"delete": "Cancella",
"deletethispage": "Cancella questa pagina",
"undeletethispage": "Recupera questa pagina",
- "undelete_short": "Recupera {{PLURAL:$1|una revisione|$1 revisioni}}",
+ "undelete_short": "Recupera {{PLURAL:$1|una versione|$1 versioni}}",
"viewdeleted_short": "Vedi {{PLURAL:$1|una modifica cancellata|$1 modifiche cancellate}}",
"protect": "Proteggi",
"protect_change": "cambia",
"anontalkpagetext": "----\n''Questa è la pagina di discussione di un utente anonimo, che non ha ancora creato un'utenza o comunque non la sta usando. Per identificarlo è quindi necessario usare il numero del suo indirizzo IP. Gli indirizzi IP possono però essere condivisi da più utenti. Se sei un utente anonimo e ritieni che i commenti presenti in questa pagina non si riferiscano a te, [[Special:UserLogin/signup|crea una nuova utenza]] o [[Special:UserLogin|entra con quella che già hai]] per evitare di essere confuso con altri utenti anonimi in futuro.''",
"noarticletext": "In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito, <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cercare nei registri correlati] oppure [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} modificare la pagina ora]</span>.",
"noarticletext-nopermission": "In questo momento la pagina richiesta è vuota. È possibile [[Special:Search/{{PAGENAME}}|cercare questo titolo]] nelle altre pagine del sito o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} cercare nei registri correlati]</span>, ma non hai i permessi per creare questa pagina.",
- "missing-revision": "La revisione #$1 della pagina \"{{FULLPAGENAME}}\" non esiste.\n\nQuesto si verifica solitamente seguendo un collegamento a una pagina cancellata, in una cronologia non aggiornata.\nI dettagli possono essere trovati nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro delle cancellazioni].",
+ "missing-revision": "La versione #$1 della pagina \"{{FULLPAGENAME}}\" non esiste.\n\nQuesto si verifica solitamente seguendo un collegamento a una pagina cancellata, in una cronologia non aggiornata.\nI dettagli possono essere trovati nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro delle cancellazioni].",
"userpage-userdoesnotexist": "L'account \"<nowiki>$1</nowiki>\" non corrisponde a un utente registrato. Verificare che si intenda davvero creare o modificare questa pagina.",
"userpage-userdoesnotexist-view": "L'account utente \"$1\" non è registrato.",
"blocked-notice-logextract": "Questo utente è attualmente bloccato.\nL'ultimo elemento del registro dei blocchi è riportato di seguito per informazione:",
"yourtext": "Il tuo testo",
"storedversion": "La versione memorizzata",
"nonunicodebrowser": "'''Attenzione: si sta utilizzando un browser non compatibile con i caratteri Unicode. Per consentire la modifica delle pagine senza creare inconvenienti, i caratteri non ASCII vengono visualizzati nella casella di modifica sotto forma di codici esadecimali.'''",
- "editingold": "'''ATTENZIONE: si sta modificando una versione non aggiornata della pagina. Salvandola così, tutti i cambiamenti apportati dopo questa revisione saranno sovrascritti.'''",
+ "editingold": "'''ATTENZIONE: si sta modificando una versione non aggiornata della pagina. Salvandola così, tutti i cambiamenti apportati dopo questa versione saranno sovrascritti.'''",
"yourdiff": "Differenze",
"copyrightwarning": "Per favore tieni presente che tutti i contributi a {{SITENAME}} si considerano pubblicati nei termini d'uso della licenza $2 (vedi $1 per maggiori dettagli).\nSe non desideri che i tuoi testi possano essere modificati e ridistribuiti da chiunque senza alcuna limitazione, non inviarli qui.<br />\nInviando il testo dichiari inoltre, sotto tua responsabilità, che è stato scritto da te personalmente oppure è stato copiato da una fonte di pubblico dominio o similarmente libera.\n'''Non inviare materiale protetto da copyright senza autorizzazione!'''",
"copyrightwarning2": "Per favore tieni presente che tutti i contributi a {{SITENAME}} possono essere modificati, stravolti o cancellati da altri contributori.\nSe non vuoi che i tuoi testi possano essere alterati, allora non inserirli.<br />\nInviando il testo dichiari inoltre, sotto tua responsabilità, che è stato scritto da te personalmente oppure è stato copiato da una fonte di pubblico dominio o similarmente libera (vedi $1 per maggiori dettagli).\n'''Non inviare materiale protetto da copyright senza autorizzazione!'''",
"rev-suppressed-text-unhide": "Questa versione della pagina è stata '''rimossa'''.\nConsultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{PAGENAMEE}}}} log di rimozione] per ulteriori dettagli.\nAgli amministratori è ancora consentito [$1 visualizzare questa versione] se necessario.",
"rev-deleted-text-view": "Questa versione della pagina è stata '''cancellata'''.\nGli amministratori possono ancora visualizzarla; consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli.",
"rev-suppressed-text-view": "Questa versione della pagina è stata '''rimossa'''.\nGli amministratori possono ancora visualizzarla; consultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log di rimozione] per ulteriori dettagli.",
- "rev-deleted-no-diff": "Non è possibile visualizzare questo confronto tra versioni perché una delle revisioni è stata '''cancellata'''.\nConsultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli.",
- "rev-suppressed-no-diff": "Non è possibile visualizzare questo confronto tra versioni perché una delle revisioni è stata '''cancellata'''.",
- "rev-deleted-unhide-diff": "Una delle revisioni di questo confronto tra versioni è stata '''cancellata'''.\nConsultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli.\nAgli amministratori è ancora consentito [$1 visualizzare il confronto] se necessario.",
- "rev-suppressed-unhide-diff": "Una delle revisioni di questo confronto di versioni è stata '''rimossa'''.\nPotrebbero esserci dettagli nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log delle rimozioni].\nIn quanto amministratore puoi ancora [$1 visualizzare questo confronto di versioni], se vuoi procedere.",
- "rev-deleted-diff-view": "Una delle revisioni di questo confronto di versioni è stata '''cancellata'''.\nIn quanto amministratore, puoi visualizzare questo confronto di versioni; potrebbero esserci dettagli nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni].",
- "rev-suppressed-diff-view": "Una delle revisioni di questo confronto di versioni è stata '''rimossa'''.\nIn quanto amministratore puoi visualizzare questo confronto di versioni; potrebbero esserci dettagli nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log delle rimozioni].",
+ "rev-deleted-no-diff": "Non è possibile visualizzare questo confronto tra versioni perché una delle versioni è stata '''cancellata'''.\nConsultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli.",
+ "rev-suppressed-no-diff": "Non è possibile visualizzare questo confronto tra versioni perché una delle versioni è stata '''cancellata'''.",
+ "rev-deleted-unhide-diff": "Una delle versioni di questo confronto tra versioni è stata '''cancellata'''.\nConsultare il [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{PAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni] per ulteriori dettagli.\nAgli amministratori è ancora consentito [$1 visualizzare il confronto] se necessario.",
+ "rev-suppressed-unhide-diff": "Una delle versioni di questo confronto di versioni è stata '''rimossa'''.\nPotrebbero esserci dettagli nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log delle rimozioni].\nIn quanto amministratore puoi ancora [$1 visualizzare questo confronto di versioni], se vuoi procedere.",
+ "rev-deleted-diff-view": "Una delle versioni di questo confronto di versioni è stata '''cancellata'''.\nIn quanto amministratore, puoi visualizzare questo confronto di versioni; potrebbero esserci dettagli nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log delle cancellazioni].",
+ "rev-suppressed-diff-view": "Una delle versioni di questo confronto di versioni è stata '''rimossa'''.\nIn quanto amministratore puoi visualizzare questo confronto di versioni; potrebbero esserci dettagli nel [{{fullurl:{{#Special:Log}}/suppress|page={{FULLPAGENAMEE}}}} log delle rimozioni].",
"rev-delundel": "mostra/nascondi",
"rev-showdeleted": "mostra",
"revisiondelete": "Cancella o ripristina versioni",
"revdelete-selected-text": "{{PLURAL:$1|Versione selezionata|Versioni selezionate}} di [[:$2]]:",
"revdelete-selected-file": "{{PLURAL:$1|Versione selezionata|Versioni selezionate}} del file di [[:$2]]:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|Evento del registro selezionato|Eventi del registro selezionati}}:",
- "revdelete-text-text": "Le versioni cancellate appariranno ancora nella cronologia della pagina, ma parti del loro contenuto sarà inaccessibile al pubblico.",
+ "revdelete-text-text": "Le versioni cancellate appariranno ancora nella cronologia della pagina, ma parte del loro contenuto sarà inaccessibile al pubblico.",
"revdelete-text-file": "Le versioni di file cancellati appariranno ancora nella cronologia del file, ma parti del loro contenuto sarà inaccessibile al pubblico.",
"logdelete-text": "Gli eventi cancellati appariranno ancora nei registri, ma parti del loro contenuto sarà inaccessibile al pubblico.",
"revdelete-text-others": "Altri amministratori di {{SITENAME}} saranno ancora in grado di accedere ai contenuti nascosti e potranno ripristinarli nuovamente attraverso questa stessa interfaccia, se non sono state impostate restrizioni aggiuntive.",
"revdelete-radio-set": "Nascondi",
"revdelete-radio-unset": "Mostra",
"revdelete-suppress": "Nascondi le informazioni anche agli amministratori",
- "revdelete-unsuppress": "Elimina le limitazioni sulle revisioni ripristinate",
+ "revdelete-unsuppress": "Elimina le limitazioni sulle versioni ripristinate",
"revdelete-log": "Motivo:",
- "revdelete-submit": "Applica {{PLURAL:$1|alla revisione selezionata|alle revisioni selezionate}}",
- "revdelete-success": "'''Visibilità della revisione aggiornata correttamente.'''",
+ "revdelete-submit": "Applica {{PLURAL:$1|alla versione selezionata|alle versioni selezionate}}",
+ "revdelete-success": "'''Visibilità della versione aggiornata correttamente.'''",
"revdelete-failure": "'''La visibilità della versione non può essere aggiornata:'''\n$1",
"logdelete-success": "'''Visibilità dell'evento impostata correttamente.'''",
"logdelete-failure": "'''La visibilità dell'evento non può essere impostata:'''\n$1",
"revdel-restore": "cambia la visibilità",
"pagehist": "Cronologia della pagina",
"deletedhist": "Cronologia cancellata",
- "revdelete-hide-current": "Impossibile nascondere l'oggetto con data $1 $2 in quanto è la revisione attuale.",
+ "revdelete-hide-current": "Impossibile nascondere l'oggetto con data $1 $2 in quanto è la versione attuale.",
"revdelete-show-no-access": "Impossibile mostrare l'oggetto con data $1 $2 in quanto è stato identificato come \"riservato\" e non si dispone del relativo accesso.",
"revdelete-modify-no-access": "Impossibile modificare l'oggetto con data $1 $2 in quanto è stato identificato come \"riservato\" e non si dispone del relativo accesso.",
"revdelete-modify-missing": "Impossibile modificare l'oggetto con ID $1 in quanto non è presente nel database.",
"suppressionlog": "Soppressioni",
"suppressionlogtext": "Di seguito sono elencate le cancellazioni e i blocchi con del contenuto nascosto agli amministratori.\nVedi l'[[Special:BlockList|elenco dei blocchi]] per l'elenco dei bandi e dei blocchi attivi al momento.",
"mergehistory": "Unione cronologie",
- "mergehistory-header": "Questa pagina consente di unire le revisioni appartenenti alla cronologia di una pagina (detta pagina di origine) alla cronologia di una pagina più recente.\nÈ necessario accertarsi che la continuità storica della pagina non venga alterata.",
+ "mergehistory-header": "Questa pagina consente di unire le versioni appartenenti alla cronologia di una pagina (detta pagina di origine) alla cronologia di una pagina più recente.\nÈ necessario accertarsi che la continuità storica della pagina non venga alterata.",
"mergehistory-box": "Unisci la cronologia di due pagine:",
"mergehistory-from": "Pagina di origine:",
"mergehistory-into": "Pagina di destinazione:",
"mergehistory-list": "Cronologia cui è applicabile l'unione",
- "mergehistory-merge": "È possibile unire le revisioni di [[:$1]] indicate di seguito alla cronologia di [[:$2]]. Usare la colonna con i pulsanti di opzione per unire tutte le revisioni fino alla data e ora indicate. Si noti che se vengono usati i pulsanti di navigazione, la colonna con i pulsanti di opzione viene azzerata.",
+ "mergehistory-merge": "È possibile unire le versioni di [[:$1]] indicate di seguito alla cronologia di [[:$2]]. Usare la colonna con i pulsanti di opzione per unire tutte le versioni fino alla data e ora indicate. Si noti che se vengono usati i pulsanti di navigazione, la colonna con i pulsanti di opzione viene azzerata.",
"mergehistory-go": "Mostra le modifiche che possono essere unite",
- "mergehistory-submit": "Unisci le revisioni",
- "mergehistory-empty": "Nessuna revisione da unire.",
- "mergehistory-success": "{{PLURAL:$3|Una revisione di [[:$1]] è stata unita|$3 revisioni di [[:$1]] sono state unite}} alla cronologia di [[:$2]].",
+ "mergehistory-submit": "Unisci le versioni",
+ "mergehistory-empty": "Nessuna versione da unire.",
+ "mergehistory-success": "{{PLURAL:$3|Una versione di [[:$1]] è stata unita|$3 versioni di [[:$1]] sono state unite}} alla cronologia di [[:$2]].",
"mergehistory-fail": "Impossibile unire le cronologie. Verificare la pagina e i parametri temporali.",
"mergehistory-no-source": "La pagina di origine $1 non esiste.",
"mergehistory-no-destination": "La pagina di destinazione $1 non esiste.",
"mergehistory-same-destination": "Le pagine di origine e di destinazione non possono coincidere",
"mergehistory-reason": "Motivo:",
"mergelog": "Unioni",
- "pagemerge-logentry": "ha unito [[$1]] a [[$2]] (revisioni fino a $3)",
+ "pagemerge-logentry": "ha unito [[$1]] a [[$2]] (versioni fino a $3)",
"revertmerge": "Annulla unioni",
"mergelogpagetext": "Di seguito sono elencate le ultime operazioni di unione della cronologia di due pagine.",
"history-title": "$1: cronologia delle modifiche",
"searchmenu-exists": "'''Sul sito esiste una pagina il cui nome è \"[[:$1]]\"'''",
"searchmenu-new": "<strong>Crea la pagina \"[[:$1]]\" su questo wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Vedi anche la pagina trovata con la tua ricerca|Vedi anche i risultati della ricerca}}",
"searchprofile-articles": "Pagine di contenuti",
- "searchprofile-project": "Pagine di aiuto e relative al progetto",
"searchprofile-images": "Multimedia",
"searchprofile-everything": "Tutto",
"searchprofile-advanced": "Avanzata",
"searchprofile-articles-tooltip": "Cerca in $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Cerca in $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Cerca file",
"searchprofile-everything-tooltip": "Cerca ovunque (incluse le pagine di discussione)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Cerca nei namespace personalizzati",
"right-delete": "Cancella pagine",
"right-bigdelete": "Cancella pagine con cronologie lunghe",
"right-deletelogentry": "Cancella e ripristina voci di registro specifiche",
- "right-deleterevision": "Nasconde revisioni specifiche delle pagine",
- "right-deletedhistory": "Visualizza le revisioni della cronologia cancellate senza il testo associato",
- "right-deletedtext": "Visualizza testo cancellato e modifiche fra revisioni cancellate",
+ "right-deleterevision": "Nasconde versioni specifiche delle pagine",
+ "right-deletedhistory": "Visualizza le versioni della cronologia cancellate senza il testo associato",
+ "right-deletedtext": "Visualizza testo cancellato e modifiche fra versioni cancellate",
"right-browsearchive": "Ricerca nelle pagine cancellate",
"right-undelete": "Recupera una pagina",
- "right-suppressrevision": "Rivede e recupera revisioni nascoste agli amministratori",
+ "right-suppressrevision": "Rivede e recupera versioni nascoste agli amministratori",
"right-suppressionlog": "Visualizza i registri privati",
"right-block": "Blocca le modifiche da parte di altri utenti",
"right-blockemail": "Impedisce a un utente di inviare email",
"withoutinterwiki-summary": "Le pagine indicate di seguito sono prive di collegamenti alle versioni in altre lingue:",
"withoutinterwiki-legend": "Prefisso",
"withoutinterwiki-submit": "Mostra",
- "fewestrevisions": "Pagine con meno revisioni",
+ "fewestrevisions": "Pagine con meno versioni",
"nbytes": "$1 {{PLURAL:$1|byte}}",
"ncategories": "$1 {{PLURAL:$1|categoria|categorie}}",
"ninterwikis": "$1 {{PLURAL:$1|interwiki}}",
"nlinks": "$1 {{PLURAL:$1|collegamento|collegamenti}}",
"nmembers": "$1 {{PLURAL:$1|elemento|elementi}}",
"nmemberschanged": "$1 → $2 {{PLURAL:$2|elemento|elementi}}",
- "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|revisione|revisioni}}",
+ "nrevisions": "$1 {{PLURAL:$1|versione|versioni}}",
"nviews": "$1 {{PLURAL:$1|visita|visite}}",
"nimagelinks": "Utilizzato su $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}}",
"ntransclusions": "usato in $1 {{PLURAL:$1|pagina|pagine}}",
"unwatch": "Non seguire",
"unwatchthispage": "Smetti di seguire",
"notanarticle": "Questa pagina non è una voce",
- "notvisiblerev": "La revisione è stata cancellata",
+ "notvisiblerev": "La versione è stata cancellata",
"watchlist-details": "La lista degli osservati speciali contiene {{PLURAL:$1|una pagina (e la rispettiva pagina di discussione)|$1 pagine (e le rispettive pagine di discussione)}}.",
"wlheader-enotif": "La notifica via email è attiva.",
"wlheader-showupdated": "Le pagine che sono state modificate dopo l'ultima visita sono evidenziate in '''grassetto'''.",
"exbeforeblank": "Il contenuto prima dello svuotamento era: '$1'",
"delete-confirm": "Cancella \"$1\"",
"delete-legend": "Cancella",
- "historywarning": "'''Attenzione:''' La pagina che stai per cancellare ha una cronologia con approssimativamente $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisioni}}:",
+ "historywarning": "'''Attenzione:''' La pagina che stai per cancellare ha una cronologia con approssimativamente $1 {{PLURAL:$1|versione|versioni}}:",
"confirmdeletetext": "Stai per cancellare una pagina con tutta la sua cronologia. Per cortesia, conferma che è tua intenzione procedere a tale cancellazione, che hai piena consapevolezza delle conseguenze della tua azione e che essa è conforme alle linee guida stabilite in [[{{MediaWiki:Policy-url}}]].",
"actioncomplete": "Azione completata",
"actionfailed": "Azione fallita",
"deletereasonotherlist": "Altra motivazione",
"deletereason-dropdown": "* Motivazioni più comuni per la cancellazione\n** Spam\n** Vandalismo\n** Violazione di copyright\n** Richiesta dell'autore\n** Redirect rotto",
"delete-edit-reasonlist": "Modifica i motivi di cancellazione",
- "delete-toobig": "La cronologia di questa pagina è molto lunga (oltre $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisioni}}). La sua cancellazione è stata limitata per evitare di creare accidentalmente dei problemi di funzionamento al database di {{SITENAME}}.",
- "delete-warning-toobig": "La cronologia di questa pagina è molto lunga (oltre $1 {{PLURAL:$1|revisione|revisioni}}). La sua cancellazione può creare dei problemi di funzionamento al database di {{SITENAME}}; procedere con cautela.",
+ "delete-toobig": "La cronologia di questa pagina è molto lunga (oltre $1 {{PLURAL:$1|versione|versioni}}). La sua cancellazione è stata limitata per evitare di creare accidentalmente dei problemi di funzionamento al database di {{SITENAME}}.",
+ "delete-warning-toobig": "La cronologia di questa pagina è molto lunga (oltre $1 {{PLURAL:$1|versione|versioni}}). La sua cancellazione può creare dei problemi di funzionamento al database di {{SITENAME}}; procedere con cautela.",
"deleting-backlinks-warning": "'''Attenzione:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|altre pagine]] contengono collegamenti o inclusioni alla pagina che stai per cancellare.",
"rollback": "Annulla le modifiche",
"rollback_short": "Rollback",
"restriction-level-all": "tutti i livelli",
"undelete": "Visualizza pagine cancellate",
"undeletepage": "Visualizza e recupera le pagine cancellate",
- "undeletepagetitle": "'''Quanto segue è composto da revisioni cancellate di [[:$1|$1]]'''.",
+ "undeletepagetitle": "'''Quanto segue è composto da versioni cancellate di [[:$1|$1]]'''.",
"viewdeletedpage": "Visualizza le pagine cancellate",
"undeletepagetext": "{{PLURAL:$1|La pagina indicata di seguito è stata cancellata, ma è ancora in archivio e pertanto può essere recuperata|Le pagine indicate di seguito sono state cancellate, ma sono ancora in archivio e pertanto possono essere recuperate}}. L'archivio può essere svuotato periodicamente.",
"undelete-fieldset-title": "Ripristina versioni",
- "undeleteextrahelp": "Per recuperare l'intera cronologia della pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nPer effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle revisioni da ripristinare e fare clic su '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
- "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} in archivio",
- "undeletehistory": "Recuperando questa pagina, tutte le sue versioni saranno ripristinate nella relativa cronologia.\nSe dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le revisioni recuperate saranno inserite nella cronologia precedente.",
- "undeleterevdel": "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione attuale della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle revisioni cancellate più recenti.",
- "undeletehistorynoadmin": "Questa pagina è stata cancellata.\nIl motivo della cancellazione è mostrato qui sotto, assieme ai dettagli dell'utente che ha modificato questa pagina prima della cancellazione.\nIl testo contenuto nelle revisioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.",
- "undelete-revision": "Revisione cancellata della pagina $1, inserita il $4 alle $5 da $3:",
- "undeleterevision-missing": "Revisione errata o mancante. Il collegamento è errato oppure la revisione è stata già ripristinata o eliminata dall'archivio.",
- "undelete-nodiff": "Non è stata trovata nessuna revisione precedente.",
+ "undeleteextrahelp": "Per recuperare l'intera cronologia della pagina, lasciare tutte le caselle deselezionate e fare clic su '''''{{int:undeletebtn}}'''''.\nPer effettuare un ripristino selettivo, selezionare le caselle corrispondenti alle versioni da ripristinare e fare clic su '''''{{int:undeletebtn}}'''''.",
+ "undeleterevisions": "{{PLURAL:$1|Una versione|$1 versioni}} in archivio",
+ "undeletehistory": "Recuperando questa pagina, tutte le sue versioni saranno ripristinate nella relativa cronologia.\nSe dopo la cancellazione è stata creata una nuova pagina con lo stesso titolo, le versioni recuperate saranno inserite nella cronologia precedente.",
+ "undeleterevdel": "Il ripristino non verrà effettuato se determina la cancellazione parziale della versione attuale della pagina o del file interessato. In tal caso, è necessario rimuovere il segno di spunta o l'oscuramento dalle versioni cancellate più recenti.",
+ "undeletehistorynoadmin": "Questa pagina è stata cancellata.\nIl motivo della cancellazione è mostrato qui sotto, assieme ai dettagli dell'utente che ha modificato questa pagina prima della cancellazione.\nIl testo contenuto nelle versioni cancellate è disponibile solo agli amministratori.",
+ "undelete-revision": "Versione cancellata della pagina $1, inserita il $4 alle $5 da $3:",
+ "undeleterevision-missing": "Versione errata o mancante. Il collegamento è errato oppure la versione è stata già ripristinata o eliminata dall'archivio.",
+ "undelete-nodiff": "Non è stata trovata nessuna versione precedente.",
"undeletebtn": "Ripristina",
"undeletelink": "visualizza/ripristina",
"undeleteviewlink": "visualizza",
"undeleteinvert": "Inverti selezione",
"undeletecomment": "Motivo:",
- "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Una revisione recuperata|$1 revisioni recuperate}}",
- "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|Una revisione|$1 revisioni}} e $2 file recuperati",
+ "undeletedrevisions": "{{PLURAL:$1|Una versione recuperata|$1 versioni recuperate}}",
+ "undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|Una versione|$1 versioni}} e $2 file recuperati",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|Un file recuperato|$1 file recuperati}}",
"cannotundelete": "Ripristino non riuscito:\n$1",
"undeletedpage": "'''La pagina $1 è stata recuperata'''\n\nConsultare il [[Special:Log/delete|log delle cancellazioni]] per vedere le cancellazioni e i recuperi più recenti.",
"undelete-search-prefix": "Mostra le pagine il cui titolo inizia con:",
"undelete-search-submit": "Cerca",
"undelete-no-results": "Nessuna pagina corrispondente nell'archivio delle cancellazioni.",
- "undelete-filename-mismatch": "Impossibile annullare la cancellazione della revisione del file con timestamp $1: nome file non corrispondente.",
- "undelete-bad-store-key": "Impossibile annullare la cancellazione della revisione del file con timestamp $1: file non disponibile prima della cancellazione.",
+ "undelete-filename-mismatch": "Impossibile annullare la cancellazione della versione del file con timestamp $1: nome file non corrispondente.",
+ "undelete-bad-store-key": "Impossibile annullare la cancellazione della versione del file con timestamp $1: file non disponibile prima della cancellazione.",
"undelete-cleanup-error": "Errore nella cancellazione del file di archivio non utilizzato \"$1\".",
"undelete-missing-filearchive": "Impossibile ripristinare l'ID $1 dell'archivio file in quanto non è presente nel database. Potrebbe essere stato già ripristinato.",
"undelete-error": "Errore nel ripristino della pagina",
"sp-contributions-blocked-notice-anon": "Questo indirizzo IP è attualmente bloccato.\nL'ultimo elemento del registro dei blocchi è riportato di seguito per informazione:",
"sp-contributions-search": "Ricerca contributi",
"sp-contributions-username": "Indirizzo IP o nome utente:",
- "sp-contributions-toponly": "Mostra solo i contributi che sono le ultime revisioni per la pagina",
+ "sp-contributions-toponly": "Mostra solo i contributi che sono le ultime versioni per la pagina",
"sp-contributions-newonly": "Visualizza solo le modifiche che sono creazioni di pagina",
"sp-contributions-submit": "Ricerca",
"whatlinkshere": "Puntano qui",
"export": "Esporta pagine",
"exporttext": "È possibile esportare il testo e la cronologia delle modifiche di una pagina o di un gruppo di pagine in formato XML per importarle in altri siti che utilizzano il software MediaWiki, attraverso la [[Special:Import|pagina delle importazioni]].\n\nPer esportare le pagine indicare i titoli nella casella di testo sottostante, uno per riga, e specificare se si desidera ottenere l'ultima versione e tutte le versioni precedenti, con i dati della cronologia della pagina, oppure soltanto l'ultima versione e i dati corrispondenti all'ultima modifica.\n\nIn quest'ultimo caso si può anche utilizzare un collegamento, ad esempio [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] per esportare \"[[{{MediaWiki:Mainpage}}]]\".",
"exportall": "Esporta tutte le pagine",
- "exportcuronly": "Includi solo la revisione attuale, non l'intera cronologia",
+ "exportcuronly": "Includi solo la versione attuale, non l'intera cronologia",
"exportnohistory": "----\n'''Nota:''' l'esportazione dell'intera cronologia delle pagine attraverso questa interfaccia è stata disattivata per motivi legati alle prestazioni del sistema.",
"exportlistauthors": "Includi l'elenco completo dei contributori per ogni pagina",
"export-submit": "Esporta",
"import-comment": "Oggetto:",
"importtext": "Si prega di esportare il file dal sito wiki di origine con la [[Special:Export|funzione di esportazione]], salvarlo sul proprio disco e poi caricarlo qui.",
"importstart": "Importazione delle pagine in corso...",
- "import-revision-count": "{{PLURAL:$1|una revisione importata|$1 revisioni importate}}",
+ "import-revision-count": "{{PLURAL:$1|una versione importata|$1 versioni importate}}",
"importnopages": "Nessuna pagina da importare.",
"imported-log-entries": "Importat{{PLURAL:$1|o|i}} $1 {{PLURAL:$1|evento|eventi}} di log.",
"importfailed": "Importazione non riuscita: <nowiki>$1</nowiki>",
"importlogpage": "Importazioni",
"importlogpagetext": "Di seguito sono elencate le importazioni di pagine provenienti da altre wiki, complete di cronologia.",
"import-logentry-upload": "ha importato [[$1]] tramite upload",
- "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|una revisione importata|$1 revisioni importate}}",
+ "import-logentry-upload-detail": "{{PLURAL:$1|una versione importata|$1 versioni importate}}",
"import-logentry-interwiki": "ha trasferito da altra wiki la pagina $1",
- "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|una revisione importata|$1 revisioni importate}} da $2",
+ "import-logentry-interwiki-detail": "{{PLURAL:$1|una versione importata|$1 versioni importate}} da $2",
"javascripttest": "Sperimentazione JavaScript",
"javascripttest-title": "In esecuzione test per $1",
"javascripttest-pagetext-noframework": "Questa pagina è riservata all'esecuzione di test di JavaScript.",
"tooltip-summary": "Inserire una breve sintesi",
"interlanguage-link-title": "$1 - $2",
"common.css": "/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano a tutte le skin */",
- "cologneblue.css": "/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Cologne Blue */",
"monobook.css": "/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Monobook */",
- "modern.css": "/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Modern */",
"vector.css": "/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che usano la skin Vector */",
"print.css": "/* Gli stili CSS inseriti qui si applicano all'output in stampa */",
"noscript.css": "/ * Gli stili CSS inseriti qui si applicano agli utenti che hanno JavaScript disabilitato * /",
"group-sysop.css": "/ * Gli stili CSS inseriti qui si applicheranno solo agli amministratori/sysop * /",
"group-bureaucrat.css": "/ * Gli stili CSS inseriti qui si applicheranno solo ai burocrati * /",
"common.js": "/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato da ciascuna pagina, per tutti gli utenti. */",
- "cologneblue.js": "/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Cologne Blue */",
"monobook.js": "/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin MonoBook */",
- "modern.js": "/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Modern */",
"vector.js": "/* Il codice JavaScript inserito qui viene caricato dagli utenti che usano la skin Vector */",
"group-autoconfirmed.js": "/ * Il codice JavaScript inserito qui viene caricato solo per gli utenti autoconvalidati * /",
"group-user.js": "/ * Il codice JavaScript inserito qui viene caricato solo per gli utenti registrati * /",
"patrol-log-page": "Modifiche verificate",
"patrol-log-header": "Di seguito sono elencate le verifiche delle modifiche.",
"log-show-hide-patrol": "$1 registro delle modifiche verificate",
- "deletedrevision": "Cancellata la vecchia revisione di $1.",
+ "deletedrevision": "Cancellata la vecchia versione di $1.",
"filedeleteerror-short": "Errore nella cancellazione del file: $1",
"filedeleteerror-long": "Si sono verificati degli errori nel tentativo di cancellare il file:\n\n$1",
"filedelete-missing": "Impossibile cancellare il file \"$1\" in quanto non esiste.",
- "filedelete-old-unregistered": "La revisione del file indicata, \"$1\", non è contenuta nel database.",
+ "filedelete-old-unregistered": "La versione del file indicata, \"$1\", non è contenuta nel database.",
"filedelete-current-unregistered": "Il file specificato, \"$1\", non è contenuto nel database.",
"filedelete-archive-read-only": "Il server Web non è in grado di scrivere nella directory di archivio \"$1\".",
"previousdiff": "← Differenza precedente",
"comparepages": "Confronta le pagine",
"compare-page1": "Pagina 1",
"compare-page2": "Pagina 2",
- "compare-rev1": "Revisione 1",
- "compare-rev2": "Revisione 2",
+ "compare-rev1": "Versione 1",
+ "compare-rev2": "Versione 2",
"compare-submit": "Confronta",
"compare-invalid-title": "Il titolo che hai specificato non è valido.",
"compare-title-not-exists": "Il titolo che hai specificato non esiste.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff