"아라"
]
},
- "tog-underline": "ЫйÑ\8bннÑ\8cÑ\8bкÑ\82аÑ\80Ñ\8b аннынан тардыы:",
+ "tog-underline": "СигÑ\8dлÑ\8dÑ\80и аннынан тардыы:",
"tog-hideminor": "Кыра көннөрүүлэри көрдөрбөккө",
"tog-hidepatrolled": "Ботурууллааччы көрбүт көннөрүүтүн саҥа көннөрүүлэр тиһиктэригэр көрдөрүмэ",
"tog-newpageshidepatrolled": "Ботуруулламмыт сирэйдэри саҥа сирэйдэр тиһиктэригэр көрдөрүмэ",
- "tog-extendwatchlist": "Кэтээһин тупсарыллыбыт испииһэгэ. Бары уларытыылар көстөллөр (бүтэһиктэр эрэ буолбатах)",
+ "tog-extendwatchlist": "Кэтээһин тупсарыллыбыт тиһигэ. Бары уларытыылар көстөллөр (бүтэһиктэр эрэ буолбатах)",
"tog-usenewrc": "Саҥа уларытыы уонна кэтэбил тиһиктэригэр уларыйыылары бөлөхтүүргэ",
- "tog-numberheadings": "Ð\91аÑ\81 Ñ\82Ñ\8bллаÑ\80Ñ\8b нүөмэрдээ",
- "tog-showtoolbar": "Көннөрүү үстүрүмүөннэрин көрдөр",
- "tog-editondblclick": "ХоһÑ\83лаÑ\82ан иккиÑ\82Ñ\8d баÑ\82Ñ\82аан Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйи Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8b",
- "tog-editsectiononrightclick": "СиÑ\8dкÑ\81ийÑ\8d баһÑ\8bгаÑ\80 Ñ\83ҥа Ñ\82имÑ\8dÒ\95инÑ\8dн баÑ\82Ñ\82аан Ñ\81иÑ\8dкÑ\81ийÑ\8dни көннөÑ\80Ò¯Ò¯",
+ "tog-numberheadings": "ТүһүмÑ\8dÑ\85Ñ\82Ñ\8dÑ\80 ааÑ\82Ñ\82аÑ\80Ñ\8bн нүөмэрдээ",
+ "tog-showtoolbar": "Көннөрүү хапталын көрдөр",
+ "tog-editondblclick": "Хоһулатан баттаан сирэйи уларытыы",
+ "tog-editsectiononrightclick": "ТүһүмÑ\8dÑ\85 баһÑ\8bн Ñ\83ҥа Ñ\82имÑ\8dÒ\95инÑ\8dн баÑ\82Ñ\82аан Ñ\82үһүмÑ\8dÒ\95и Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8b",
"tog-watchcreations": "Суруйбут ыстатыйаларбын уонна укпут билэлэрбин кэтээн көрүүгэ киллэрэн ис",
"tog-watchdefault": "Уларыппыт сирэйдэрбин уонна билэлэрбин кэтээн көрүү тиһигэр киллэрэн ис",
- "tog-watchmoves": "Аатын уларыппыт сирэйдэрбин уонна билэлэрбин кэтээн көрүү испииһэгэр киллэрэн ис",
+ "tog-watchmoves": "Аатын уларыппыт сирэйдэрбин уонна билэлэрбин кэтээн көрүү тиһигэр киллэрэн ис",
"tog-watchdeletion": "Соппут сирэйдэрбин уонна билэлэрбин кэтээн көрүү тиһигэр киллэрэн ис",
"tog-minordefault": "Уларытыылары атын этиллибэтэҕинэ кыра уларытыы курдук бэлиэтээ",
"tog-previewontop": "Хайдах буоларын уларытар түннүк үрдүнэн (иннигэр) көрдөр",
"tog-enotifminoredits": "Кыра да уларытыы киирдэҕинэ эл. почтанан биллэрээр",
"tog-enotifrevealaddr": "Мин почтам аадырыһын биллэриилэргэ көрдөр",
"tog-shownumberswatching": "Сирэйи кэтээн көрөр дьон ахсаанын көрдөр",
- "tog-oldsig": "Ð\91ааÑ\80 илии баттааһын:",
- "tog-fancysig": "Ð\91Ñ\8dйÑ\8d илии баÑ\82Ñ\82ааһÑ\8bна (Ñ\8bйÑ\8bннÑ\8cÑ\8bга суох)",
+ "tog-oldsig": "Ð\91илиҥҥи илии баттааһын:",
+ "tog-fancysig": "Ð\91Ñ\8dйÑ\8d илии баÑ\82Ñ\82ааһÑ\8bна (Ñ\81игÑ\8dÑ\82Ñ\8d суох)",
"tog-uselivepreview": "Хайдах буолуохтааҕын тутатына эрдэ көрүү (тургутуу быһыытынан)",
"tog-forceeditsummary": "Тугу уларыппытым туһунан суруйбатахпына сэрэт",
- "tog-watchlisthideown": "Кэтээн көрүү испииһэгэр бэйэм уларытыыларбын көрдөрүмэ",
- "tog-watchlisthidebots": "Кэтээн көрүү испииһэгэр робот уларытыытын көрдөрүмэ",
+ "tog-watchlisthideown": "Кэтээн көрүү тиһигэр бэйэм уларытыыларбын көрдөрүмэ",
+ "tog-watchlisthidebots": "Кэтээн көрүү тиһигэр робот уларытыытын көрдөрүмэ",
"tog-watchlisthideminor": "Кыра уларытыылары кэтээмэ",
- "tog-watchlisthideliu": "Бэлиэтэммит кыттааччылар уларытыыларын кэтиир испииһэккэ көрдөрүмэ",
- "tog-watchlisthideanons": "Ааттарын эппэтэх кыттааччылар уларытыыларын кэтээһин испииһэгэр көрдөрүмэ",
+ "tog-watchlisthideliu": "Бэлиэтэммит кыттааччылар уларытыыларын кэтиир тиһиккэ көрдөрүмэ",
+ "tog-watchlisthideanons": "Ааттарын эппэтэх кыттааччылар уларытыыларын кэтээһин тиһигэр көрдөрүмэ",
"tog-watchlisthidepatrolled": "Ботурууллааччы көрбүт көннөрүүтүн кэтээһин испииһэгэр көрдөрүмэ",
"tog-ccmeonemails": "Атын кыттааччыларга суруйбут суруктарбын бэйэбэр эмиэ ыыт",
"tog-diffonly": "Икки барылы тэҥнииргэ сирэй иһин көрдөрүмэ",
"tog-showhiddencats": "Кистэммит категориялары көрдөр",
"tog-norollbackdiff": "Төннөрүү кэнниттэн барыллар уратыларын көрдөрүмэ",
- "tog-useeditwarning": "ÐÑ\80Ñ\8dдÑ\8dÑ\8dкÑ\81ийÑ\8dлииÑ\80 Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйÑ\82Ñ\8dн Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8bлаÑ\80бÑ\8bн бигÑ\8dÑ\80гÑ\8dппÑ\8dккÑ\8d тахсаары гыннахпына сэрэтээр",
+ "tog-useeditwarning": "УлаÑ\80Ñ\8bÑ\82Ñ\8bÑ\8bлаÑ\80бÑ\8bн бигÑ\8dÑ\80гÑ\8dппÑ\8dккÑ\8d Ñ\81иÑ\80Ñ\8dйÑ\82Ñ\8dн тахсаары гыннахпына сэрэтээр",
"tog-prefershttps": "Манна киирэргэ куруук көмүскэллээх холбонууну туттарга",
"underline-always": "Куруук",
"underline-never": "Аннынан тардыма",
"category-article-count": "{{PLURAL:$2|Бу категория манна эрэ көстүбүт субкатегориялаах.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|субкатегорията|$1 субкатегориялара}} көрдөрүлүннүлэр.}}",
"category-article-count-limited": "Бу категорияҕа {{PLURAL:$1|1 эрэ сирэй|$1 сирэй}} баар.",
"category-file-count": "{{PLURAL:$2|Бу категория манна эрэ көстүбүт билэлээх.|$2 категорияттан {{PLURAL:$1|билэтэ|$1 билэлэрэ}} көрдөрүлүннүлэр.}}",
- "category-file-count-limited": "Бу категорияҕа {{PLURAL:$1|биир билэ|$1 билэ}} баар.",
+ "category-file-count-limited": "Бу категорияҕа {{PLURAL:$1|соҕотох билэ|$1 билэ}} баар.",
"listingcontinuesabbrev": "(салгыыта)",
- "index-category": "Индекстаммыт сирэйдэр",
+ "index-category": "Индекстэммит сирэйдэр",
"noindex-category": "Индексктаммыт сирэйдэр суохтар",
"broken-file-category": "Билэҕэ сигэлэрэ алҕастаах сирэйдэр",
"about": "Бу туһунан",
"namespaces": "Аат даллара",
"variants": "Барыллар",
"navigation-heading": "Навигация",
- "errorpagetitle": "СÑ\8bÑ\8bһа",
+ "errorpagetitle": "Ð\90лÒ\95аÑ\81",
"returnto": "Төттөрү $1 сирэйгэ.",
"tagline": "{{SITENAME}} диэн сиртэн ылыллыбыт",
"help": "Көмө",
"searchbutton": "Бул",
"go": "Бар",
"searcharticle": "Көрдөр",
- "history": "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8fта",
- "history_short": "Ð\98Ñ\81Ñ\82оÑ\80иÑ\8f",
+ "history": "УÑ\81Ñ\82Ñ\83оÑ\80Ñ\83йата",
+ "history_short": "УÑ\81Ñ\82Ñ\83оÑ\80Ñ\83йа",
"updatedmarker": "Кэнники киириим кэнниттэн уларыйыылар",
- "printableversion": "Ð\91Ñ\8dÑ\87Ñ\8dÑ\8dÑ\82Ñ\82ииÑ\80гÑ\8d анаан көÑ\80Ò¯Ò¯",
- "permalink": "Ð\9aÑ\83Ñ\80Ñ\83Ñ\83к бааÑ\80 Ñ\8bйÑ\8bннÑ\8cÑ\8bк",
+ "printableversion": "Ð\91Ñ\8dÑ\87Ñ\8dÑ\8dÑ\82Ñ\82ииÑ\80гÑ\8d аналлааÑ\85 баÑ\80Ñ\8bл",
+ "permalink": "Ð\9aÑ\83Ñ\80Ñ\83Ñ\83к бааÑ\80 Ñ\81игÑ\8d",
"print": "Бэчээттээ",
"view": "Көрүү",
"view-foreign": "Манна көрүү: $1",
"create-this-page": "Бу сирэйи ай",
"delete": "Соттор",
"deletethispage": "Бу сирэйи соттор",
- "undeletethispage": "Бу сирэйи сөргүт (төннөр)",
- "undelete_short": "Төттөрү аҕал {{PLURAL:$1|биир уларытыыны|$1 уларытыылары}}",
+ "undeletethispage": "Бу сирэйи сөргүт",
+ "undelete_short": "{{PLURAL:$1|Биир уларытыыны|$1 уларытыыны}} сөргүт",
"viewdeleted_short": "{{PLURAL:$1|Соҕотох сотторуллубут көннөрүүнү|$1 сотторуллубут көннөрүүнү}} көрүү",
"protect": "Уларыппат гын",
"protect_change": "уларытыы",
"protectthispage": "Бу сирэйи уларыппат гын",
- "unprotect": "УлаÑ\80Ñ\8bÑ\82аÑ\80Ñ\8b көҥүллÑ\8dÑ\8d",
+ "unprotect": "Ð\9aөмүÑ\81кÑ\8dлин Ñ\83лаÑ\80Ñ\8bÑ\82",
"unprotectthispage": "Бу сирэй көмүскэлин уларыт",
"newpage": "Саҥа сирэй",
"talkpage": "Бу сирэйи ырыт",
"talkpagelinktext": "Ырытыы",
"specialpage": "Анал сирэй",
- "personaltools": "ТÑ\83Ñ\81 бÑ\8dйÑ\8d Ñ\82Ñ\83Ñ\82Ñ\82аÑ\80 Ñ\82Ñ\83Ñ\80Ñ\83оÑ\80Ñ\83Ñ\83лаÑ\80а",
- "postcomment": "Саҥа Ñ\81алаа",
+ "personaltools": "ТÑ\83Ñ\81 бÑ\8dйÑ\8d Ñ\82Ñ\83Ñ\82Ñ\82аÑ\80 Ñ\82Ñ\8dÑ\80иллÑ\8dÑ\80Ñ\8d",
+ "postcomment": "Саҥа Ñ\82үһүмÑ\8dÑ\85",
"articlepage": "Ыстатыйаны көр",
"talk": "Ырытыы",
- "views": "Көрүүлэр",
+ "views": "Көрүү",
"toolbox": "Сэп-сэбиргэл",
"userpage": "Кыттааччы туһунан сирэй",
"projectpage": "Бырайыак сирэйэ",
"jumptonavigation": "навигация",
"jumptosearch": "көрдөөһүн",
"view-pool-error": "Балаама, билигин бары сиэрбэрдэр туолан тураллар.\nБу сирэйи наһаа элбэх киһи көрүөн баҕарбыт.\nБука диэн, кэтэһэ түһэн баран өссө боруобалаар.\n\n$1",
+ "generic-pool-error": "Балаама, билигин бары сиэрбэрдэр туолан тураллар.\nБу сирэйи наһаа элбэх киһи көрө сатыыр.\nБука диэн, кэтэһэ түһэн баран өссө киирэн көрөөр.",
"pool-timeout": "Хааччахтааһыны кэтэһии болдьоҕо ааста",
"pool-queuefull": "Көрдөбүллэри хомуйуу туолбут",
"pool-errorunknown": "Биллибэт алҕас",
"badaccess": "Сатаан киирбэтэ",
"badaccess-group0": "Эн бу дьайыыны оҥорор кыаҕыҥ суох.",
"badaccess-groups": "Дьайыыны $1 {{PLURAL:$2|бөлөххө|бөлөхтөртөн биирдэстэригэр}} киирэр кыттааччыларылар эрэ оҥорор кыахтаахтар.",
- "versionrequired": "MediaWiki $1 -Ñ\81 биÑ\8dÑ\80Ñ\81ийÑ\8dÑ\82Ñ\8d наада",
+ "versionrequired": "MediaWiki $1 -Ñ\81 баÑ\80Ñ\8bла иÑ\80дÑ\8dнÑ\8dÑ\80",
"versionrequiredtext": "Бу сирэйи туттарга MediaWiki $1 -с барыла наада. [[Special:Version|Барыллар тустарынан сирэйи]] көр.",
"ok": "Сөп",
"retrievedfrom": "\"$1\" -н кэллэ",
"edit-gone-missing": "Сирэйи саҥардар кыах суох.\nАрааһа сотуллубут быһыылаах.",
"edit-conflict": "Көннөрүүлэр утарсыылара.",
"edit-no-change": "Эн көннөрүүҥ киирбэтэ, тоҕо диэтэххэ тугу да уларыппатаххын.",
+ "postedit-confirmation-created": "Сирэй оҥоһулунна.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Сирэй сөргүтүлүннэ.",
"postedit-confirmation-saved": "Көннөрүүҥ бигэргэннэ.",
"edit-already-exists": "Саҥа сирэйи оҥорор табыллыбат.\nМаннык сирэй баар эбит.",
"defaultmessagetext": "Туспа этиллибэтэҕинэ суруллар тиэкис",
"searchmenu-exists": "'''Бу биикигэ бу сирэй маннык ааттаах \"[[$1]]\"'''",
"searchmenu-new": "<strong>Бу биикигэ \"[[:$1]]\" сирэйи айарга!</strong>{{PLURAL:$2|0=|Эбии көрдөөһүн түмүгэр көстүбүт сирэйи көр.|Эбии көрдөөһүн түмүктэрин көр.}}",
"searchprofile-articles": "Ыстатыйалар истэрэ",
- "searchprofile-project": "Көмө уонна Бырайыак сирэйдэрэ",
"searchprofile-images": "Мультимедиа",
"searchprofile-everything": "Барыта",
"searchprofile-advanced": "Дириҥэтиллибит",
"searchprofile-articles-tooltip": "Манна $1 көрдөөһүн",
- "searchprofile-project-tooltip": "Манна $1 көрдөөһүн",
"searchprofile-images-tooltip": "Билэлэри көрдөөһүн",
"searchprofile-everything-tooltip": "Сирэйдэргэ барытыгар (ырытыы гиэннэригэр эмиэ) көрдөөһүн",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Этиллибит аат далларыгар көрдөөһүн",
"prefs-emailconfirm-label": "Эл. почтаны бигэргэтии:",
"youremail": "E-mail-ыҥ:",
"username": "{{GENDER:$1|Бэлиэтэммит аатыҥ}}:",
- "uid": "{{GENDER:$1|Кыттааччы}} ID-та:",
"prefs-memberingroups": "Бу {{PLURAL:$1|бөлөххө|бөлөхтөргө}} {{GENDER:$2|киирэр}}:",
"prefs-registration": "Бэлиэтэнии кэмэ:",
"prefs-registration-date-time": "$1",
"right-move": "Сирэйдэр ааттарын уларытыы",
"right-move-subpages": "Сирэйдэр ааттарын иһигэр киирэр сирэйдэри кытта уларытыы",
"right-move-rootuserpages": "Кыттааччылар сирэйдэрин аатын уларытыы",
+ "right-move-categorypages": "Категория сирэйдэрин аатын уларытыы",
"right-movefile": "билэлэр ааттарын уларытыы",
"right-suppressredirect": "Аатын уларытарга урукку ааттан утаарыы сирэй кыайан оҥоһуллубат",
"right-upload": "Билэлэри киллэр",
"action-createpage": "сирэйдэри оҥоруу",
"action-createtalk": "ырытыы сирэйдэрин оҥоруу",
"action-createaccount": "кыттааччы бу бэлиэтэнэр аатын оҥоруу",
+ "action-history": "сирэй устуоруйатын көрүү",
"action-minoredit": "бу уларытыыны суолтата суох курдук бэлиэтээ",
"action-move": "бу сирэй аатын уларытыы",
"action-move-subpages": "бу сирэй уонна кини аннынааҕы сирэйдэр ааттарын уларытыы",
"action-move-rootuserpages": "кыттааччылар тус сирэйдэрин аатын уларытыы",
+ "action-move-categorypages": "категория сирэйдэрин аатын уларытыы",
"action-movefile": "бу билэни аатын уларытарга",
"action-upload": "бу билэни суруттар",
"action-reupload": "баар билэни хат суруйуу",
"pageswithprop-prophidden-binary": "бинаар суолта кистэммит ($1)",
"doubleredirects": "Хос көһөрөөһүн",
"doubleredirectstext": "Бу сирэйгэ атын сиргэ утаарар хос утаарыылар тиһиктэрэ көстөр.\nХас устуруока аайы бастакы уонна иккис утаарыга сигэ баар, ону таһынан иккис утаарыыга баар сирэй аадырыһа (аата) баар, ол аата бастакы утаарыы дьиҥинэн ханна утаарыахтааҕа көстөр.\n<del>Сотуллубут</del> суруктар көннөрүллүбүттэр.",
- "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] сирэй аата уларытыллыбыт, билигин манна утаарар [[$2]]",
- "double-redirect-fixed-maintenance": "[[$1]] сирэйтэн [[$2]] сирэйгэ хос утаарыыны көннөрүү.",
+ "double-redirect-fixed-move": "[[$1]] сирэй аата уларытыллыбыт.\nАптамаатынан саҥардыллыбыт уонна бу сирэйгэ утаарар [[$2]].",
+ "double-redirect-fixed-maintenance": "[[$1]] сирэйтэн [[$2]] сирэйгэ хос утаарыыны көннөрүү оҥоһулла сылдьар.",
"double-redirect-fixer": "Утаарыылары көннөрөөччү",
"brokenredirects": "Быстыбыт көһөрүүлэр",
"brokenredirectstext": "Бу утаарыы сирэйдэрэ суох ыстатыйаларга сигэнэллэр (ыыталлар):",
"log-title-wildcard": "Бу сурук бэлиэлэриттэн (буукубалартан) саҕаланар ааттары бул",
"showhideselectedlogentries": "Талыллыбыт суруктары кистээ/көрдөр",
"allpages": "Сирэйдэр барыта",
- "alphaindexline": "мантан $1 маныаха дылы $2",
"nextpage": "Аныгыскы сирэй ($1)",
"prevpage": "Бу иннинээҕи сирэй ($1)",
"allpagesfrom": "Мантан саҕаланар сирэйдэри көрдөр:",
"watchnologin": "Бэйэҕин билиһиннэр",
"addwatch": "Кэтэбил тиһигэр киллэр",
"addedwatchtext": "«[[:$1]]» сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбил тиһигэр]] киирдэ.\nСирэй уларытыылара уонна кинини кытта ситимнээх ырытыы сирэйин уларытыылара бүгүҥҥүттэн онно көстөр буолуохтара.",
+ "addedwatchtext-short": "\"$1\" диэн сирэй кэтэбилиҥ тиһигэр эбилиннэ.",
"removewatch": "Кэтэбил тиһигиттэн сот",
"removedwatchtext": "[[:$1]]\" сирэй [[Special:Watchlist|кэтэбилиҥ тиһигиттэн]] сотулунна.",
+ "removedwatchtext-short": "\"$1\" диэн сирэй кэтэбилиҥ тиһигиттэн сотулунна.",
"watch": "Кэтээ",
"watchthispage": "Бу сирэйи кэтээ",
"unwatch": "Кэтээмэ",
"enotif_lastvisited": "Бутэһик киирииҥ кэнниттэн оҥоһуллубут уларыйыылары барытын көрөргө манна киир: $1.",
"enotif_lastdiff": "Уларытыыны манна көрүҥ: $1.",
"enotif_anon_editor": "ааттамматах кыттааччы $1",
- "enotif_body": "Аламай күн сырдыгынан, $WATCHINGUSERNAME!\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nУларытыы кылгас ис хоһооно: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nУларыппыт киһиэхэ суруйуоххун сөп:\nэл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nбиики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nБу сирэйи бэлиэтэммит ааккынан киирэн көрбөтөххүнэ уларыйбытын туһунан биллэриилэр кэлиэхтэрэ суоҕа. Биллэриилэри аналлаах сирэйгэ отой арааран кэбиһиэххин эмиэ сөп.\n\n Бары үтүөнү кытта, {{SITENAME}} биллэрэр тиһигэ\n\n--\nБиллэрии кэлэрин салайыы\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКэтиир тиһиги уларытыы\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nКэтиир тиһиктэн сирэйдэри сотуу\n$UNWATCHURL\n\nКөмө\n{{canonicalurl:{{MediaWiki:Helppage}}}}",
+ "enotif_body": "Аламай күн сырдыгынан, $WATCHINGUSERNAME!\n\n$PAGEINTRO $NEWPAGE\n\nУларытыы кылгас ис хоһооно: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT\n\nУларыппыт киһиэхэ суруйуоххун сөп:\nэл. почта: $PAGEEDITOR_EMAIL\nбиики: $PAGEEDITOR_WIKI\n\nБу сирэйи бэлиэтэммит ааккынан киирэн көрбөтөххүнэ уларыйбытын туһунан биллэриилэр кэлиэхтэрэ суоҕа. Биллэриилэри аналлаах сирэйгэ отой арааран кэбиһиэххин эмиэ сөп.\n\n Бары үтүөнү кытта, {{SITENAME}} биллэрэр тиһигэ\n\n--\nБиллэрии кэлэрин салайыы\n{{canonicalurl:{{#special:Preferences}}}}\n\nКэтиир тиһиги уларытыы\n{{canonicalurl:{{#special:EditWatchlist}}}}\n\nКэтиир тиһиктэн сирэйдэри сотуу\n$UNWATCHURL\n\nКөмө\n$HELPPAGE",
"created": "айыллыбыт",
"changed": "уларыппыт (уларытыллыбыт)",
"deletepage": "Сирэйи сот",
"blockip": "IP аадырыстан киириини бобуу",
"blockip-legend": "Кыттааччыны хааччахтааһын",
"blockiptext": "Ханнык эмит IP-ттан суруйары манна баар форманы туһанан боп.\nВандализмы утаран уонна [[{{MediaWiki:Policy-url}}]]\nбыраабылалрын тутуһан эрэ бобуохтааххын.\nХайаан да бобуу төрүөтүн кэпсээ (холобур, вандализм баар сирэйдэриттэн\nбыһа тардан манна көрдөр).",
- "ipadressorusername": "IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата:",
+ "ipaddressorusername": "IP аадырыһа эбэтэр кыттааччы аата:",
"ipbexpiry": "Түмүктэниэ:",
"ipbreason": "Төрүөтэ:",
"ipbreason-dropdown": "* Бобуу сүрүн биричиинэлэрэ\n** Сымыйаны суруйуу\n** Сирэй иһинээҕитин суох оҥоруу\n** Тас саайтарга спам-ыйынньыктары олордуу\n** Туох да суолтата суох тиэкиһи суруйуу\n** Кыттааччыларга суоһурҕаныы, күөмчүлээһин\n** Хас да аатынан киирэн куһаҕаны оҥоруу\n** Бүрүкүтэ суох ааттаныы",
"change-blocklink": "хааччахтааһыны уларытыы",
"contribslink": "вклад",
"emaillink": "суругу ыыт",
- "autoblocker": "Эн IP-ҥ \"[[User:$1|$1]]\" кыттааччыны кытта биир буолан, эн эмиэ хааччахтаныыга түбэстиҥ. Кини хааччахтаммыт төрүөтэ: \"$2\"",
+ "autoblocker": "Эн IP-гын \"[[User:$1|$1]]\" кыттааччы туһаммыт буолан, эн эмиэ хааччахтаныыга түбэспиккин. \n$1 хааччахтаныытын төрүөтэ: \"$2\"",
"blocklogpage": "Хааччахтааһын/бобуу сурунаала",
"blocklog-showlog": "Бу кыттааччы бэлиэр хааччахтаммыт. Хааччах сурунаала аллара көстөр:",
"blocklog-showsuppresslog": "Бу кыттааччы бэлиэр хааччахтаммыт уонна аата кистэммит. Аат кистээһин сурунаала аллара көстөр:",
"movepagetalktext": "Холбонуллубут ырытыы (баар буоллаҕына) эмиэ аатын уларытыа. Ол сатаммат түбэлтэлэрэ:\n*Маннык ааттаах кураанах буолбатах ырытыы баар буоллаҕына\n*Манна бэлиэ туруорбатаххына.\n\nИти түгэннэргэ сирэйдэри бэйэҥ көһөрүөхтээххин эбэтэр холбуохтааххын.",
"movearticle": "Бу аатын уларыт:",
"moveuserpage-warning": "'''Болҕой:''' Эн кыттааччы тус сирэйин аатын уларытаары гынныҥ. Инньэ гыннаххына сирэй аата эрэ уларыйыа, кыттааччы бэйэтин аата уларыйыа '''суоҕа'''.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Сэрэтии:</strong> Категория сирэйин көһөрөөрү гынныҥ. Бука диэн, өйдөө, бу эрэ сирэй көһүө, эргэ категория атын сирэйдэрэ саҥа категорияҕа <em>киириэхтэрэ суоҕа</em>.",
"movenologintext": "Эн аакын [[Special:UserLogin|билиһиннэрдэххинэ]] эрэ сирэй аатын уларытар кыахтаныаҥ.",
"movenotallowed": "Cирэйдэр ааттарын уларытар кыаҕыҥ суох.",
"movenotallowedfile": "Билэлэр ааттарын уларытар кыаҕыҥ суох.",
"cant-move-user-page": "Эн кыттааччылар сүрүн сирэйдэрин аатын уларытар кыаҕыҥ суох.",
"cant-move-to-user-page": "Эн кыттааччы аатын далыгар сирэйдэри уларытар кыаҕыҥ суох (анныкы сирэйдэриттэн ураты).",
+ "cant-move-category-page": "Категория сирэйин аатын уларытар кыаҕыҥ суох эбит.",
+ "cant-move-to-category-page": "Сирэй аатын уларытан категория сирэйэ гынар кыаҕыҥ суох эбит.",
"newtitle": "Саҥа аата:",
"move-watch": "Кэтээн көрөргө",
"movepagebtn": "Аатын уларыт",
"spam_reverting": "Манна: $1 ыйынньыга суох бүтэһик торуму сөргүтүү (төннөрүү)",
"spam_blanking": "Бары торумнар манна \"$1\" ыйынньыктаахтар, барытын суох оҥоруу",
"spam_deleting": "Бары барыллар манна \"$1\" сигэнэллэр эит, сотуу бара турар",
- "simpleantispam-label": "Анти-спам бэрэбиэркэтэ.\nМаны '''толорумаҥ'''!",
+ "simpleantispam-label": "Анти-спам бэрэбиэркэтэ.\nМаны <strong>толорума</strong>!",
"pageinfo-title": "\"$1\" туһунан",
"pageinfo-not-current": "Баалаама, эргэ барылларга манныгы көрдөрөр сатаммат эбит.",
"pageinfo-header-basic": "Сүрүн сибидиэнньэлэр",
"pageinfo-category-pages": "Сирэй ахсаана",
"pageinfo-category-subcats": "Субкатегория ахсаана",
"pageinfo-category-files": "Билэ ахсаана",
- "skinname-modern": "Билиҥҥи",
"markaspatrolleddiff": "Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ",
"markaspatrolledtext": "Бу ыстатыйаны бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтээ",
"markedaspatrolled": "Бэрэбиэркэлэммит курдук бэлиэтэннэ",
"newimages-summary": "Бу анал сирэй киллэриллибит билэлэр испииһэктэрин көрдөрөр.",
"newimages-legend": "Фильтр",
"newimages-label": "Билэ аата (эбэтэр сорҕото):",
- "showhidebots": "($1 робот)",
+ "newimages-showbots": "Руобаттар хачайдааһыннарын көрдөр",
"noimages": "Ойуу суох.",
"ilsubmit": "Көрдөт",
"bydate": "айыллыбыт кэминэн",
"watchlistedit-raw-done": "Саҥа испииһэк бигэргэтилиннэ.",
"watchlistedit-raw-added": "Тиһиккэ {{PLURAL:$1|1 пуун эбилиннэ|$1 пуун эбии киирдэ}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "Испииһэктэн {{PLURAL:$1|1 пуун|$1 пуун}} көҕүрээтэ:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Кэтэбил тиһигэ ыраастанна",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Кэтэбил тиһигин сот",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Кэтэбилиҥ тиһигиттэн бары суруктар сотуллуохтара",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Баһа:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Кэтэбил тиһигин сот (сөргүтүллүбэт!)",
+ "watchlistedit-clear-done": "Кэтэбилиҥ тиһигэ ыраастанна.",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|соҕотох сурук|$1 сурук}} сотулунна:",
+ "watchlistedit-too-many": "Манна кыайан көстүбэт элбэх сирэй.",
+ "watchlisttools-clear": "Кэтэбил тиһигин сот",
"watchlisttools-view": "Атыҥҥа сабыдыаллаах уларытыылар",
"watchlisttools-edit": "Кэтэбил испииһэгин көрүү/уларытыы",
"watchlisttools-raw": "\"Сиикэй\" испииһэги уларытыы",
"htmlform-no": "Суох",
"htmlform-yes": "Сөп",
"htmlform-chosen-placeholder": "Барылы тал",
+ "htmlform-cloner-create": "Өссө эп",
+ "htmlform-cloner-delete": "Сот",
+ "htmlform-cloner-required": "Саатар биирин толоруохтаах эбиккин.",
"sqlite-has-fts": "$1 толору тиэкистээх көрдөөһүнү өйүүр",
"sqlite-no-fts": "$1 толору тиэкистээх көрдөөһүнү өйөөбөт",
"logentry-delete-delete": "$3 сирэйи $1 соппут",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff