generic": "Vaša prijava nije bila uspješna – Prekinuto",
"loginlanguagelabel": "Jezik: $1",
"suspicious-userlogout": "Vaš zahtjev za odjavu je odbijen jer je poslan preko pokvarenog preglednika ili keširanog proksija.",
+ "createacct-another-realname-tip": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje za vaš rad.",
"pt-login": "Prijavi me / Пријави ме",
"pt-login-button": "Prijavi me / Пријави ме",
"pt-createaccount": "Napraviti novi nalog / Направити нови налог",
"user-mail-no-addy": "Pokušaj slanja e-maila bez e-mail adrese.",
"user-mail-no-body": "Pokušano slanje e-maila s praznim ili nerazumno kratkim sadržajem.",
"changepassword": "Promijeni lozinku",
- "resetpass_announce": "Prijavili ste se sa privremenim kodom koji ste dobili na e-mail.\nDa biste završili prijavu, morate unijeti novu šifru ovdje:",
+ "resetpass_announce": "Da biste završili prijavu, podesite novu lozinku ovde.",
"resetpass_header": "Obnovi lozinku za račun",
"oldpassword": "Stara šifra:",
"newpassword": "Nova šifra:",
"retypenew": "Ukucajte ponovo novu šifru:",
"resetpass_submit": "Odredi lozinku i prijavi se",
"changepassword-success": "Vaša šifra je uspiješno promjenjena! Prijava u toku...",
+ "changepassword-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.",
"resetpass_forbidden": "Šifre ne mogu biti promjenjene",
"resetpass-no-info": "Morate biti prijavljeni da bi ste pristupili ovoj stranici direktno.",
"resetpass-submit-loggedin": "Promijeni lozinku",
"resetpass-submit-cancel": "Odustani",
"resetpass-wrong-oldpass": "Privremena ili trenutna lozinka nije valjana.\nMožda ste već uspješno promijenili Vašu lozinku ili ste tražili novu privremenu lozinku.",
+ "resetpass-recycled": "Molimo resetirajte vašu lozinku/zaporku u nešto drugo od vaše trenutne lozinke/zaporke.",
+ "resetpass-temp-emailed": "Prijavili ste se sa privremenim kodom iz e-pošte.\nDa biste završili prijavljivanje morate postaviti novu lozinku ovde:",
"resetpass-temp-password": "Privremena lozinka:",
"resetpass-abort-generic": "Promjenu lozinke/zaporke je prekinula ekstenzija.",
+ "resetpass-expired": "Vaša lozinka je istekla. Postavite novu lozinku da biste se prijavili.",
+ "resetpass-expired-soft": "Vaša lozinka je istekla i morate postaviti novu. Postavite novu lozinku ili kliknite „{{int:resetpass-submit-cancel}}“ da je postavite kasnije.",
+ "resetpass-validity-soft": "Vaša loznika nije valjana: $1\n\nMolimo da sada odaberete novu lozinku ili kliknete \"{{int:resetpass-submit-cancel}}\" kako bi je resetirali kasnije.",
"passwordreset": "Ponovno postavi lozinku",
"passwordreset-text-one": "Dovršite ovaj obrazac kako biste resetirali svoju lozinku/zaporku.",
"passwordreset-text-many": "{{PLURAL:$1|Ispunite jedno od polja kako bi ste resetirali svoju lozinku/zaporku.}}",
"changeemail-password": "Tvoja šifra/lozinka za {{SITENAME}}:",
"changeemail-submit": "Promijeni e-mail",
"changeemail-cancel": "Odustani",
+ "changeemail-throttled": "Previše puta ste se pokušali prijaviti.\nMolimo Vas da sačekate $1 prije nego što pokušate ponovo.",
+ "resettokens": "Resetirajte tokene",
+ "resettokens-text": "Možete resetirati tokene koji dozvoljavaju pristup određenim privatnim podacima povezanim sa vašim računom ovdje.\n\nTo možete učiniti ako ste ih slučajno podijelili sa nekim ili ako je vaš račun kompromitiran.",
+ "resettokens-no-tokens": "Nema tokena za resetiranje.",
+ "resettokens-legend": "Resetiranje tokena",
+ "resettokens-tokens": "Tokeni:",
+ "resettokens-token-label": "$1 (trenutna vrijednost: $2)",
+ "resettokens-watchlist-token": "Token za web feed (Atom/RSS) [[Special:Watchlist|promjena za vašem spisku praćenja]]",
+ "resettokens-done": "Tokeni resetirani.",
+ "resettokens-resetbutton": "Resetiraj odabrane tokene",
"bold_sample": "Podebljan tekst",
"bold_tip": "Podebljan tekst",
"italic_sample": "Kurzivan tekst",
"savearticle": "Sačuvaj - Сачувај",
"preview": "Pretpregled / Претпреглед",
"showpreview": "Pretpregled - Претпреглед",
- "showlivepreview": "Pretpregled uživo",
"showdiff": "Prikaži izmjene - Прикажи измене",
"anoneditwarning": "'''Upozorenje:''' Niste prijavljeni.\nVaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.",
"anonpreviewwarning": "''Niste prijavljeni. Vaša IP adresa će biti zabilježena u historiji ove stranice.''",
"confirmedittext": "Morate potvrditi Vašu e-mail adresu prije nego počnete mijenjati stranice.\nMolimo da postavite i verifikujete Vašu e-mail adresu putem Vaših [[Special:Preferences|korisničkih opcija]].",
"nosuchsectiontitle": "Ne mogu pronaći sekciju",
"nosuchsectiontext": "Pokušali ste uređivati sekciju koja ne postoji.\nMožda je premještena ili obrisana dok ste pregledavali stranicu.",
- "loginreqtitle": "Potrebno je da se [[{{ns:-1}}:Userlogin|prijavite]]",
+ "loginreqtitle": "Potrebno je prijavljivanje",
"loginreqlink": "prijavi se",
"loginreqpagetext": "Morate $1 da bi ste vidjeli druge stranice.",
"accmailtitle": "Šifra je poslana!\n\n\nШифра је послата!",
- "accmailtext": "Šifra za nalog '$1' je poslana na adresu $2.\n\n\nШифра за налог '$1' је послата на адресу $2.",
+ "accmailtext": "Nasumično odabrana šifra za [[User talk:$1|$1]] je poslata na adresu $2.\n\nŠifra/lozinka za ovaj novi račun može biti promijenjena na stranici ''[[Special:ChangePassword|izmjene šifre]]'' nakon prijave.",
"newarticle": "(Novi)",
"newarticletext": "Preko linka ste došli na stranicu koja još uvijek ne postoji.\n* Ako želite stvoriti stranicu, počnite tipkati u okviru dolje (v. [$1 stranicu za pomoć] za više informacija).\n* Ukoliko ste došli greškom, pritisnike dugme '''Nazad''' ('''back''') na vašem pregledniku.",
"anontalkpagetext": "----''Ovo je stranica za razgovor za anonimnog korisnika koji još nije napravio račun ili ga ne koristi.\nZbog toga moramo da koristimo brojčanu IP adresu kako bismo identifikovali njega ili nju.\nTakvu adresu može dijeliti više korisnika.\nAko ste anonimni korisnik i mislite da su vam upućene nebitne primjedbe, molimo Vas da [[Special:UserLogin/signup|napravite račun]] ili se [[Special:UserLogin|prijavite]] da biste izbjegli buduću zabunu sa ostalim anonimnim korisnicima.''",
"copyrightwarning": "Molimo da uzmete u obzir kako se smatra da su svi doprinosi u {{SITENAME}} izdani pod $2 (v. $1 za detalje).\nUkoliko ne želite da vaše pisanje bude nemilosrdno uređivano i redistribuirano po tuđoj volji, onda ga nemojte ovdje objavljivati.<br />\nTakođer obećavate kako ste ga napisali sami ili kopirali iz izvora u javnoj domeni ili sličnog slobodnog izvora.\n'''NEMOJTE SLATI RAD ZAŠTIĆEN AUTORSKIM PRAVIMA BEZ DOZVOLE!'''",
"copyrightwarning2": "Zapamtite da svaki doprinos na stranici {{SITENAME}} može biti izmijenjen, promijenjen ili uklonjen od strane ostalih korisnika. Ako ne želite da ovo desi sa Vašim tekstom, onda ga nemojte slati ovdje.<br />\nTakođer nam garantujete da ste ovo Vi napisali, ili da ste ga kopirali iz javne domene ili sličnog slobodnog izvora informacija (pogledajte $1 za više detalja).\n'''NE ŠALJITE DJELA ZAŠTIĆENA AUTORSKIM PRAVOM BEZ DOZVOLE!'''",
"longpageerror": "'''Greška: tekst koji ste uneli je veličine {{PLURAL:$1|jedan kilobajt|$1 kilobajta|$1 kilobajta}}, što je veće od {{PLURAL:$2|dozvoljenog jednog kilobajta|dozvoljena $2 kilobajta|dozvoljenih $2 kilobajta}}.'''\nStranica ne može biti sačuvana.",
- "readonlywarning": "<font color=\"#FF0000\">'''PAŽNJA:'''</font> Baza je upravo zaključana zbog održavanja,\ntako da nećete moći da snimite svoje izmene upravo sada. Možda želite da iskopirate i nalepite\ntekst u tekst editor i snimite ga za kasnije.\n<br>\n<font color=\"#FF0000\">'''ПАЖЊА:'''</font> База је управо закључана због одржавања,\nтако да нећете моћи да снимите своје измене управо сада. Можда желите да ископирате и налепите\nтекст у текст едитор и снимите га за касније.",
+ "readonlywarning": "<strong>Upozorenje: baza podataka je zaključana radi održavanja, tako da trenutno nećete moći da sačuvate izmene.</strong>\nMožda biste želeli sačuvati tekst za kasnije u nekoj tekstualnoj datoteci.\n\nAdministrator koji je zaključao bazu dao je sledeće objašnjenje: $1",
"protectedpagewarning": "'''PAŽNJA: Ova stranica je zaključana tako da samo korisnici sa administratorskim privilegijama mogu da je mijenjaju.'''\nPosljednja stavka u registru je prikazana ispod kao referenca:",
"semiprotectedpagewarning": "'''Pažnja:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo registrovani korisnici mogu uređivati.\nPosljednja stavka registra je prikazana ispod kao referenca:",
"cascadeprotectedwarning": "'''Upozorenje:''' Ova stranica je zaključana tako da je samo administratori mogu mijenjati, jer je ona uključena u {{PLURAL:$1|ovu, lančanu povezanu, zaštićenu stranicu|sljedeće, lančano povezane, zaštićene stranice}}:",
"edit-gone-missing": "Stranica se nije mogla osvježiti.\nIzgleda da je obrisana.",
"edit-conflict": "Sukob izmjena.",
"edit-no-change": "Vaša izmjena je ignorirana, jer nije bilo promjena teksta stranice.",
- "postedit-confirmation": "Vaša izmjena je snimljena.",
+ "postedit-confirmation-saved": "Vaša izmjena je snimljena.",
"edit-already-exists": "Stranica nije mogla biti kreirana.\nIzgleda da već postoji.",
"defaultmessagetext": "Uobičajeni tekst poruke",
"content-failed-to-parse": "Ne mogu da raščlanim sadržaj tipa $2 za model $1: $3",
"invalid-content-data": "Neispravni podaci sadržaja",
"content-not-allowed-here": "Sadržaj modela „$1“ nije dozvoljen na stranici [[$2]]",
- "editwarning-warning": "Napuštanje ove stranice može dovesti do gubitka svih promjena koje ste načinili.\nAko ste prijavljeni, možete isključiti ovo upozorenje u sekciji \"Uređivanje\" vaših postavki.",
+ "editwarning-warning": "Ako napustite ovu stranicu, izgubićete sve izmene koje ste napravili.\nAko ste prijavljeni, možete onemogućiti ovo upozorenje u svojim podešavanjima, u odeljku \"{{int:prefs-editing}}\".",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-title": "Format sadržaja nije podržan",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-text": "Format sadržaja $1 nije podržan modelom sadržaja $2.",
"content-model-wikitext": "wikitekst",
"content-model-text": "obični tekst",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"undo-success": "Izmjena se može vratiti.\nMolimo da provjerite usporedbu ispod da budete sigurni da to želite učiniti, a zatim spremite promjene da bi ste završili vraćanje izmjene.",
"undo-failure": "Izmjene se ne mogu vratiti zbog konflikta sa izmjenama u međuvremenu.",
"undo-norev": "Izmjena se ne može vratiti jer ne postoji ranija ili je obrisana.",
+ "undo-nochange": "Ovo je uređivanje izgleda već bilo poništeno.",
"undo-summary": "Poništena izmjena $1 [[Special:Contributions/$2|korisnika $2]] ([[User talk:$2|razgovor]])",
"undo-summary-username-hidden": "Poništi izmjenu $1 od skrivenog korisnika",
"cantcreateaccounttitle": "Nije moguće napraviti korisnički račun",
"cantcreateaccount-text": "Pravljenje korisničkog računa sa ove IP adrese ('''$1''') je blokirano od strane [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je naveo $3 je ''$2''",
+ "cantcreateaccount-range-text": "Stvaranje računa od IP adresa iz pojasa'''$1''', koji uključuje vašu IP adresu ('''$4'''), je blokirao/la [[User:$3|$3]].\n\nRazlog koji je dao/la $3 je ''$2''",
"viewpagelogs": "Pogledaj protokole ove stranice",
"nohistory": "Ne postoji historija izmjena za ovu stranicu.",
"currentrev": "Trenutna revizija",
"revdelete-no-file": "Navedena datoteka ne postoji.",
"revdelete-show-file-confirm": "Da li ste sigurni da želite pogledati obrisanu reviziju datoteke \"<nowiki>$1</nowiki>\" od $2 u $3?",
"revdelete-show-file-submit": "Da",
+ "revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Izabrana izmjena|Izabrane izmjene}} [[:$2]]:",
+ "revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Izabrana verzija datoteke|Izabrane verzije datoteke}} [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Označena stavka registra|Označene stavke registra}}:",
+ "revdelete-text-text": "Izbrisane revizije će se još pojavljivati u historiji stranice, ali dijelovi njihovog sadržaja neće biti javno dostupni.",
+ "revdelete-text-file": "Izbrisane verzije datoteke će se još pojavljivati u historiji datoteke, ali dijelovi sadržaja neće biti dostupni javnosti.",
+ "logdelete-text": "Izbrisane stavke u registru događaja će se još pojavljivati u registrima, ali dijelovi njihovog sadržaja neće biti javno dostupni.",
+ "revdelete-text-others": "Drugi administratori {{SITENAME}} će još uvijek moći pristupiti skrivenom sadržaju i mogu ga ponovno odbrisati kroz isti interfejs, ukoliko nisu postavljena dodatna ograničenja.",
"revdelete-confirm": "Molimo potvrdite da namjeravate ovo učiniti, da razumijete posljedice i da to činite u skladu s [[{{MediaWiki:Policy-url}}|pravilima]].",
- "revdelete-suppress-text": "Ograničenja bi trebala biti korištena '''samo''' u sljedećim slučajevima:\n* Osjetljive korisničke informacije\n*: ''kućne adrese, brojevi telefona, brojevi bankovnih kartica itd.''",
+ "revdelete-suppress-text": "Sakrivanje izmjena bi se trebalo koristiti <strong>samo</strong> za sljedeće slučajeve:\n* potencijalno klevetničke informacije\n* neprimjerene lične informacije\n*: <em>kućne adrese i telefonski brojevi, matični i lični identifikacijski brojevi itd.</em>",
"revdelete-legend": "Postavi ograničenja vidljivosti",
- "revdelete-hide-text": "Sakrij tekst revizije",
+ "revdelete-hide-text": "Tekst revizije",
"revdelete-hide-image": "Sakrij sadržaj datoteke",
"revdelete-hide-name": "Sakrij akciju i cilj",
- "revdelete-hide-comment": "Sakrij izmjene komentara",
+ "revdelete-hide-comment": "Opis izmjene",
"revdelete-hide-user": "Sakrij korisničko ime / IP adresu korisnika koji je uređivao stranicu",
"revdelete-hide-restricted": "Ograniči podatke za administratore kao i za druge korisnike",
"revdelete-radio-same": "(ne mijenjaj)",
- "revdelete-radio-set": "Da",
- "revdelete-radio-unset": "Ne",
+ "revdelete-radio-set": "Sakriveno",
+ "revdelete-radio-unset": "Vidljivo",
"revdelete-suppress": "Sakrij podatke od administratora kao i od drugih",
"revdelete-unsuppress": "Ukloni ograničenja na vraćenim revizijama",
"revdelete-log": "Razlog:",
"showhideselectedversions": "Pokaži/sakrij odabrane verzije",
"editundo": "ukloni ovu izmjenu - уклони ову измену",
"diff-empty": "(nema razlike)",
+ "diff-multi-sameuser": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}} istog korisnika)",
+ "diff-multi-otherusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}} {{PLURAL:$2|jednog|$2}} korisnika)",
"diff-multi-manyusers": "({{PLURAL:$1|Nije prikazana jedna međuverzija|Nisu prikazane $1 međuverzije|Nije prikazano $1 međuverzija}}) od strane {{PLURAL:$2|korisnika|korisnika}}",
"difference-missing-revision": "Ne mogu da pronađem {{PLURAL:$2|jednu izmenu|$2 izmene|$2 izmena}} od ove razlike ($1).\n\nOvo se obično dešava kada pratite zastarjelu vezu do stranice koja je obrisana.\nViše informacija možete pronaći u [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} evidenciji brisanja].",
"searchresults": "Rezultati pretrage",
"textmatches": "Tekst stranice odgovara",
"notextmatches": "Tekst stranice ne odgovara",
"prevn": "prethodna {{PLURAL:$1|$1}}",
- "nextn": "sljedećih - следећих $1",
+ "nextn": "{{PLURAL:$1|slijedeći $1|slijedećih $1}}",
"prevn-title": "{{PLURAL:$1|Prethodni $1 rezultat|Prethodna $1 rezultata|Prethodnih $1 rezultata}}",
"nextn-title": "{{PLURAL:$1|Slijedeći $1 rezultat|Slijedeća $1 rezultata|Slijedećih $1 rezultata}}",
"shown-title": "Pokaži $1 {{PLURAL:$1|rezultat|rezultata}} po stranici",
"viewprevnext": "Pogledaj ($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3)",
"searchmenu-exists": "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:$1]]\" na ovoj wiki'''",
- "searchmenu-new": "'''Napravi stranicu \"[[:$1|$1]]\" na ovoj wiki!'''",
+ "searchmenu-new": "<strong>Napravi stranicu \"[[:$1]]\" na ovoj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Pogledajte također straniu pronađenu vašom pretragom.|Pogledajte također i vaše rezultate pretrage.}}",
"searchprofile-articles": "Stranice sadržaja",
"searchprofile-project": "Stranice pomoći i projekta",
"searchprofile-images": "Multimedija",
"search-result-score": "Relevantnost: $1%",
"search-redirect": "(preusmjeravanje $1)",
"search-section": "(sekcija $1)",
+ "search-file-match": "(odgovara sadržaju datoteke)",
"search-suggest": "Da li ste mislili: $1",
"search-interwiki-caption": "Srodni projekti",
- "search-interwiki-default": "$1 rezultati:",
+ "search-interwiki-default": "Rezultati od $1:",
"search-interwiki-more": "(više)",
"search-relatedarticle": "Povezano",
"searcheverything-enable": "Pretraga u svim imenskim prostorima",
"searchrelated": "povezano",
"searchall": "sve",
"showingresults": "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
+ "showingresultsinrange": "Ispod {{PLURAL:$1|je prikazan <strong>1</strong> rezultat|su prikazana <strong>$1</strong> rezultata|je prikazano <strong>$1</strong> rezultata}}, u rasponu od <strong>$2</strong> do <strong>$3</strong>.",
"showingresultsnum": "Dolje {{PLURAL:$3|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$3''' rezultata|je prikazano '''$3''' rezultata}} počev od #'''$2'''.",
"showingresultsheader": "{{PLURAL:$5|Rezultat '''$1''' od '''$3'''|Rezultati '''$1 - $2''' od '''$3'''}} za '''$4'''",
"search-nonefound": "Nisu pronađeni rezultati koji odgovaraju upitu.",
"powersearch-legend": "Napredna pretraga",
"powersearch-ns": "Pretraga u imenskim prostorima:",
- "powersearch-redir": "Pokaži spisak preusmjerenja",
"powersearch-togglelabel": "Označi:",
"powersearch-toggleall": "Sve",
"powersearch-togglenone": "Ništa",
"preferences": "Postavke / Подешавања",
"mypreferences": "Moje postavke / Моја подешавања",
"prefs-edits": "Broj izmjena:",
+ "prefsnologintext2": "Molimo $1 kako bi promijenili vaše postavke.",
"prefs-skin": "Izgled (skin)",
"skin-preview": "Pretpregled",
"datedefault": "Bez preferenci",
"prefs-email": "E-mail opcije",
"prefs-rendering": "Izgled",
"saveprefs": "Snimi postavke",
- "restoreprefs": "Vrati sve pretpostavljene postavke",
+ "restoreprefs": "Vrati sve na podrazumijevano (u svim odjeljcima)",
"prefs-editing": "Uređivanje",
"rows": "Redova:",
"columns": "Kolona:",
"recentchangesdays-max": "(najviše $1 {{PLURAL:$1|dan|dana}})",
"recentchangescount": "Broj uređivanja za prikaz po pretpostavkama:",
"prefs-help-recentchangescount": "Ovo uključuje nedavne izmjene, historije stranice i registre.",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "Ovo je tajni ključ prema sažetku Vašeg popisa praćenja. Svaki suradnik kojem je poznat, moći će čitati Vaš popis praćenih stranica. Ne dijelite ga ni s kim. [[Special:ResetTokens|Kliknite ovdje ako ga želite ponovo postaviti]].",
"savedprefs": "Vaša postavke su snimljene.",
"timezonelegend": "Vremenska zona / Временска зона",
"localtime": "Lokalno vrijeme:",
"prefs-help-signature": "Komentari na stranicama za razgovor trebaju biti potpisani sa \"<nowiki>~~~~</nowiki>\" koje će biti pretvoreno u vaš potpis i vrijeme.",
"badsig": "Loš sirovi potpis.\nProvjerite HTML tagove.",
"badsiglength": "Vaš potpis je predug.\nMora biti manji od $1 {{PLURAL:$1|znaka|znaka|znakova}}.",
- "yourgender": "Spol:",
- "gender-unknown": "neodređen",
- "gender-male": "Muški",
- "gender-female": "Ženski",
- "prefs-help-gender": "Opcionalno: koristi se za ispravke gramatičkog roda u porukama softvera.\nOva informacija će biti javna.",
+ "yourgender": "Kako želite da se predstavite?",
+ "gender-unknown": "Preferiram da se ne odredim",
+ "gender-male": "On uređuje wiki stranice",
+ "gender-female": "Ona uređuje wiki stranice",
+ "prefs-help-gender": "Postavljanje ove preferencije nije obavezno.\nSoftver koristi ovu vrijednost kako bi vam se obratio i spomenuo vas drugima koristeći vaš gramatički rod.\nOva informacija će biti javna.",
"email": "E-mail",
"prefs-help-realname": "Pravo ime nije obavezno.\nAko izaberete da date ime, biće korišteno za pripisivanje Vašeg rada.",
- "prefs-help-email": "* E-mail (nije obavezno): omogućuje drugima da Vas kontaktiraju na korisničkoj strani ili strani za razgovor bez javnog pokazivanja Vaše elektronske adrese. Ako zaboravite šifru možemo Vam na ovu adresu poslati novu, privremenu. <br/>\n\n* Е-пошта (није обавезно): Омогућује другима да Вас контактирају на корисничкој страни или страни за разговор без јавног показивања Ваше електронске адресе. Ако заборавите шифру, можемо Вам на ову адресу послати нову, привремену.",
+ "prefs-help-email": "E-mail adresa je opcionalna, ali je potrebna jer omogućava da Vam se pošalje nova šifra u slučaju da je izgubite ili zaboravite.",
"prefs-help-email-others": "Također možete da odaberete da vas drugi kontaktiraju putem vaše korisničke stranice ili stranice za razgovor bez otkrivanja vašeg identiteta.",
"prefs-help-email-required": "Neophodno je navesti e-mail adresu.",
"prefs-info": "Osnovne informacije",
"prefs-signature": "Potpis",
"prefs-dateformat": "Format datuma",
"prefs-timeoffset": "Vremenska razlika",
- "prefs-advancedediting": "Općenito",
+ "prefs-advancedediting": "Opće opcije",
"prefs-editor": "Uređivač",
"prefs-preview": "Pretpregled",
"prefs-advancedrc": "Napredne opcije",
"prefs-advancedsearchoptions": "Napredne opcije",
"prefs-advancedwatchlist": "Napredne opcije",
"prefs-displayrc": "Postavke displeja",
- "prefs-displaysearchoptions": "Postavke displeja",
"prefs-displaywatchlist": "Postavke prikaza",
"prefs-diffs": "Razlike",
+ "prefs-help-prefershttps": "Ova mogućnost će stupiti na snagu kod vaše sljedeće prijave.",
+ "prefs-tabs-navigation-hint": "Savjet: Možete koristi lijevu i desnu navigacijsku tipku kako biste se kretali između tabova u popisu tabova.",
"email-address-validity-valid": "E-mail adresa izgleda valjano",
"email-address-validity-invalid": "Unesite valjanu e-mail adresu",
"userrights": "Postavke korisničkih prava",
"userrights-no-interwiki": "Nemate dopuštenja da uređujete korisnička prava na drugim wikijima.",
"userrights-nodatabase": "Baza podataka $1 ne postoji ili nije lokalna baza.",
"userrights-nologin": "Morate se [[Special:UserLogin|prijaviti]] sa administratorskim računom da bi ste mogli postavljati korisnička prava.",
- "userrights-notallowed": "Vaš račun Vam ne daje dozvolu da postavljate i uklanjate korisnička prava.",
+ "userrights-notallowed": "Vaš račun nema privilegije da dodaje ili oduzima prava korisnika.",
"userrights-changeable-col": "Grupe koje možete mijenjati",
"userrights-unchangeable-col": "Grupe koje ne možete mijenjati",
- "userrights-conflict": "Sukob u korisničkim pravima! Molimo pošaljite Vaše promjene ponovno.",
+ "userrights-conflict": "Sukob u izmjeni korisničkih prava! Molimo da razmotrite i potvrdite Vaše promjene.",
"userrights-removed-self": "Uspješno ste uklonili vlastite prava. Zbog toga više niste u stanju pristupiti ovoj stranici.",
"group": "Grupa:",
"group-user": "Korisnici",
"right-hideuser": "Blokiranje korisničkog imena, i njegovo sakrivanje od javnosti",
"right-ipblock-exempt": "Zaobilaženje IP blokada, autoblokada i blokada IP grupe",
"right-proxyunbannable": "Zaobilaženje automatskih blokada proxy-ja",
- "right-unblockself": "Deblokiranje samog sebe",
+ "right-unblockself": "Deblokiraj samog sebe",
"right-protect": "Promjena nivoa zaštite i uređivanje kaskadno zaštićenih stranica",
"right-editprotected": "Uređivanje stranice zaštićenih kao \"{{int:protect-level-sysop}}\"",
"right-editsemiprotected": "Uređivanje stranica zaštićenih kao \"{{int:protect-level-autoconfirmed}}\"",
"action-block": "blokiranje uređivanja ovog korisnika",
"action-protect": "promijeniti nivo zaštite ove stranice",
"action-rollback": "brzo vraćanje izmjena posljednjeg korisnika koji je mijenjao određenu stranicu",
- "action-import": "uvoženje ove stranice s drugog wikija",
- "action-importupload": "uvoženje ove stranice postavljanjem datoteke",
+ "action-import": "uvoženje stranica s drugog wikija",
+ "action-importupload": "uvoženje stranica postavljanjem datoteke",
"action-patrol": "označavanje tuđih izmjena patroliranim",
"action-autopatrol": "označavanje vlastitih izmjena kao patroliranih",
"action-unwatchedpages": "pregled spiska nenadgledanih strana",
"action-viewmyprivateinfo": "pogledajte svoje privatne informacije",
"action-editmyprivateinfo": "uredite svoje privatne informacije",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena|izmjene|izmjena}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|izmjena od Vaše posljedne posjete}}",
+ "enhancedrc-history": "historija",
"recentchanges": "Nedavne izmjene / Скорашње измене",
"recentchanges-legend": "Postavke za Nedavne promjene",
"recentchanges-summary": "Na ovoj stranici možete pratiti nedavne izmjene.",
"recentchanges-label-minor": "Ovo je manja izmjena",
"recentchanges-label-bot": "Ovu je izmjenu učinio bot",
"recentchanges-label-unpatrolled": "Ova izmjena još nije patrolirana",
- "recentchanges-legend-newpage": "$1 - nova stranica",
- "rcnotefrom": "Ispod {{PLURAL:$1|je '''$1''' izmjena|su '''$1''' zadnje izmjene|su '''$1''' zadnjih izmjena}} u {{PLURAL:$2|posljednjem '''$2''' danu|posljednja '''$2''' dana|posljednjih '''$2''' dana}}, od $4, $5.",
- "rclistfrom": "Prikaži nove poruke od / Прикажи нове поруке од $1",
+ "recentchanges-label-plusminus": "Veličina stranice promijenila se za ovoliko bajtova",
+ "recentchanges-legend-heading": "'''Legenda:'''",
+ "recentchanges-legend-newpage": "(također pogledajte [[Special:NewPages|spisak novih stranica]])",
+ "rcnotefrom": "Ispod su izmjene od <strong>$2</strong> (do <strong>$1</strong> prikazano).",
+ "rclistfrom": "Prikaži nove poruke od / Прикажи нове поруке од $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 male izmjene / мале измене",
+ "rcshowhideminor-show": "Pokaži",
+ "rcshowhideminor-hide": "Sakrij",
"rcshowhidebots": "$1 botove / ботове",
- "rcshowhideliu": "$1 prijavljene korisnike",
+ "rcshowhidebots-show": "Pokaži",
+ "rcshowhidebots-hide": "Sakrij",
+ "rcshowhideliu": "$1 registrovanih korisnika",
+ "rcshowhideliu-show": "Pokaži",
+ "rcshowhideliu-hide": "Sakrij",
"rcshowhideanons": "$1 anonimne / анонимне",
+ "rcshowhideanons-show": "Pokaži",
+ "rcshowhideanons-hide": "Sakrij",
"rcshowhidepatr": "$1 označene / означене",
+ "rcshowhidepatr-show": "Pokaži",
+ "rcshowhidepatr-hide": "Sakrij",
"rcshowhidemine": "$1 vlastite izmjene / сопствене измене",
- "rclinks": "<br>\nPrikaži zadnjih / Прикажи последњих $1 promjena / промена<br>\nu zadnjih / у последњних $2 dana / дана<br />\n<br>\n$3\n<br>",
+ "rcshowhidemine-show": "Pokaži",
+ "rcshowhidemine-hide": "Sakrij",
+ "rclinks": "Prikaži najskorijih $1 izmjena u posljednjih $2 dana<br />$3",
"diff": "razl-разл",
"hist": "his-пов",
"hide": "Sakrij",
"rc_categories_any": "Sve",
"rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|bajt|bajta|bajtova}} posle izmene",
"newsectionsummary": "/* $1 */ nova sekcija",
- "rc-enhanced-expand": "Pokaži detalje (neophodan JavaScript)",
+ "rc-enhanced-expand": "Pokaži detalje",
"rc-enhanced-hide": "Sakrij detalje",
"rc-old-title": "prvobitno kreirano kao \"$1\"",
"recentchangeslinked": "Srodne izmjene / Сродне измене",
"fileexists-shared-forbidden": "Datoteka sa ovim imenom već postoji u zajedničkoj ostavi; molimo Vas da se vratite i pošaljete ovu datoteku pod novim imenom. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"file-exists-duplicate": "Ova datoteka je dvojnik {{PLURAL:$1|slijedećoj datoteci|slijedećim datotekama}}:",
"file-deleted-duplicate": "Datoteka koje je identična ovoj datoteci ([[:$1]]) je ranije bila obrisana. Trebate provjeriti historiju brisanja te datoteke prije nego što nastavite sa njenim ponovnim postavljanjem.",
+ "file-deleted-duplicate-notitle": "Datoteka identična ovoj datoteci je prethodno bila izbrisana, a naslov je bio sakriven.\nPrije nego što nastavite ponovno postavljanje trebali biste pitati nekoga sa mogućnošću pregleda sakrivenih podataka o datotekama.",
"uploadwarning": "Upozorenje pri slanju",
"uploadwarning-text": "Molimo izmijeniti opis datoteke ispod i pokušajte kasnije.",
"savefile": "Snimi datoteku",
"uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka je onemogućeno.",
"php-uploaddisabledtext": "Postavljanje datoteka preko PHP je onemogućeno. \nMolimo provjerite postavku za postavljanje datoteka.",
"uploadscripted": "Ova datoteka sadrži HTML ili skriptni kod koji može izazvati grešku kod internet preglednika.",
+ "uploadscriptednamespace": "Ova SVG datoteka sadrži pogrešan imenski prostor „$1“",
+ "uploadinvalidxml": "XML u postavljenoj datoteci nije mogao biti parsiran.",
"uploadvirus": "Fajl sadrži virus! Detalji: $1",
"uploadjava": "Datoteka je ZIP datoteka koja sadrži Java .class datoteku.\nPostavljanje Java datoteka nije dopušteno, jer one mogu prouzrokovati zaobilaženje sigurnosnih ograničenja.",
"upload-source": "Izvorna datoteka",
"uploadstash-refresh": "Osvježi spisak datoteka",
"invalid-chunk-offset": "Nevaljana točka nastavka snimanja",
"img-auth-accessdenied": "Pristup onemogućen",
- "img-auth-nopathinfo": "Nedostaje PATH_INFO.\nVaš server nije podešen da prosleđuje ovakve podatke.\nMožda je zasnovan na CGI-ju koji ne podržava img_auth.\nPogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Manual:Image_Authorization.",
+ "img-auth-nopathinfo": "Nedostaje PATH_INFO.\nVaš server nije podešen da prosleđuje ovakve podatke.\nMožda je zasnovan na CGI-ju koji ne podržava img_auth.\nPogledajte https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Manual:Image_Authorization.",
"img-auth-notindir": "Zahtjevana putanja nije u direktorijumu podešenom za postavljanje.",
"img-auth-badtitle": "Ne mogu napraviti valjani naslov iz \"$1\".",
"img-auth-nologinnWL": "Niste prijavljeni i \"$1\" nije na spisku dozvoljenih.",
"license-nopreview": "(Pregled nije dostupan)",
"upload_source_url": "(valjani, javno dostupni URL)",
"upload_source_file": "(datoteka na Vašem kompjuteru)",
- "listfiles-summary": "Ova posebna stranica pokazuje sve postavljene datoteke.\nKad je filtriran po korisniku, popis prikazuje samo one datoteke čiju je posljednju verziju postavio taj korisnik.",
+ "listfiles-summary": "Ova posebna stranica prikazuje sve postavljene datoteke.",
"listfiles_search_for": "Traži ime medija:",
"imgfile": "datoteka",
"listfiles": "Spisak slika",
"listfiles_size": "Veličina",
"listfiles_description": "Opis",
"listfiles_count": "Verzije",
+ "listfiles-show-all": "Uključi starije verzije slika",
+ "listfiles-latestversion": "Trenutna verzija",
+ "listfiles-latestversion-yes": "Da",
+ "listfiles-latestversion-no": "Ne",
"file-anchor-link": "Datoteka",
"filehist": "Historija datoteke",
"filehist-help": "Kliknite na datum/vrijeme da vidite kako je tada izgledala datoteka/fajl.",
"download": "učitaj",
"unwatchedpages": "Nepraćene stranice",
"listredirects": "Spisak preusmjerenja",
+ "listduplicatedfiles": "Spisak datoteka sa duplikatima",
+ "listduplicatedfiles-summary": "Ovo je popis datoteka gdje su najskorije verzije datoteke duplikati najskorijih verzija neke druge datoteke. Samo se lokalne datoteke uzimaju u obzir.",
+ "listduplicatedfiles-entry": "[[:File:$1|$1]] ima [[$3|{{PLURAL:$2|duplikat|$2 duplikata}}]].",
"unusedtemplates": "Nekorišteni šabloni",
"unusedtemplatestext": "Ova stranica prikazuje sve stranice u imenskom prostoru {{ns:template}} koji se ne koriste.\nPrije brisanja provjerite da li druge stranice vode na te šablone.",
"unusedtemplateswlh": "ostali linkovi",
"randompage": "Slučajna stranica / Случајна страница",
"randompage-nopages": "Nema stranica u {{PLURAL:$2|slijedećem imenskom prostoru|slijedećim imenskim prostorima}}: \"$1\".",
+ "randomincategory": "Slučajna stranica u kategoriji",
+ "randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" nije valjano ime kategorije.",
+ "randomincategory-nopages": "Nema stranica u kategoriji [[:Category:$1|$1]].",
+ "randomincategory-selectcategory": "Dobij slučajnu stranicu iz kategorije: $1 $2.",
+ "randomincategory-selectcategory-submit": "Idi",
"randomredirect": "Slučajno preusmjerenje / Случајно преусмјерење",
"randomredirect-nopages": "Nema preusmjerenja u imenskom prostoru \"$1\".",
"statistics": "Statistike / Статистике",
"pageswithprop-text": "Ova stranica navodi stranice sa specifičnim svojstvom stranice.",
"pageswithprop-prop": "Naziv svojstva:",
"pageswithprop-submit": "Idi",
+ "pageswithprop-prophidden-long": "vrijednost svojstva dugog teksta sakrivena ($1)",
+ "pageswithprop-prophidden-binary": "vrijednost binarnog svojstva sakrivena ($1)",
"doubleredirects": "Dvostruka preusmjerenja",
"doubleredirectstext": "Ova stranica prikazuje stranice koje preusmjeravaju na druga preusmjerenja.\nSvaki red sadrži veze na prvo i drugo preusmjerenje, kao i na prvu liniju teksta drugog preusmjerenja, što obično daje \"pravi\" ciljni članak, na koji bi prvo preusmjerenje i trebalo da pokazuje.\n<del>Precrtane</del> stavke su riješene.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] je premješten, sada je preusmjerenje na [[$2]]",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "Popravak dvostrukih datoteka od [[$1]] do [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] je bio premješten.\nAutomatski je ažuriran i sada preusmjeruje na [[$2]]",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "Automatski popravak dvostrukih datoteka od [[$1]] do [[$2]] u poslu održavanja.",
"double-redirect-fixer": "Popravljač preusmjerenja",
"brokenredirects": "Pokvarena preusmjerenja",
"brokenredirectstext": "Slijedeća preusmjerenja vode na nepostojeće stranice:",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|međuviki|međuvikija|međuvikija}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|link|linka|linkova}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|član|članova}}",
+ "nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|član|članova}}",
"nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revizija|revizije|revizija}}",
"nviews": "$1 {{PLURAL:$1|pregled|pregleda}}",
"nimagelinks": "Koristi se na $1 {{PLURAL:$1|stranici|stranice|stranica}}",
"mostrevisions": "Stranice sa najviše izmjena",
"prefixindex": "Sve stranice sa prefiksom",
"prefixindex-namespace": "Sve stranice s predmetkom (imenski prostor $1)",
+ "prefixindex-strip": "Sakrij prefiks u spisku",
"shortpages": "Kratke stranice",
"longpages": "Duge stranice / Дуге странице",
"deadendpages": "Članci bez internih linkova / Чланци без интерних линкова",
"deadendpagestext": "Slijedeće stranice nisu povezane s drugim stranicama na {{SITENAME}}.",
"protectedpages": "Zaštićene stranice / Заштићене странице",
"protectedpages-indef": "Samo neograničena zaštićenja",
+ "protectedpages-summary": "Ovaj stranica navodi popis postojećih stranica koje su trenutno zaštićene. Za popis stranica zaštićenih od stvaranja, vidi [[{{#special:ProtectedTitles}}|{{int:protectedtitles}}]].",
"protectedpages-cascade": "Samo prenosive zaštite",
+ "protectedpages-noredirect": "Sakrij preusmjerenja",
"protectedpagesempty": "Trenutno nijedna stranica nije zaštićena s ovim parametrima.",
+ "protectedpages-timestamp": "Vremenska oznaka",
+ "protectedpages-page": "Stranica",
+ "protectedpages-expiry": "Istječe",
+ "protectedpages-performer": "Zaštitio/la",
+ "protectedpages-params": "Nivo zaštite",
+ "protectedpages-reason": "Razlog",
+ "protectedpages-unknown-timestamp": "Nepoznato",
+ "protectedpages-unknown-performer": "Nepoznati korisnik",
"protectedtitles": "Zaštićeni naslovi",
"protectedtitlesempty": "Nema naslova zaštićenih članaka sa ovim parametrima.",
"listusers": "Spisak korisnika",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 stranica praćena|$1 stranice praćene|$1 stranica praćeno}} ne računajući stranice za razgovor.",
"wlheader-enotif": "* Obavještavanje e-poštom je omogućeno.",
"wlheader-showupdated": "* Stranice koje su izmijenjene od kad ste ih posljednji put posjetili su prikazane '''podebljanim slovima'''",
- "watchmethod-recent": "provjerava se da li ima praćenih stranica u nedavnim izmjenama",
- "watchmethod-list": "provjerava se da li ima nedavnih izmjena u praćenim stranicama",
- "watchlistcontains": "Vaš spisak praćenih članaka sadrži $1 {{PLURAL:$1|stranicu|stranica}}.",
- "iteminvalidname": "Problem sa '$1', neispravno ime...",
"wlshowlast": "Prikaži posljednjih $1 sati $2 dana $3",
"watchlist-options": "Opcije liste praćenja",
"watching": "Pratim... / Додавање на списак надгледања...",
"enotif_lastvisited": "Pogledajte $1 za sve izmjene od vaše posljednje posjete.",
"enotif_lastdiff": "Vidi $1 da pregledate ovu promjenu.",
"enotif_anon_editor": "anonimni korisnik $1",
- "enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaktirajte urednika:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNeće biti drugih obavještenja u slučaju daljnjih izmjena osima ako posjetite stranicu.\nTakođer možete poništiti oznake obavijesti za sve praćene stranice koje imate na vašem spisku praćenja.\n\n Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obavještavanja\n\n--\nZa promjenu vaših postavki e-mail obavijesti, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZa promjenu postavki vašeg praćenja, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa obrišete stranicu sa vašeg spiska praćenja, posjetite\n$UNWATCHURL\n\nPovratne informacije i daljnja pomoć:\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}",
+ "enotif_body": "Poštovani $WATCHINGUSERNAME,\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nSažetak urednika: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nKontaktirajte urednika:\nmail: $PAGEEDITOR_EMAIL\nwiki: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nNeće biti drugih obavještenja u slučaju daljnjih izmjena osima ako posjetite stranicu.\nTakođer možete poništiti oznake obavijesti za sve praćene stranice koje imate na vašem spisku praćenja.\n\n Vaš prijateljski {{SITENAME}} sistem obavještavanja\n\n--\nZa promjenu vaših postavki e-mail obavijesti, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nZa promjenu postavki vašeg praćenja, posjetite\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nDa obrišete stranicu sa vašeg spiska praćenja, posjetite\n$UNWATCHURL\n\nPovratne informacije i daljnja pomoć:\n$HELPPAGE",
"created": "Napravljen - Направљен",
"changed": "promijenjena",
"deletepage": "Izbrišite stranicu",
"blockip": "Blokiraj korisnika",
"blockip-legend": "Blokiranje korisnika",
"blockiptext": "Upotrebite donji upitnik da biste uklonili prava pisanja sa određene IP adrese ili korisničkog imena. \nOvo bi trebalo da bude urađeno samo da bi se spriječio vandalizam, i u skladu sa [[{{MediaWiki:Policy-url}}|smjernicama]]. \nUnesite konkretan razlog ispod (na primjer, navodeći koje konkretne stranice su vandalizovane).",
- "ipadressorusername": "IP adresa ili korisničko ime:",
+ "ipaddressorusername": "IP adresa ili korisničko ime:",
"ipbexpiry": "Ističe:",
"ipbreason": "Razlog:",
"ipbreason-dropdown": "*Najčešći razlozi blokiranja\n**Unošenje netačnih informacija\n**Uklanjanje sadržaja stranica\n**Postavljanje spam vanjskih linkova\n**Ubacivanje gluposti/grafita\n**Osobni napadi (ili napadačko ponašanje)\n**Čarapare (zloupotreba više korisničkih računa)\n**Neprihvatljivo korisničko ime",
"tooltip-undo": "Vraća ovu izmjenu i otvara formu uređivanja u modu pretpregleda.\nDozvoljava unošenje razloga za to u sažetku.",
"tooltip-preferences-save": "Snimi postavke",
"tooltip-summary": "Unesite kratki sažetak",
- "notacceptable": "Viki server ne može da pruži podatke u onom formatu koji Vaš klijent može da pročita.",
"anonymous": "{{PLURAL:$1|Anonimni korisnik|$1 anonimna korisnika|$1 anonimnih korisnika}} projekta {{SITENAME}}",
"siteuser": "{{SITENAME}} korisnik $1",
"anonuser": "{{SITENAME}} anonimni korisnik $1",
"newimages-summary": "Ova posebna stranica prikazuje posljednje postavljene datoteke.",
"newimages-legend": "Filter",
"newimages-label": "Ime datoteke (ili dio imena):",
- "showhidebots": "($1 botove)",
"noimages": "Ništa za prikazati.",
"ilsubmit": "Traži / Тражи",
"bydate": "po datumu",
"autosumm-replace": "Zamjena stranice sa '$1'",
"autoredircomment": "Preusmjereno na [[$1]]",
"autosumm-new": "Napravljena stranica sa '$1'",
- "livepreview-loading": "Učitavanje...",
- "livepreview-ready": "Učitavanje... Spreman!",
- "livepreview-failed": "Pregled uživo nije uspio! Pokušajte normalni pregled.",
- "livepreview-error": "Spajanje nije uspjelo: $1 \"$2\".\nPokušajte normalni pregled.",
"lag-warn-normal": "Promjene načinjene prije manje od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} možda neće biti prikazane na ovom spisku.",
"lag-warn-high": "Zbog dužeg zastoja baze podataka na serveru, izmjene novije od $1 {{PLURAL:$1|sekunde|sekunde|sekundi}} možda neće biti prikazane na ovom spisku.",
- "watchlistedit-numitems": "Vaš spisak praćenja sadrži {{PLURAL:$1|1 naslov|$1 naslova}}, izuzimajući stranice za razgovor.",
- "watchlistedit-noitems": "Vaš spisak praćenja ne sadrži naslove.",
"watchlistedit-normal-title": "Uredi spisak praćenja",
"watchlistedit-normal-legend": "Ukloni naslove iz spiska praćenja",
"watchlistedit-normal-explain": "Naslovi na Vašem spisku praćenja su prikazani ispod.\nDa bi ste uklonili naslov, označite kutiju pored naslova, i kliknite \"{{int:Watchlistedit-normal-submit}}\".\nTakođer možete [[Special:EditWatchlist/raw|napredno urediti spisak]].",
"compare-invalid-title": "Naslov koji ste unijeli je nevaljan.",
"compare-title-not-exists": "Navedeni naslov ne postoji.",
"compare-revision-not-exists": "Navedena revizija ne postoji.",
- "dberr-header": "Ovaj wiki ima problem",
"dberr-problems": "Žao nam je! Ova stranica ima tehničke poteškoće.",
"dberr-again": "Pokušajte pričekati nekoliko minuta i ponovno učitati.",
"dberr-info": "(Ne može se spojiti server baze podataka: $1)",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff