Localisation updates from https://translatewiki.net.
[lhc/web/wiklou.git] / languages / i18n / el.json
index 48a36ed..2d229e7 100644 (file)
@@ -43,7 +43,8 @@
                        "Ah3kal",
                        "Macofe",
                        "Stam.nikos",
-                       "Giorgos456"
+                       "Giorgos456",
+                       "SucreRouge"
                ]
        },
        "tog-underline": "Υπογράμμιση συνδέσμων:",
        "faq": "Συχνές ερωτήσεις",
        "faqpage": "Project:Συχνές ερωτήσεις",
        "actions": "Ενέργειες",
-       "namespaces": "ΧÏ\8eÏ\81οι Î¿Î½Î¿Î¼Î¬Ï\84Ï\89ν",
+       "namespaces": "Î\9fνομαÏ\84οÏ\87Ï\8eÏ\81οι",
        "variants": "Παραλλαγές",
        "navigation-heading": "Μενού πλοήγησης",
        "errorpagetitle": "Σφάλμα",
        "viewsource": "Προβολή κώδικα",
        "viewsource-title": "Προβολή πηγαίου κώδικα για τη σελίδα $1",
        "actionthrottled": "Η ενέργεια παρεμποδίστηκε",
-       "actionthrottledtext": "Σαν Î¼Î­Ï\84Ï\81ο ÎºÎ±Ï\84ά Ï\84οÏ\85 spam, υπάρχει όριο στην εκτέλεση αυτής της ενέργειας πολλές φορές μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα και έχετε ξεπεράσει αυτό το όριο.\nΠαρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.",
+       "actionthrottledtext": "Σαν Î¼Î­Ï\84Ï\81ο ÎºÎ±Ï\84ά Ï\84ηÏ\82 ÎºÎ±Ï\84άÏ\87Ï\81ηÏ\83ηÏ\82, υπάρχει όριο στην εκτέλεση αυτής της ενέργειας πολλές φορές μέσα σε μικρό χρονικό διάστημα και έχετε ξεπεράσει αυτό το όριο.\nΠαρακαλούμε δοκιμάστε ξανά σε λίγα λεπτά.",
        "protectedpagetext": "Αυτή η σελίδα έχει προστατευθεί για πρόληψη επεξεργασίας ή άλλες ενέργειες.",
        "viewsourcetext": "Μπορείτε να προβάλετε και να αντιγράψετε τον πηγαίο κώδικα αυτής της σελίδας.",
        "viewyourtext": "Μπορείτε να προβάλετε και να αντιγράψετε τον πηγαίο κώδικα των <strong>επεξεργασιών σας</strong> σε αυτήν τη σελίδα.",
        "newarticle": "(Νέο)",
        "newarticletext": "Ακολουθήσατε ένα σύνδεσμο προς μια σελίδα που δεν υπάρχει ακόμα. \nΓια να δημιουργήσετε τη σελίδα, αρχίστε να πληκτρολογείτε στο παρακάτω πλαίσιο (δείτε τη [$1 σελίδα βοήθειας] για περισσότερες πληροφορίες).\nΑν έχετε βρεθεί εδώ κατά λάθος, πατήστε το κουμπί '''πίσω''' στον περιηγητή σας.",
        "anontalkpagetext": "----''Αυτή η σελίδα συζήτησης προορίζεται για ανώνυμο χρήστη που δεν έχει δημιουργήσει ακόμα λογαριασμό ή που δεν τον χρησιμοποιεί. Έτσι για την ταυτοποίηση ενός ανώνυμου χρήστη χρησιμοποιείται η διεύθυνση IP του. Είναι όμως πιθανόν η διεύθυνση αυτή να είναι κοινή για πολλούς διαφορετικούς χρήστες.  Αν είστε ανώνυμος χρήστης και νομίζετε ότι άσχετα σχόλια απευθύνθηκαν σε σας, παρακαλούμε να [[Special:UserLogin/signup|δημιουργήσετε ένα λογαριασμό]] ή να  [[Special:UserLogin|συνδεθείτε]] για να αποφεύγεται η μελλοντική σύγχυση με άλλους ανώνυμους χρήστες.''",
-       "noarticletext": "Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει Ï\80Ï\81οÏ\82 Ï\84ο Ï\80αÏ\81Ï\8cν ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï\83ε Î±Ï\85Ï\84ή Ï\84η Ï\83ελίδα. Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε Î½Î± [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζηÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε Î±Ï\85Ï\84Ï\8cν Ï\84ον Ï\84ίÏ\84λο Ï\83ελίδαÏ\82]] Ï\83ε Î¬Î»Î»ÎµÏ\82 Ï\83ελίδεÏ\82,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Î½Î± Î±Î½Î±Î¶Î·Ï\84ήÏ\83εÏ\84ε Ï\84α Ï\83Ï\87εÏ\84ικά Î¹Ï\83Ï\84οÏ\81ικά],\nή Î½Î± [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ÎµÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84είÏ\84ε Ï\84η Ï\83ελίδα Î±Ï\85Ï\84ή]</span>.",
-       "noarticletext-nopermission": "Δεν υπάρχει κείμενο σε αυτή τη σελίδα αυτή τη στιγμή.\nΜπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες, ή <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να ψάξετε στις σχετικές καταγραφές]</span>, αλλά δεν έχετε την άδεια να δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.",
+       "noarticletext": "Î\94εν Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87ει Ï\80Ï\81οÏ\82 Ï\84ο Ï\80αÏ\81Ï\8cν ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï\83ε Î±Ï\85Ï\84ή Ï\84η Ï\83ελίδα. Î\9cÏ\80οÏ\81είÏ\84ε Î½Î± [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζηÏ\84ήÏ\83εÏ\84ε Î±Ï\85Ï\84Ï\8cν Ï\84ον Ï\84ίÏ\84λο Ï\83ελίδαÏ\82]] Ï\83ε Î¬Î»Î»ÎµÏ\82 Ï\83ελίδεÏ\82,\n<span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Î½Î± Î±Î½Î±Î¶Î·Ï\84ήÏ\83εÏ\84ε Ï\84ιÏ\82 Ï\83Ï\87εÏ\84ικέÏ\82 ÎºÎ±Ï\84αγÏ\81αÏ\86έÏ\82],\nή Î½Î± [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=edit}} ÎµÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84είÏ\84ε Î±Ï\85Ï\84ή Ï\84η Ï\83ελίδα]</span>.",
+       "noarticletext-nopermission": "Δεν υπάρχει προς το παρόν κείμενο σε αυτή τη σελίδα.\nΜπορείτε να [[Special:Search/{{PAGENAME}}|αναζητήσετε αυτόν τον τίτλο σελίδας]] σε άλλες σελίδες, ή <span class=\"plainlinks\">[{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} να ψάξετε στις σχετικές καταγραφές]</span>, αλλά δεν έχετε την άδεια να δημιουργήσετε αυτή τη σελίδα.",
        "missing-revision": "Δεν υπάρχει αναθεώρηση με αριθμό $1 για τη σελίδα με όνομα «{{FULLPAGENAME}}».\n\nΑυτό συνήθως προκαλείται από παλιό σύνδεσμο ιστορικού προς σελίδα που έχει διαγραφεί.\nΛεπτομέρειες θα βρείτε στο [{{fullurl:{{#Special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} ημερολόγιο καταγραφής διαγραφών].",
        "userpage-userdoesnotexist": "Ο Λογαριασμός του χρήστη \"<nowiki>$1</nowiki>\" δεν είναι καταχωρημένος. Παρακαλώ δείτε αν θα θέλατε να δημιουργήσετε/επεξεργαστείτε αυτή τη σελίδα.",
        "userpage-userdoesnotexist-view": "Ο λογαριασμός χρήστη «$1» δεν είναι εγγεγραμμένος.",
        "currentrev-asof": "Τελευταία αναθεώρηση της $1",
        "revisionasof": "Αναθεώρηση της $1",
        "revision-info": "Αναθεώρηση ως προς $1 από {{GENDER:$6|τον|την}} $2 $7",
-       "previousrevision": "&larr;Παλαιότερη αναθεώρηση",
+       "previousrevision": "← Παλαιότερη αναθεώρηση",
        "nextrevision": "Νεώτερη αναθεώρηση &rarr;",
        "currentrevisionlink": "Τελευταία αναθεώρηση",
        "cur": "τρέχουσα",
        "recentchanges-noresult": "Χωρίς αλλαγές κατά τη διάρκεια της συγκεκριμένης χρονικής περιόδου, με αυτά τα κριτήρια.",
        "recentchanges-feed-description": "Παρακολούθηση των πιο πρόσφατων αλλαγών στο wiki σε αυτή τη ροή.",
        "recentchanges-label-newpage": "Αυτή η επεξεργασία δημιούργησε μια νέα σελίδα",
-       "recentchanges-label-minor": "Î\91Ï\85Ï\84ή ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± Î¼Î¹ÎºÏ\81οαλλαγή",
+       "recentchanges-label-minor": "Î\91Ï\85Ï\84ή ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± Î¼Î¹ÎºÏ\81ή αλλαγή",
        "recentchanges-label-bot": "Αυτή η επεξεργασία έγινε από ένα ρομπότ",
        "recentchanges-label-unpatrolled": "Αυτή η επεξεργασία δεν έχει ελεγχθεί ακόμα",
        "recentchanges-label-plusminus": "Μεταβολή του μεγέθους της σελίδας σε bytes",
        "recentchangeslinked-feed": "Σχετικές αλλαγές",
        "recentchangeslinked-toolbox": "Σχετικές αλλαγές",
        "recentchangeslinked-title": "Αλλαγές σχετικές με το «$1»",
-       "recentchangeslinked-summary": "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î­Î½Î± ÎºÎ±Ï\84άλογοÏ\82 Î±Î»Î»Î±Î³Ï\8eν Ï\80οÏ\85 Î­Î³Î¹Î½Î±Î½ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84α Ï\83ε Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\83Ï\85νδέονÏ\84αι Î±Ï\80Ï\8c Î¼Î¹Î± ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81ιÏ\83μένη Ï\83ελίδα (ή Ï\83ε Î¼Î­Î»Î· Î¼Î¹Î±Ï\82 ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81ιÏ\83μένηÏ\82 ÎºÎ±Ï\84ηγοÏ\81ίαÏ\82).\nΣελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84ην [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησής]] σας είναι '''έντονες'''.",
+       "recentchangeslinked-summary": "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8cÏ\82 ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î­Î½Î± ÎºÎ±Ï\84άλογοÏ\82 Î±Î»Î»Î±Î³Ï\8eν Ï\80οÏ\85 Î­Î³Î¹Î½Î±Î½ Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84α Ï\83ε Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\83Ï\85νδέονÏ\84αι Î±Ï\80Ï\8c Î¼Î¹Î± ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81ιÏ\83μένη Ï\83ελίδα (ή Ï\83ε Î¼Î­Î»Î· Î¼Î¹Î±Ï\82 ÎºÎ±Î¸Î¿Ï\81ιÏ\83μένηÏ\82 ÎºÎ±Ï\84ηγοÏ\81ίαÏ\82).\nΣελίδεÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\85Ï\80άÏ\81Ï\87οÏ\85ν Ï\83Ï\84η [[Special:Watchlist|λίστα παρακολούθησής]] σας είναι '''έντονες'''.",
        "recentchangeslinked-page": "Όνομα σελίδας:",
        "recentchangeslinked-to": "Εμφάνιση αλλαγών σε σελίδες συνδεδεμένες με την δεδομένη σελίδα αντί αυτής",
        "recentchanges-page-added-to-category": "Η σελίδα [[:$1]] προστέθηκε στην κατηγορία",
        "duplicatesoffile": "{{PLURAL:$1|Το ακόλουθο αρχείο είναι διπλότυπο|Τα $1 ακόλουθα αρχεία είναι διπλότυπα}} αυτού του αρχείου ([[Special:FileDuplicateSearch/$2|περισσότερες λεπτομέρειες]]):",
        "sharedupload": "Το αρχείο αυτό είναι από το $1 και είναι δυνατόν να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.",
        "sharedupload-desc-there": "Αυτό το αρχείο προέρχεται από το $1 και ενδέχεται να χρησιμοποιείται και από άλλα εγχειρήματα.\nΠαρακαλούμε δείτε τη [$2 σελίδα περιγραφής του αρχείου] για περισσότερες πληροφορίες.",
-       "sharedupload-desc-here": "Το Î±Ï\81Ï\87είο ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84ο $1 ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ½Î´Î­Ï\87εÏ\84αι Î½Î± Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιείÏ\84αι Î±Ï\80Ï\8c Î¬Î»Î»Î± ÎµÎ³Ï\87ειÏ\81ήμαÏ\84α.\nÎ\97 Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ή Ï\83Ï\84η [$2 Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Î±Ï\81Ï\87είοÏ\85] εμφανίζεται παρακάτω.",
+       "sharedupload-desc-here": "Î\91Ï\85Ï\84Ï\8c Ï\84ο Î±Ï\81Ï\87είο ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±Ï\80Ï\8c Ï\84ο $1 ÎºÎ±Î¹ ÎµÎ½Î´Î­Ï\87εÏ\84αι Î½Î± Ï\87Ï\81ηÏ\83ιμοÏ\80οιείÏ\84αι Î±Ï\80Ï\8c Î¬Î»Î»Î± ÎµÎ³Ï\87ειÏ\81ήμαÏ\84α.\nÎ\97 Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ή Ï\83Ï\84ην [$2 Ï\83ελίδα Ï\80εÏ\81ιγÏ\81αÏ\86ήÏ\82 Ï\84οÏ\85 ÎµÎºÎµÎ¯], εμφανίζεται παρακάτω.",
        "sharedupload-desc-edit": "Αυτό το αρχείο είναι από  $1  και μπορεί να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.\nΊσως θέλετε να επεξεργαστείτε την περιγραφή του στην   [$2  σελίδα περιγραφής αρχείου] εκεί.",
        "sharedupload-desc-create": "Αυτό το αρχείο είναι από $1 και μπορεί να χρησιμοποιείται από άλλα εγχειρήματα.\nΊσως θέλετε να επεξεργαστείτε την περιγραφή του στην [$2 σελίδα περιγραφής αρχείου] εκεί.",
        "filepage-nofile": "Κανένα αρχείο με αυτό το όνομα δεν υπάρχει",
        "undelete-show-file-submit": "Ναι",
        "namespace": "Ονοματοχώρος:",
        "invert": "Αντιστροφή επιλογής",
-       "tooltip-invert": "Επιλέξτε αυτό το πλαίσιο για να αποκρύψετε αλλαγές σε σελίδες μέσα στον επιλεγμένο χώρο ονομάτων (και των συσχετικών χώρων ονομάτων, εάν επιλεγχθούν)",
+       "tooltip-invert": "Επιλέξτε αυτό το κουτάκι για να αποκρύψετε αλλαγές σε σελίδες μέσα στον επιλεγμένο χώρο ονομάτων (και των συσχετικών χώρων ονομάτων, εάν επιλεχθούν)",
        "tooltip-whatlinkshere-invert": "Ενεργοποιήστε αυτό το πλαίσιο ελέγχου για να αποκρύψετε συνδέσμους από σελίδες εντός του επιλεγμένου ονοματοχώρου.",
        "namespace_association": "Συσχετισμένος ονοματοχώρος",
        "tooltip-namespace_association": "Επιλέξτε αυτό το κουτάκι για να συμπεριλάβετε τον ονοματοχώρο συζήτησης ή θέματος που σχετίζεται με τον επιλεγμένο ονοματοχώρο",
        "tooltip-pt-preferences": "Οι προτιμήσεις σας",
        "tooltip-pt-watchlist": "Η λίστα με τις σελίδες που παρακολουθείτε για αλλαγές",
        "tooltip-pt-mycontris": "Κατάλογος των συνεισφορών σας",
-       "tooltip-pt-login": "Σας ενθαρρύνουμε να συνδεθείτε&middot; ωστόσο δεν είναι υποχρεωτικό",
+       "tooltip-pt-login": "Σας ενθαρρύνουμε να συνδεθείτε· ωστόσο, δεν είναι υποχρεωτικό",
        "tooltip-pt-logout": "Έξοδος",
        "tooltip-pt-createaccount": "Σας ενθαρρύνουμε να δημιουργήσετε ένα λογαριασμό και να συνδεθείτε· ωστόσο, δεν είναι υποχρεωτικό",
        "tooltip-ca-talk": "Συζήτηση για τη σελίδα περιεχομένου",
        "tooltip-ca-edit": "Επεξεργασία αυτής της σελίδας",
        "tooltip-ca-addsection": "Ξεκίνημα νέας ενότητας",
        "tooltip-ca-viewsource": "Αυτή η σελίδα είναι προστατευμένη.\nΜπορείτε να προβάλετε τον πηγαίο της κώδικα.",
-       "tooltip-ca-history": "ΠαλιέÏ\82 Î±Î½Î±Î¸ÎµÏ\89Ï\81ήÏ\83ειÏ\82 Ï\84οÏ\85 Î¬Ï\81θÏ\81οÏ\85.",
+       "tooltip-ca-history": "ΠαλιέÏ\82 Î±Î½Î±Î¸ÎµÏ\89Ï\81ήÏ\83ειÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82",
        "tooltip-ca-protect": "Προστασία αυτής της σελίδας",
        "tooltip-ca-unprotect": "Αλλαγή ρυθμίσεων προστασίας αυτής της σελίδας",
        "tooltip-ca-delete": "Διαγραφή αυτής της σελίδας",
        "tooltip-search-go": "Μετάβαση σε μια σελίδα με αυτό ακριβώς το όνομα εάν υπάρχει",
        "tooltip-search-fulltext": "Αναζήτηση σε σελίδες για αυτό το κείμενο",
        "tooltip-p-logo": "Επίσκεψη στην αρχική σελίδα",
-       "tooltip-n-mainpage": "Î\95Ï\80ιÏ\83κεÏ\85τείτε την αρχική σελίδα",
-       "tooltip-n-mainpage-description": "Î\95Ï\80ιÏ\83κεÏ\86θείÏ\84ε Ï\84ην ÎºÏ\8dÏ\81ια σελίδα",
+       "tooltip-n-mainpage": "Î\95Ï\80ιÏ\83κεÏ\86τείτε την αρχική σελίδα",
+       "tooltip-n-mainpage-description": "Î\95Ï\80ιÏ\83κεÏ\86θείÏ\84ε Ï\84ην Î±Ï\81Ï\87ική σελίδα",
        "tooltip-n-portal": "Σχετικά με το εγχείρημα, τι μπορείτε να κάνετε, πού μπορείτε να βρείτε τι",
-       "tooltip-n-currentevents": "ΠληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\80Ï\81Ï\8cÏ\83Ï\86ατα γεγονότα",
+       "tooltip-n-currentevents": "Î\92Ï\81είÏ\84ε Î²Î±Ï\83ικέÏ\82 Ï\80ληÏ\81οÏ\86οÏ\81ίεÏ\82 Î³Î¹Î± Ï\84Ï\81έÏ\87οντα γεγονότα",
        "tooltip-n-recentchanges": "Λίστα πρόσφατων αλλαγών στο wiki",
        "tooltip-n-randompage": "Φόρτωση μιας τυχαίας σελίδας",
-       "tooltip-n-help": "Το μέρος για να βρείτε τις απαντήσεις που ψάχνετε.",
-       "tooltip-t-whatlinkshere": "Î\9bίÏ\83Ï\84α Ï\8cλÏ\89ν Ï\84Ï\89ν Ï\83ελίδÏ\89ν Ï\80οÏ\85 Î­Ï\87οÏ\85ν Ï\83Ï\85νδέÏ\83μοÏ\85Ï\82 Ï\80Ï\81οÏ\82 Ï\84α εδώ",
-       "tooltip-t-recentchangeslinked": "ΠÏ\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84εÏ\82 Î±Î»Î»Î±Î³Î­Ï\82 Ï\83ε Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\83Ï\84ιÏ\82 Î¿Ï\80οίεÏ\82 Î¿Î´Î·Î³Î¿Ï\8dν Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοι Î±Ï\80Ï\8c Î±Ï\85Ï\84ήν Ï\84η Ï\83ελίδα",
+       "tooltip-n-help": "Το μέρος για να βρείτε αυτό που ψάχνετε",
+       "tooltip-t-whatlinkshere": "Î\9aαÏ\84άλογοÏ\82 Ï\8cλÏ\89ν Ï\84Ï\89ν Ï\83ελίδÏ\89ν wiki Ï\80οÏ\85 Î­Ï\87οÏ\85ν Ï\83Ï\85νδέÏ\83μοÏ\85Ï\82 Ï\80Ï\81οÏ\82 εδώ",
+       "tooltip-t-recentchangeslinked": "ΠÏ\81Ï\8cÏ\83Ï\86αÏ\84εÏ\82 Î±Î»Î»Î±Î³Î­Ï\82 Ï\83ε Ï\83ελίδεÏ\82 Ï\80οÏ\85 Ï\80αÏ\81αÏ\80έμÏ\80οÏ\85ν Î¿Î¹ Ï\83Ï\8dνδεÏ\83μοι Î±Ï\85Ï\84ήÏ\82 Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82",
        "tooltip-feed-rss": "RSS feed για αυτή τη σελίδα",
        "tooltip-feed-atom": "Ροή Atom για αυτήν τη σελίδα",
        "tooltip-t-contributions": "Λίστα με τις συνεισφορές αυτού του χρήστη",
        "tooltip-t-emailuser": "Αποστολή μηνύματος ηλεκτρονικής αλληλογραφίας σε αυτόν το χρήστη",
        "tooltip-t-info": "Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτήν τη σελίδα",
        "tooltip-t-upload": "Ανέβασμα αρχείων",
-       "tooltip-t-specialpages": "Î\97 Î»ίστα με όλες τις ειδικές σελίδες",
+       "tooltip-t-specialpages": "Î\9bίστα με όλες τις ειδικές σελίδες",
        "tooltip-t-print": "Εκτυπώσιμη έκδοση αυτής της σελίδας",
        "tooltip-t-permalink": "Μόνιμος σύνδεσμος σε αυτή την έκδοση της σελίδας",
-       "tooltip-ca-nstab-main": "Προβολή σελίδας περιεχομένου",
+       "tooltip-ca-nstab-main": "ΠÏ\81οβολή Ï\84ηÏ\82 Ï\83ελίδαÏ\82 Ï\80εÏ\81ιεÏ\87ομένοÏ\85",
        "tooltip-ca-nstab-user": "Προβολή της σελίδας χρήστη",
        "tooltip-ca-nstab-media": "Δείτε τη σελίδα πολυμέσων",
-       "tooltip-ca-nstab-special": "Î\91Ï\85Ï\84ή ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ® Ï\83ελίδα, ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ Î¼Ï\80οÏ\81εί Î½Î± ÎµÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83Ï\84εί",
+       "tooltip-ca-nstab-special": "Î\91Ï\85Ï\84ή ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼Î¹Î± ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÎ® Ï\83ελίδα, ÎºÎ±Î¹ Î´ÎµÎ½ ÎµÏ\80ιδέÏ\87εÏ\84αι ÎµÏ\80εξεÏ\81γαÏ\83ία",
        "tooltip-ca-nstab-project": "Προβολή της σελίδας εγχειρήματος",
        "tooltip-ca-nstab-image": "Προβολή της σελίδας αρχείου",
        "tooltip-ca-nstab-mediawiki": "Δείτε το μήνυμα του συστήματος",
        "htmlform-cloner-create": "Προσθήκη περισσοτέρων",
        "htmlform-cloner-delete": "Αφαίρεση",
        "htmlform-cloner-required": "Απαιτείται τουλάχιστον μία τιμή.",
-       "htmlform-title-not-exists": "Î\9f Ï\84ίÏ\84λοÏ\82 $1 δεν υπάρχει.",
+       "htmlform-title-not-exists": "Το $1 δεν υπάρχει.",
        "htmlform-user-not-exists": "Δεν υπάρχει χρήστης με όνομα <strong>$1</strong>.",
        "htmlform-user-not-valid": "Το <strong>$1</strong> δεν είναι έγκυρο όνομα χρήστη.",
        "sqlite-has-fts": "$1 με υποστήριξη αναζήτησης πλήρους κειμένου",