"Kumkumuk",
"Gırd",
"Velg",
- "1917 Ekim Devrimi"
+ "1917 Ekim Devrimi",
+ "Gambollar"
]
},
"tog-underline": "Bınê gırey de xete bance:",
"tog-watchlisthidecategorization": "Pera kategorizasyoni bınımne",
"tog-ccmeonemails": "E-posteyanê ke ez karberanê binan rê rışenan, mı rê kopya inan bırışe",
"tog-diffonly": "Zerrekê muhtevay, qıyasê versiyonan de tek ferqan bımocne",
- "tog-showhiddencats": "Kategoriyanê nımneya bıasne",
+ "tog-showhiddencats": "Kategoriyanê nımneya bımotné",
"tog-norollbackdiff": "Peyser ardışi ra dıme ferqi measne",
"tog-useeditwarning": "Wexto ke mı yew pela nizami be vurnayışanê nêqeydbiyayeyan caverdê, hay be mı ser de",
"tog-prefershttps": "Ronışten akerden de tım greyo itimadın bıkarne",
"editfont-sansserif": "Fontê Sans-serifi",
"editfont-serif": "Font (çêşıdê nuştey) Serif",
"sunday": "Kırê",
- "monday": "Dışeme",
+ "monday": "Bahdêbazari",
"tuesday": "Sêşeme",
"wednesday": "Çarşeme",
"thursday": "Pancşeme",
"newpage": "Perra newi",
"talkpage": "Na per dı vatan kew",
"talkpagelinktext": "Mesac",
- "specialpage": "Perra xısusi",
+ "specialpage": "Pera hısusi",
"personaltools": "Hacetê şexsiy",
"articlepage": "Pera zerreki bıvin",
"talk": "Vaten",
"tool-link-emailuser": "E-posta ya në {{GENDER:$1|karberi}}",
"userpage": "Perra karberi bıvin",
"projectpage": "Perra proji bıvin",
- "imagepage": "Pera dosya bıasne",
- "mediawikipage": "Pera mesaci bıasne",
- "templatepage": "Pera şabloni bıasne",
+ "imagepage": "Pera dosye bımotné",
+ "mediawikipage": "Pera mesaji bımotné",
+ "templatepage": "Pera şabloni bımotné",
"viewhelppage": "Pera peşti bıvin",
- "categorypage": "Pela kategoriya bıasne",
+ "categorypage": "Pera kategori bımotné",
"viewtalkpage": "Vaten bıvin",
"otherlanguages": "Zıwananê binan dı",
"redirectedfrom": "($1 ra kırışı yê)",
- "redirectpagesub": "Perra kırıştışi",
+ "redirectpagesub": "Pera kırıştışi",
"redirectto": "Kırışêno:",
"lastmodifiedat": "Ena per tewr peyên $1 dı sehat $2 dı vuriya ya.",
"viewcount": "Ena pele {{PLURAL:$1|rae|$1 rey}} vêniya.",
- "protectedpage": "Perra pawıyayi",
+ "protectedpage": "Pera pawıyayi",
"jumpto": "Şo be:",
"jumptonavigation": "Navigasyon",
"jumptosearch": "cı geyre",
"sort-descending": "Rêzkerdışo kêmbiyaye",
"sort-ascending": "Rêzkerdışo zêdiyaye",
"nstab-main": "Perr",
- "nstab-user": "Perra karberi",
+ "nstab-user": "Pera karberi",
"nstab-media": "Perra medya",
- "nstab-special": "Perra xısusi",
+ "nstab-special": "Pera hısusi",
"nstab-project": "Perra proji",
"nstab-image": "Dosya",
"nstab-mediawiki": "Mesac",
"image_sample": "Misal resim.jpg",
"image_tip": "Dosya tewrkerdiye",
"media_sample": "misal.jpg",
- "media_tip": "Gıreyê dosya",
+ "media_tip": "Gırey dosye",
"sig_tip": "İmzay şıma be morê zemani",
"hr_tip": "Xeta verardiye (teserrufın bıgureyne/bıxebetne)",
"summary": "Xulasa:",
"undo-summary-username-hidden": "Rewizyona veri $1'i hewada",
"cantcreateaccount-text": "Hesabvıraştışê na IP adrese ('''$1''') terefê [[User:$3|$3]] kılit biyo.\n\nSebebo ke terefê $3 ra diyao ''$2''",
"viewpagelogs": "Qeydanê na perrer bımotne",
- "nohistory": "Verê vurnayışanê na pele çıniyo.",
+ "nohistory": "Verorê vurnayışanê na perer çıni yo.",
"currentrev": "Çımraviyarnayışo rocane",
"currentrev-asof": "$1 ra tepya mewcud weziyeta pela",
"revisionasof": "Çımraviyarnayışê $1",
"histlast": "Peyênêr",
"historysize": "({{PLURAL:$1|1 bayt|$1 bayti}})",
"historyempty": "(veng)",
- "history-feed-title": "Tarixê çımraviyarnayışi",
+ "history-feed-title": "Tarixê çım eştışi",
"history-feed-description": "Wiki de tarixê çım ra viyarnayışë na perer",
"history-feed-item-nocomment": "$1 miyanê $2i de",
"history-feed-empty": "Pela cıgeyrayiye çıniya.\nBeno ke ena esteriya, ya zi namê cı vuriyo.\nSeba pelanê muhimanê newan [[Special:Search|cıgeyrayışê wiki de]] bıcerebne.",
"suppressionlog": "qeydê pinani kerdışi",
"suppressionlogtext": "Cêr de, kahyayan ra zerreko nımıte esto,eno listey besterneya u merdumê bloke kerdışiyo. \nListey xırabi u bloki re pelay [[Special:BlockList|IP'yê ke bloke biyê]] bivinê.",
"mergehistory": "vere cûye pelan bıhewelın",
- "mergehistory-header": "No pel, reviyonê yew peli eşkeno yewna pelo newe de piyawano.\nno vurnayişo ke şıma keni kontrol bıkere yew pelo kehen nêbo.",
- "mergehistory-box": "revizyonê pelanî yew bike:",
- "mergehistory-from": "Pela çımey:",
- "mergehistory-into": "Pela destinasyonî",
+ "mergehistory-header": "Na per, revizyonê ju perer şena juna perer ra pêser kero. \nNo vurnayişo ke şıma kenê kontrol bıkere ju pera kehen wa nêbo.",
+ "mergehistory-box": "revizyonê peran pêser kerê:",
+ "mergehistory-from": "Pera çımey:",
+ "mergehistory-into": "Pera hedef:",
"mergehistory-list": "Tarixê vurnayışiyo yewbiyaye",
"mergehistory-merge": "[[:$1]] qey ney revizyonê cêrini [[:$2]] şıma ekeni piyawani. Benatê wexto muwaqqet de piyayanayişê rezizyonan de tuşa radyo bıxebitne.",
- "mergehistory-go": "Yew bıyaye vurriyayışa bıasne",
+ "mergehistory-go": "Pêser bıyaye vurriyayışa bımotné",
"mergehistory-submit": "revizyonî yew bike",
"mergehistory-empty": "Revizyonî yew nibenê.",
"mergehistory-done": "$1 ra $3 {{PLURAL:$3|revizyon|revizyoni}} [[:$2]] de {{PLURAL:$3|biyo|biyê}} têmiyan.",
"prevn-title": "$1o verên {{PLURAL:$1|netice|neticeyan}}",
"nextn-title": "$1o ke yeno {{PLURAL:$1|netice|neticey}}",
"shown-title": "Her pele sero $1 {{PLURAL:$1|netici|netica}} bımocne",
- "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıvênên",
+ "viewprevnext": "($1 {{int:pipe-separator}} $2) ($3) bıviné",
"searchmenu-exists": "''Ena 'Wikipediya de ser \"[[:$1]]\" yew pel esto'''",
"searchmenu-new": "<strong>Na wiki de pela \"[[:$1]]\" vıraze!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Sewbina pela ke şıma geyrayê cı aye bıvênê.|Yew zi neticanê cıgeyrayışê xo bıvênê.}}",
"searchprofile-articles": "Pelê zerreki",
"searchall": "pêro",
"showingresults": "#<strong>$2</strong> netican ra {{PLURAL:$1|<strong>1</strong> netice cêr dero|<strong>$1</strong> neticey cêr derê}}.",
"showingresultsinrange": "{{PLURAL:$1|<strong>1</strong> netice|<strong>$1</strong> neticey}} be mabeynê #<strong>$2</strong> ra be #<strong>$3</strong> cêr asenê.",
- "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|Netice <strong>$1</strong> be <strong>$3</strong>|Neticeyi <strong>$1 - $2</strong> be <strong>$3</strong>}}",
+ "search-showingresults": "{{PLURAL:$4|<strong>$3</strong>| <strong>$3</strong> netican ra <strong>$1 ra hetana $2</strong> asenê}}",
"search-nonefound": "Zey perskerdışê şıma peyniye çıniya.",
"search-nonefound-thiswiki": "Ena sita dı zey waşten da şıma theba nêvineya",
"powersearch-legend": "Cıgeyrayışo hera",
"prefs-watchlist": "Lista seyrkerdışi",
"prefs-editwatchlist": "Lista seyrkerdışi bıvurne",
"prefs-editwatchlist-label": "Listey serkerdışanê cıkewtışi timar kerê",
- "prefs-editwatchlist-edit": "Sernamanê listey serkerdışanê xo bıasne u timar kerê",
+ "prefs-editwatchlist-edit": "Listey seyr kerdışê sernameyanê xo bımotné u timar kerê",
"prefs-editwatchlist-raw": "Lista seyrkerdışia xame bıvurne",
"prefs-editwatchlist-clear": "Lista serykerdışê xo pak kerê",
"prefs-watchlist-days": "Rocê ke lista seyrkerdışi de bêrê ramocnaene",
"group-bot": "Roboti",
"group-sysop": "İdarekari",
"group-bureaucrat": "Buroqrati",
- "group-suppress": "Çımpawıtoği",
+ "group-suppress": "Pawıteri",
"group-all": "(pêro)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|karber}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|Karberê ke otomatikmen biyê araşt}}",
"right-editmyuserjs": "JavaScript dosyaya karberinda ğo timar ke",
"right-viewmywatchlist": "Lista seyr de xo bıvin",
"right-editmywatchlist": "Listeya temaşiya karberinda ğo timar ke.Not tay karfinayışi na icazet nédeyo zi pera dekeno de.",
- "right-viewmyprivateinfo": "Bağse malumatané ğo bıasne (e-posta, nameyo raştay vs.)",
+ "right-viewmyprivateinfo": "Bağse malumatané ğo bımotné (e-posta, nameyo raştay vs.)",
"right-editmyprivateinfo": "Melumatanê xoyê şexsiyan bıvurne (adresa e-postey, nameyo raştıkên uêb.)",
"right-editmyoptions": "Tercihanê xo bıvurne",
"right-rollback": "Lez/herbi vurnayışanê karberê peyêni tekrar bıke, oyo ke yew be yew pelê sero gureyao",
"rcshowhidemine": "vurnayışê mı $1",
"rcshowhidemine-show": "Bımotne",
"rcshowhidemine-hide": "Bınımne",
- "rcshowhidecategorization": "kategorizasyonê pele $1",
- "rcshowhidecategorization-show": "Bımocne",
+ "rcshowhidecategorization": "kategorizasyoni $1",
+ "rcshowhidecategorization-show": "Bımotné",
"rcshowhidecategorization-hide": "Bınımne",
"rclinks": "Peyni $2 rocan dı $1 vurriyayışan ra <br />$3 motnênê",
"diff": "ferq",
"filehist-help": "Seba diyayışê viyarteyê dosya tarixê ke qısımê tarix/zemani derê inan bıtıkne.",
"filehist-deleteall": "pêro bestere",
"filehist-deleteone": "bestere",
- "filehist-revert": "reyna biyere",
+ "filehist-revert": "Peyd bıgi",
"filehist-current": "nıkayên",
"filehist-datetime": "Tarix/Zeman",
"filehist-thumb": "Resmo qıckek",
"shared-repo-name-wikimediacommons": "Wikimedia Commons",
"filepage.css": "/* CSS placed here is included on the file description page, also included on foreign client wikis */",
"upload-disallowed-here": "Şıma nêşenê serê na dosya ra bınusên.",
- "filerevert": "$1 reyna biyere",
+ "filerevert": "$1 Peyd bıgi",
"filerevert-legend": "Dosya raçarne",
"filerevert-intro": "Ti ho ena dosyayê '''[[Media:$1|$1]]'''î [$4 versiyonê $3, $2] rê reyna anî.",
"filerevert-comment": "Sebeb:",
"filerevert-defaultcomment": "Versiyonê $2, $1 rê reyna ard ($3)",
- "filerevert-submit": "Reyna biyere",
+ "filerevert-submit": "Peyd bıgi",
"filerevert-success": "'''[[Media:$1|$1]]''' peyser çarna ra [versiyonanê $4, $3, $2].",
"filerevert-badversion": "Vesiyonê lokalê verniyê eno dosya pê ena pulêwext de çin o.",
"filedelete": "$1 bestere",
"randomredirect": "Serçarnayışo rastameye",
"randomredirect-nopages": "Cayê nameyê \"$1\" de serşıkıtışi çıniyê.",
"statistics": "İstatistiki",
- "statistics-header-pages": "İstatıstıkê perrer",
+ "statistics-header-pages": "İstatistikê perer",
"statistics-header-edits": "İstatistikê vurnayışan",
"statistics-header-users": "İstatistikê karberi",
"statistics-header-hooks": "Yewbina istatistiki",
- "statistics-articles": "Meqaley",
- "statistics-pages": "Peli",
- "statistics-pages-desc": "Wiki de peley pêro, kategoriy, hetenayışi wesaire...",
- "statistics-files": "Dosyayê bar biye",
+ "statistics-articles": "Perê zerreki",
+ "statistics-pages": "Peri",
+ "statistics-pages-desc": "Peri heme, kategoriy, şabloni, moduli uçb.",
+ "statistics-files": "Barneyaye dosyey",
"statistics-edits": "Ronayen da {{SITENAME}} ra newke amora vıryayışan",
"statistics-edits-average": "Her pele sero nısbi vurnayış",
"statistics-users": "[[Special:ListUsers|Karber]]ê qeydıni",
"allpages": "Pêro peli",
"nextpage": "Pela badê cû ($1)",
"prevpage": "Pela verêne ($1)",
- "allpagesfrom": "Pera liste kerdışi bıasne:",
+ "allpagesfrom": "Herfa kı pa liste bo:",
"allpagesto": "Perranê ke ena herfe qediyenê bımotne:",
- "allarticles": "Peli pêro",
+ "allarticles": "Peri pêro",
"allinnamespace": "Peli pênro ( $1 cayênameyî)",
"allpagessubmit": "Şo",
"allpagesprefix": "herfê ke şıma tiya de nuşti, pê ney herfan pelê ke destpêkenê liste ker:",
"restriction-level-sysop": "tam pawiyayo",
"restriction-level-autoconfirmed": "nêm pawiyayo",
"restriction-level-all": "kamci be sewiya",
- "undelete": "Peranê esteryayan bıasne",
+ "undelete": "Peranê esteryayan bımotné",
"undeletepage": "bıewn revizyonê peli yê hewn a şiyayeyan u tepiya biyar",
"undeletepagetitle": "'''pelo [[:$1|$1]] cêrın, wayirê revizyonê hewn a şiyayeyan o'''.",
"viewdeletedpage": "Perranê esteriyayan bıvin",
"nolinkshere-ns": "Ena cayê nameyî de yew pel zi '''[[:$1]]''' rê link nibeno.",
"isredirect": "pera hetenayışi",
"istemplate": "Açarnayene",
- "isimage": "gıreyê dosya",
+ "isimage": "gırey dosye",
"whatlinkshere-prev": "{{PLURAL:$1|veror|veror $1}}",
"whatlinkshere-next": "{{PLURAL:$1|verni|verni $1}}",
"whatlinkshere-links": "← gırey",
"whatlinkshere-hideredirs": "Hetenayışê $1",
"whatlinkshere-hidetrans": "Çarnayışan $1",
"whatlinkshere-hidelinks": "Gıreyê $1",
- "whatlinkshere-hideimages": "Gıreyê dosya $1",
+ "whatlinkshere-hideimages": "Gıreyanê dosye $1",
"whatlinkshere-filters": "Parzûn",
"whatlinkshere-submit": "Şo",
"autoblockid": "Otomatik vındarnayış #$1",
"movepage-page-unmoved": "pelê $1i nêkırışiyeno sernameyê $2i.",
"movepage-max-pages": "tewr ziyed $1 {{PLURAL:$1|peli|peli}} kırışiya u hıni ziyedê ıney otomotikmen nêkırışiyeno.",
"movelogpage": "Qeydê wegrotışi",
- "movelogpagetext": "nameyê liste ya ke cêr de yo, pelê vuriyayeyani mocneno",
+ "movelogpagetext": "Cêr dı perê kırışyayey liste benê",
"movesubpage": "{{PLURAL:$1|Subpage|pelê bınıni}}",
"movesubpagetext": "{{PLURAL:$1|pelê bınıni yê|pelê bınıni yê}} no $1 peli cer de yo.",
"movenosubpage": "pelê bınıni yê no peli çino.",
"movereason": "Sebeb:",
- "revertmove": "peyser biya",
+ "revertmove": "Peyd bıgi",
"delete_and_move_text": "==gani hewn a bıbıo/bıesteriyo==\n\n\" no [[:$1]]\" name de yew pel ca ra esto. şıma wazeni pê hewn a kerdışê ey peli vurnayişê nameyi bıkeri?",
"delete_and_move_confirm": "Eya, na pele bestere",
"delete_and_move_reason": "\"[[$1]]\" qande nami re ca akerdışi re besteriyaye",
"tooltip-ca-protect": "Ena pele bışevekne",
"tooltip-ca-unprotect": "Starkerdışe ena peler bıvurne",
"tooltip-ca-delete": "Ena pele bestere",
- "tooltip-ca-undelete": "peli biyarê halê ver hewnakerdışi",
+ "tooltip-ca-undelete": "Perer fına zey verê esternayışi kerê",
"tooltip-ca-move": "Ena pele bıkırışe",
"tooltip-ca-watch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ke",
"tooltip-ca-unwatch": "Ena pele lista xoya seyrkerdışi ra vece",
"tooltip-t-contributions": "{{GENDER:$1|Enê karberi}} ra listey iştirakan",
"tooltip-t-emailuser": "Ena karber ri yew email bırış",
"tooltip-t-upload": "Dosyeyan bar ke",
- "tooltip-t-specialpages": "Yew lista pelanê xasanê pêroyinan",
+ "tooltip-t-specialpages": "Listeya peranê hısusiyan hemın",
"tooltip-t-print": "Versiyono perre ro ke nuşterniyaye.",
"tooltip-t-permalink": "Gırêyo daimi be ena versiyonê pele",
"tooltip-ca-nstab-main": "Pela zerreki bıvêne",
"variantname-shi": "shi",
"metadata": "Melumato serên",
"metadata-help": "Ena dosya dı zafyer informasyoni esto. Belki ena dosya yew kamareyo dijital ya zi skaner ra vıraziyo.\nEg ena dosya, kondisyonê orcinali ra bıvuriya, belki detayanê hemi nıeseno.",
- "metadata-expand": "Detayan bıasne",
+ "metadata-expand": "Detayan bımotné",
"metadata-collapse": "melumati bınımne",
"metadata-fields": "Resımê meydanê metadataê ke na pele de benê lista, pela resımmocnaene de ke tabloê metadata gına waro, gureniyenê.\nÊ bini zey sayekerdoğan nımiyenê.\n* make\n* model\n* datetimeoriginal\n* exposuretime\n* fnumber\n* isospeedratings\n* focallength\n* artist\n* copyright\n* imagedescription\n* gpslatitude\n* gpslongitude\n* gpsaltitude",
"metadata-langitem": "'''$2:''' $1",
"version": "Versiyon",
"version-extensions": "Ekstensiyonî ke ronaye",
"version-skins": "Bar kerde bejni",
- "version-specialpages": "Pelê hısusiy",
+ "version-specialpages": "Perê hısusiy",
"version-parserhooks": "Çengelê Parserî",
"version-variables": "Vurnayeyî",
"version-antispam": "Spam vındarnayış",
"fileduplicatesearch-result-1": "Dosyayê ''$1î'' de hem-kopya çini yo.",
"fileduplicatesearch-result-n": "Dosyayê ''$1î'' de {{PLURAL:$2|1 hem-kopya|$2 hem-kopyayî'}} esto.",
"fileduplicatesearch-noresults": "Ebe namey \"$1\" ra dosya nêdiyayê.",
- "specialpages": "Pelê hısusiy",
+ "specialpages": "Perê hısusiy",
"specialpages-note-top": "Kıtabek",
"specialpages-note": "* Pelê xasê normali.\n* <span class=\"mw-specialpagerestricted\">Pelê xasê nımıtey.</span>",
"specialpages-group-maintenance": "Raporê pawıtışi",
"revdelete-uname-unhid": "nameyê karberi nênımıteyo",
"revdelete-restricted": "vergırewtışê ke xızmekaran rê biye",
"revdelete-unrestricted": "vergırewtışê ke xızmekaran rê dariyê we",
- "logentry-move-move": "$1 pela $3 {{GENDER:$2|berd}} $4",
- "logentry-move-move-noredirect": "Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4",
- "logentry-move-move_redir": "Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4",
+ "logentry-move-move": "{| style=\"border:1px solid skyblue; margin-bottom: 1em\" cellspacing=\"0\" cellpadding=\"2\" width=\"60%\"\n\t\n| style=\"font: 100% verdana; color:black\" align=\"center\" bgcolor=\"greenyellow\" | $1, pera $3'i {{GENDER:$2|kırışt}} $4\n|}",
+ "logentry-move-move-noredirect": "$1, pera $3'i bêhetenayış {{GENDER:$2|kırışt}} pera $4`i",
+ "logentry-move-move_redir": "Hetenayışi sera karber $1 pera $3'i {{GENDER:$2|kırışt}} pera $4",
"logentry-move-move_redir-noredirect": "Hetenayışi sera pela $3 ra $1 {{GENDER:$2|berd}} pela $4",
"logentry-patrol-patrol": "$1 versiyono $4 ke {{GENDER:$2|nişan biyo}} pela $3 ra qontrol kerd",
"logentry-patrol-patrol-auto": "Çımraviyarnayışê $4 pela $3 ke $1 otomatikman {{GENDER:$2|nişan biyo}} qontrol kerd",