"botpasswords-label-delete": "Supprimer",
"botpasswords-label-resetpassword": "Réinitialiser le mot de passe",
"botpasswords-label-grants": "Droits applicables :",
- "botpasswords-help-grants": "Chaque droit accordé donne accès à la liste des droits utilisateurs dont l’utilisateur dispose déjà. Voyez le [[Special:ListGrants|tableau des droits]] pour plus d’informations.",
+ "botpasswords-help-grants": "Les autorisations permettent d’accéder aux droits déjà accordés à votre compte utilisateur. Activer une autorisation ici ne fournit l’accès à aucun droit que votre compte utilisateur n’aurait pas par ailleurs. Voyez le [[Special:ListGrants|tableau des autorisations]] pour plus d’information.",
"botpasswords-label-grants-column": "Accordé",
"botpasswords-bad-appid": "Le nom de robot « $1 » n’est pas valide.",
"botpasswords-insert-failed": "Échec de l’ajout du nom de robot « $1 ». A-t-il déjà été ajouté ?",
"scarytranscludefailed": "[La récupération de modèle a échoué pour $1]",
"scarytranscludefailed-httpstatus": "[Échec de la récupération du modèle pour $1 : HTTP $2 ]",
"scarytranscludetoolong": "[L'URL est trop longue]",
- "deletedwhileediting": "<strong>Attention</strong> : cette page a été supprimée après que vous avez commencé à la modifier !",
+ "deletedwhileediting": "<strong>Attention</strong> : cette page a été supprimée après que vous ayez commencé à la modifier !",
"confirmrecreate": "L’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à la modifier, pour le motif suivant :\n: <em>$2</em>\nVeuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
"confirmrecreate-noreason": "L’utilisat{{GENDER:$1|eur|rice}} [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|Discussion]]) a supprimé cette page, alors que vous aviez commencé à la modifier. Veuillez confirmer que vous désirez réellement recréer cette page.",
"recreate": "Recréer",
"authmanager-authn-autocreate-failed": "La création automatique d’un compte local a échoué : $1",
"authmanager-change-not-supported": "Les informations d’identification fournies ne peuvent pas être modifiées, car rien ne les utiliserait.",
"authmanager-create-disabled": "La création de compte est désactivée.",
- "authmanager-create-from-login": "Pour créer votre compte, veuillez remplir les champs ci-dessous.",
+ "authmanager-create-from-login": "Pour créer votre compte, veuillez remplir les champs.",
"authmanager-create-not-in-progress": "La création de compte n’est pas en cours, ou les données de session ont été perdues. Veuillez recommencer depuis le début.",
"authmanager-create-no-primary": "Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être utilisées pour la création de compte.",
"authmanager-link-no-primary": "Les informations d’identification fournies n’ont pas pu être utilisées pour lier un compte.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff