"readonly": "Az adatbázis le van zárva",
"enterlockreason": "Add meg a lezárás okát, valamint egy becslést, hogy mikor lesz a lezárásnak vége",
"readonlytext": "A wiki adatbázisa ideiglenesen le van zárva (valószínűleg adatbázis-karbantartás miatt). A lezárás időtartama alatt a lapok nem szerkeszthetők, és új szócikkek sem hozhatók létre, az oldalakat azonban lehet böngészni.\n\nAz rendszeradminisztrátor, aki lezárta az adatbázist, az alábbi indoklást adta: $1",
- "missing-article": "Az adatbázisban nem található meg a(z) „$1” című lap szövege $2.\n\nEnnek az oka általában az, hogy egy olyan lapra vonatkozó linket követtél, amit már töröltek.\n\nHa ez nem így van, lehet, hogy hibát találtál a szoftverben.\nJelezd ezt egy [[Special:ListUsers/sysop|adminiszttrátornak]] az URL megadásával.",
+ "missing-article": "Az adatbázisban nem található meg a(z) „$1” című lap szövege $2.\n\nEnnek az oka általában az, hogy egy olyan lapra vonatkozó linket követtél, amelyet már töröltek.\n\nHa ez nem így van, lehet, hogy hibát találtál a szoftverben.\nJelezd ezt egy [[Special:ListUsers/sysop|adminiszttrátornak]] az URL megadásával.",
"missingarticle-rev": "(változat azonosítója: $1)",
"missingarticle-diff": "(eltérés: $1, $2)",
"readonly_lag": "Az adatbázis automatikusan le lett zárva, amíg a mellékkiszolgálók utolérik a főkiszolgálót.",
"badtitle": "Hibás cím",
"badtitletext": "A kért oldal címe érvénytelen, üres, vagy rosszul hivatkozott nyelvközi vagy wikiközi cím volt. Olyan karaktereket is tartalmazhatott, melyek címekben nem használhatók.",
"title-invalid-empty": "A kért lapcím üres vagy csak egy névtér nevét tartalmazza.",
- "title-invalid-utf8": "A kért oldal címe tartalmazza érvénytelen UTF-8 karaktert tartalmaz.",
+ "title-invalid-utf8": "A kért oldal címe érvénytelen UTF-8 szekvenciát tartalmaz.",
"title-invalid-interwiki": "A cím interwiki-hivatkozást tartalmaz, amelyet nem lehet címben használni.",
- "title-invalid-talk-namespace": "A kért lapcím egy olyan vitalapra hivatkozik, ami nem létezhet.",
+ "title-invalid-talk-namespace": "A kért lapcím olyan vitalapra hivatkozik, amely nem létezhet.",
"title-invalid-characters": "A kért lapcím érvénytelen karaktereket tartalmaz: „$1”",
"title-invalid-relative": "A cím relatív útvonalat tartalmaz. A relatív lapcímek (./, ../) érvénytelenek, mert gyakran elérhetetlenné válnak, amikor a felhasználó böngészője feldolgozza őket.",
"title-invalid-magic-tilde": "A kért oldal címe érvénytelen mágikus tilde sorozatot (<nowiki>~~~</nowiki>) tartalmaz.",
"viewsource-title": "$1 forrásának megtekintése",
"actionthrottled": "Művelet megszakítva",
"actionthrottledtext": "A visszaélések elleni védekezés miatt nem végezheted el a műveletet túl sokszor egy adott időn belül, és te átlépted a megengedett határt. Próbálkozz újra néhány perc múlva.",
- "protectedpagetext": "Ez egy védett lap, így nem végezhető rajta szerkesztés és más tevékenység.",
+ "protectedpagetext": "Ez egy védett lap, így nem végezhető rajta szerkesztés és más művelet.",
"viewsourcetext": "Megtekintheted és másolhatod a lap forrását.",
"viewyourtext": "Megtekintheted és kimásolhatod a <strong>saját szerkesztéseidet</strong> az alábbi lapra.",
"protectedinterface": "Ez a lap a szoftver felületéhez szolgáltat szöveget, és a visszaélések elkerülése miatt le van zárva.",
"ns-specialprotected": "A speciális lapok nem szerkeszthetők.",
"titleprotected": "Ilyen címmel nem lehet szócikket készíteni, [[User:$1|$1]] letiltotta.\nAz indoklás: „''$2''”.",
"filereadonlyerror": "A(z) „$1” fájl nem módosítható, mert a(z) „$2” fájltároló csak olvasható módban üzemel.\n\nA lezárást végrehajtó rendszeradminisztrátor az alábbi indoklást adta meg: „$3”.",
- "invalidtitle-knownnamespace": "Érvénytelen cím \"$2\" névtérrel és \"$3\" szöveggel",
- "invalidtitle-unknownnamespace": "Érvénytelen cím az ismeretlen $1 névtérszámmal és \"$2\" szöveggel",
+ "invalidtitle-knownnamespace": "Érvénytelen cím „$2” névtérrel és „$3” szöveggel",
+ "invalidtitle-unknownnamespace": "Érvénytelen cím az ismeretlen $1 névtérszámmal és „$2” szöveggel",
"exception-nologin": "Nem vagy bejelentkezve.",
"exception-nologin-text": "Ezen lap vagy művelet eléréséhez kérlek [[Special:Userlogin|jelentkezz be]].",
"exception-nologin-text-manual": "Ezen lap vagy művelet eléréséhez $1.",
"number_of_watching_users_pageview": "[Jelenleg {{PLURAL:$1|egy|$1}} felhasználó figyeli]",
"rc_categories": "Szűkítés kategóriákra („|” jellel válaszd el őket)",
"rc_categories_any": "Választottak közül bármelyik",
- "rc-change-size-new": "$1 {{PLURAL:$1|byte}} módosítás után",
+ "rc-change-size-new": "$1 bájt módosítás után",
"newsectionsummary": "/* $1 */ (új szakasz)",
"rc-enhanced-expand": "Részletek megjelenítése",
"rc-enhanced-hide": "Részletek elrejtése",
"wlshowhideliu": "bejelentkezett felhasználók",
"wlshowhideanons": "névtelen felhasználók",
"wlshowhidemine": "saját szerkesztéseim",
+ "wlshowhidecategorization": "kategóriaváltozások",
"watchlist-options": "A figyelőlista beállításai",
"watching": "Figyelés...",
"unwatching": "Figyelés befejezése...",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff