Localisation updates from https://translatewiki.net.

[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / es.json

diff --git a/languages/i18n/es.json b/languages/i18n/es.json
index 15f5303..74b31c0 100644 (file)
--- a/languages/i18n/es.json
+++ b/languages/i18n/es.json
@@ -178,7 +178,7 @@
        "tog-enotifminoredits": "Notificarme también por correo electrónico los cambios menores de las páginas y archivos",
        "tog-enotifrevealaddr": "Revelar mi dirección de correo electrónico en los correos de notificación",
        "tog-shownumberswatching": "Mostrar el número de usuarios que la vigilan",
-       "tog-oldsig": "Firma actual:",
+       "tog-oldsig": "Tu firma actual:",
        "tog-fancysig": "Tratar la firma como wikitexto (sin un enlace automático)",
        "tog-uselivepreview": "Usar previsualización dinámica",
        "tog-forceeditsummary": "Avisarme cuando deje en blanco el resumen de la edición",
@@ -290,7 +290,7 @@
        "newwindow": "(se abre en una ventana nueva)",
        "cancel": "Cancelar",
        "moredotdotdot": "Más...",
-       "morenotlisted": "Esta lista no está completa.",
+       "morenotlisted": "Esta lista puede estar incompleta.",
        "mypage": "Página",
        "mytalk": "Discusión",
        "anontalk": "Discusión",
@@ -800,7 +800,7 @@
        "accmailtext": "Se ha enviado a $2 una contraseña generada aleatoriamente para [[User talk:$1|$1]]. Una vez iniciada la sesión, se puede cambiar en la página [[Special:ChangePassword|destinada para ello]].",
        "newarticle": "(Nuevo)",
        "newarticletext": "Has seguido un enlace a una página que aún no existe.\nPara crear esta página, escribe en el cuadro que aparece a continuación. Para más información, consulta la [$1 página de ayuda].\nSi llegaste aquí por error, vuelve a la página anterior.",
-       "anontalkpagetext": "----\n<em>Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa.</em>\nPor lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo.\nPuede que varios usuarios compartan una misma dirección IP.\nSi eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, [[Special:CreateAccount|crea una cuenta]] o [[Special:UserLogin|inicia sessión]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.",
+       "anontalkpagetext": "----\n<em>Esta es la página de discusión de un usuario anónimo que aún no ha creado una cuenta, o no la usa.</em>\nPor lo tanto, tenemos que usar su dirección IP para identificarlo.\nPuede que varios usuarios compartan una misma dirección IP.\nSi eres un usuario anónimo y crees que se han dirigido a ti con comentarios improcedentes, [[Special:CreateAccount|crea una cuenta]] o [[Special:UserLogin|inicia sesión]] para evitar confusiones futuras con otros usuarios anónimos.",
        "noarticletext": "En este momento no hay texto en esta página.\nPuedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar el título de esta página]] en otras páginas,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados],\no [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} crear esta página]</span>.",
        "noarticletext-nopermission": "Actualmente no hay texto en esta página.\nPuedes [[Special:Search/{{PAGENAME}}|buscar este título de página]] en otras páginas, o <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} buscar en los registros relacionados]</span>, pero no tienes permiso para crear esta página.",
        "missing-revision": "La revisión n.º $1 de la página «{{FULLPAGENAME}}» no existe.\n\nEsto suele ocurrir cuando se sigue un enlace de historial obsoleto que apunta a una página ya borrada.\nPuedes encontrar detalles en el [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} registro de borrados].",