"content-model-text": "čistý text",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"content-model-css": "CSS",
- "expensive-parserfunction-warning": "Varování: Tato stránka obsahuje příliš mnoho volání výkonnostně náročných funkcí syntaktického analyzátoru.\n\nPovolený limit je $2, v současné chvíli však {{PLURAL:$1|zde jedno volání je|zde jsou $2 volání|zde je $2 volání}}.",
+ "expensive-parserfunction-warning": "'''Varování:''' Tato stránka obsahuje příliš mnoho volání výkonnostně náročných funkcí syntaktického analyzátoru.\n\nPovolený limit je $2, v současné chvíli však {{PLURAL:$1|zde jedno volání je|zde jsou $1 volání|zde je $1 volání}}.",
"expensive-parserfunction-category": "Stránky s příliš mnoho voláními náročných funkcí syntaktického analyzátoru",
"post-expand-template-inclusion-warning": "Varování: Objem vkládaných šablon je příliš velký.\nNěkteré šablony nebudou vloženy.",
"post-expand-template-inclusion-category": "Stránky překračující povolenou velikost vložených šablon",
"searchmenu-exists": "'''Na této wiki existuje stránka nazvaná „[[:$1]]“.'''",
"searchmenu-new": "<strong>Vytvořte na této wiki stránku „[[:$1]]“!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Prohlédněte si také stránku nalezenou vaším hledáním.|Prohlédněte si také stránky nalezené vaším hledáním.}}",
"searchprofile-articles": "Články",
- "searchprofile-project": "Nápověda a projektové stránky",
"searchprofile-images": "Multimédia",
"searchprofile-everything": "Všechno",
"searchprofile-advanced": "Rozšířené",
"searchprofile-articles-tooltip": "Prohledávat: $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Prohledávat: $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Hledat obrázky a další soubory",
"searchprofile-everything-tooltip": "Prohledávat veškerý obsah (včetně diskusních stránek)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Nastavit jmenné prostory, ve kterých se má hledat",
"watchnologin": "Nejste přihlášen(a)",
"addwatch": "Přidat do sledovaných stránek",
"addedwatchtext": "Stránka „[[:$1]]“ byla přidána mezi stránky, které sledujete.\nVe [[Special:Watchlist|sledovaných stránkách]] se tak budou objevovat budoucí změny této stránky a přidružené diskuse.",
+ "addedwatchtext-short": "Stránka „$1“ byla přidána mezi stránky, které sledujete.",
"removewatch": "Vyřadit ze sledovaných stránek",
"removedwatchtext": "Stránka „[[:$1]]“ byla vyřazena z vašeho [[Special:Watchlist|seznamu sledovaných stránek]].",
+ "removedwatchtext-short": "Stránka „$1“ byla vyřazena z vašeho seznamu sledovaných stránek.",
"watch": "Sledovat",
"watchthispage": "Sledovat tuto stránku",
"unwatch": "Nesledovat",
"undeletedrevisions-files": "{{PLURAL:$1|Obnovena jedna verze|Obnoveny $1 verze|Obnoveno $1 verzí}} a {{PLURAL:$2|jeden soubor|$2 soubory|$2 souborů}}.",
"undeletedfiles": "{{PLURAL:$1|Obnoven jeden soubor|Obnoveny $1 soubory|Obnoveno $1 souborů}}",
"cannotundelete": "Obnovení se nezdařilo:\n$1",
- "undeletedpage": "'''$1 byla obnovena'''\n\nZáznam o posledních mazáních a obnoveních najdete v [[Special:Log/delete|knize smazaných stránek]].",
+ "undeletedpage": "<strong>Stránka „$1“ byla obnovena</strong>\n\nZáznam o posledních mazáních a obnoveních najdete v [[Special:Log/delete|knize smazaných stránek]].",
"undelete-header": "Vizte nedávno smazané stránky v [[Special:Log/delete|knize smazaných stránek]].",
"undelete-search-title": "Hledání smazaných stránek",
"undelete-search-box": "Hledání smazaných stránek",
"ipb-confirmhideuser": "Chystáte se zablokovat uživatele se zapnutou volbou „skrýt uživatelské jméno“. To způsobí, že jméno uživatele zmizí ze všech seznamů a protokolovacích záznamů. Jste si {{gender:|jist|jista|jisti}}, že to chcete udělat?",
"ipb-confirmaction": "Pokud jste si {{GENDER:|jist|jista|jisti}}, že to chcete udělat, zaškrtněte pole „{{int:ipb-confirm}}“ dole.",
"ipb-edit-dropdown": "Editace seznamu důvodů zablokování",
- "ipb-unblock-addr": "Odblokovat uživatele nebo IP $1",
+ "ipb-unblock-addr": "Odblokovat {{GENDER:$1|uživatele|uživatelku|uživatele nebo IP adresu}} $1",
"ipb-unblock": "Odblokovat uživatele nebo IP adresu",
"ipb-blocklist": "Zobrazit probíhající bloky",
"ipb-blocklist-contribs": "Příspěvky uživatele $1",
"ipblocklist-empty": "Seznam probíhajících bloků je prázdný.",
"ipblocklist-no-results": "Požadovaná IP adresa nebo uživatelské jméno není blokováno.",
"blocklink": "zablokovat",
- "unblocklink": "uvolnit",
+ "unblocklink": "odblokovat",
"change-blocklink": "změnit blok",
"contribslink": "příspěvky",
"emaillink": "poslat e-mail",
"tooltip-summary": "Zadejte stručné shrnutí",
"interlanguage-link-title": "$1 – $2",
"common.css": "/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat všechny styly */",
- "cologneblue.css": "/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Kolínská modř“ */",
"monobook.css": "/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Monobook“ */",
- "modern.css": "/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Moderní“ */",
"vector.css": "/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze styl „Vektor“ */",
"print.css": "/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat tiskový výstup */",
"noscript.css": "/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat uživatele s vypnutým JavaScriptem */",
"group-sysop.css": "/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze správce */",
"group-bureaucrat.css": "/* Zde uvedené CSS bude ovlivňovat pouze byrokraty */",
"common.js": "/* Zde uvedený JavaScript bude použit pro všechny uživatele při načtení každé stránky. */",
- "cologneblue.js": "/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Kolínská modř“ */",
"monobook.js": "/* JavaScript pro uživatele používající vzhled MonoBook */",
- "modern.js": "/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Moderní“ */",
"vector.js": "/* JavaScript pro uživatele používající vzhled „Vektor“ */",
"group-autoconfirmed.js": "/* Zde uvedený JavaScript bude použit pouze pro automaticky schválené uživatele */",
"group-user.js": "/* Zde uvedený JavaScript bude použit pouze pro registrované uživatele */",
"pageinfo-category-pages": "Počet stránek",
"pageinfo-category-subcats": "Počet podkategorií",
"pageinfo-category-files": "Počet souborů",
- "skinname-cologneblue": "Kolínská modř",
- "skinname-modern": "Moderní",
"skinname-vector": "Vektor",
"markaspatrolleddiff": "Označit jako prověřené",
"markaspatrolledtext": "Označit tuto stránku jako prověřenou",
"confirmemail": "Potvrzení e-mailové adresy",
"confirmemail_noemail": "Ve svém [[Special:Preferences|uživatelském nastavení]] jste nezadali platnou e-mailovou adresu.",
"confirmemail_text": "Tato wiki vyžaduje, abyste před využíváním některých funkcí potvrdili svoji e-mailovou adresu. Kliknutím na tlačítko níže odešlete potvrzovací e-mail na vámi uvedenou adresu. Tento e-mail obsahuje odkaz a potvrzovací kód; zobrazením odkazované stránky ve svém internetovém prohlížeči potvrdíte, že zadaná adresa je platná.",
- "confirmemail_pending": "Potvrzovací kód vám byl již zaslán na váš e-mail.\nPokud jste si účet založili před chvílí, zkuste na doručení kódu několik minut počkat, než požádáte o nový.",
+ "confirmemail_pending": "Potvrzovací kód vám byl na váš e-mail již zaslán.\nPokud jste si účet založili před chvílí, zkuste na doručení kódu několik minut počkat, než požádáte o nový.",
"confirmemail_send": "Odeslat potvrzovací kód",
"confirmemail_sent": "Potvrzovací e-mail byl odeslán",
"confirmemail_oncreate": "Na vaši e-mailovou adresu byl zaslán potvrzovací kód.\nTento kód není zapotřebí k přihlášení, ale budete ho potřebovat k aktivaci některých funkcí založených na využití e-mailu.",
"watchlistedit-normal-legend": "Odstranění položek ze seznamu sledovaných stránek",
"watchlistedit-normal-explain": "Položky vašeho seznamu sledovaných stránek jsou zobrazeny níže.\nStránku můžete ze seznamu odstranit tak, že zaškrtnete její políčko a kliknete na tlačítko „{{int:Watchlistedit-normal-submit}}“.\nTaké můžete [[Special:EditWatchlist/raw|editovat seznam v textové podobě]].",
"watchlistedit-normal-submit": "Odstranit položky",
- "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Byla odstraněna 1 položka|Byly odstraněny $1 položky|Bylo odstraněno $1 položek}} z Vašeho seznamu sledovaných stránek:",
+ "watchlistedit-normal-done": "{{PLURAL:$1|Byla odstraněna jedna položka|Byly odstraněny $1 položky|Bylo odstraněno $1 položek}} z Vašeho seznamu sledovaných stránek:",
"watchlistedit-raw-title": "Textový režim editace seznamu",
"watchlistedit-raw-legend": "Editace textového souboru sledovaných stránek",
"watchlistedit-raw-explain": "Položky na vašem seznamu sledovaných stránek jsou zobrazeny níže. Můžete je přidávat, odstraňovat či měnit v zobrazeném seznamu – jedna řádka je jedna položka.\nPro uložení změn stiskněte tlačítko „{{int:Watchlistedit-raw-submit}}“.\nSeznam editovaných stránek můžete také [[Special:EditWatchlist|editovat ve standardním editoru]].",
"watchlistedit-raw-titles": "Položky:",
"watchlistedit-raw-submit": "Aktualizovat seznam",
"watchlistedit-raw-done": "Seznam vašich sledovaných stránek byl aktualizován.",
- "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Byla přidána 1 položka|Byly přidány $1 položky|Bylo přidáno $1 položek}}:",
+ "watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Byla přidána jedna položka|Byly přidány $1 položky|Bylo přidáno $1 položek}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Byla odstraněna položka|Byly odstraněny $1 položky|Bylo odstraněno $1 položek}}:",
"watchlistedit-clear-title": "Vyprázdnění seznamu sledovaných stránek",
"watchlistedit-clear-legend": "Vyprázdnit seznam sledovaných stránek",
"watchlistedit-clear-titles": "Názvy:",
"watchlistedit-clear-submit": "Vyprázdnit seznam sledovaných stránek (natrvalo!)",
"watchlistedit-clear-done": "Váš seznam sledovaných stránek byl vyprázdněn.",
- "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Byl odstraněn 1 název|Byly odstraněny $1 názvy|Bylo odstraněno $1 názvů}}:",
+ "watchlistedit-clear-removed": "{{PLURAL:$1|Byl odstraněn jeden název|Byly odstraněny $1 názvy|Bylo odstraněno $1 názvů}}:",
"watchlistedit-too-many": "Seznam obsahuje příliš mnoho stránek, než aby se zde daly zobrazit.",
"watchlisttools-clear": "Vyprázdnit seznam sledovaných stránek",
"watchlisttools-view": "Zobrazit změny sledovaných stránek",
"version-poweredby-others": "další",
"version-poweredby-translators": "překladatelé na translatewiki.net",
"version-credits-summary": "Následujícím lidem bychom rádi poděkovali za jejich příspěvky [[Special:Version|MediaWiki]].",
- "version-license-info": "MediaWiki je svobodný software; můžete jej šířit nebo modifikovat podle podmínek GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; buď verze 2 této licence anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.\n\nMediaWiki je distribuována v naději, že bude užitečná, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Podrobnosti se dočtete v textu GNU General Public License.\n\n[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopii GNU General Public License] jste měli obdržet spolu s tímto programem, pokud ne, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA nebo [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html si ji přečtěte online].",
+ "version-license-info": "MediaWiki je svobodný software; můžete jej šířit nebo modifikovat podle podmínek GNU General Public License, vydávané Free Software Foundation; buď verze 2 této licence, anebo (podle vašeho uvážení) kterékoli pozdější verze.\n\nMediaWiki je distribuována v naději, že bude užitečná, avšak BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; neposkytují se ani odvozené záruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Podrobnosti se dočtete v textu GNU General Public License.\n\n[{{SERVER}}{{SCRIPTPATH}}/COPYING Kopii GNU General Public License] jste měli obdržet spolu s tímto programem, pokud ne, napište na Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA nebo [//www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html si ji přečtěte online].",
"version-software": "Nainstalovaný software",
"version-software-product": "Název",
"version-software-version": "Verze",
"dberr-usegoogle": "Mezitím můžete zkusit hledat pomocí Google.",
"dberr-outofdate": "Uvědomte si, že jejich vyhledávací index našeho obsahu může být zastaralý.",
"dberr-cachederror": "Následující stránka je kopie z cache a nemusí být aktuální.",
- "htmlform-invalid-input": "Některé vámi zadané údaje jsou chybné",
+ "htmlform-invalid-input": "Některé vámi zadané údaje jsou chybné.",
"htmlform-select-badoption": "Vámi uvedená hodnota není platná možnost.",
"htmlform-int-invalid": "Uvedená hodnota není celé číslo.",
"htmlform-float-invalid": "Uvedená hodnota není číslo.",
- "htmlform-int-toolow": "Vámi zadaná hodnota je menší než dovolené minimum $1",
- "htmlform-int-toohigh": "Vámi zadaná hodnota je větší než dovolené maximum $1",
- "htmlform-required": "Tato položka je povinná",
+ "htmlform-int-toolow": "Vámi zadaná hodnota je menší než dovolené minimum $1.",
+ "htmlform-int-toohigh": "Vámi zadaná hodnota je větší než dovolené maximum $1.",
+ "htmlform-required": "Tato položka je povinná.",
"htmlform-submit": "Odeslat",
"htmlform-reset": "Vrátit změny",
"htmlform-selectorother-other": "Jiná hodnota",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|smazal|smazala}} stránku $3",
"logentry-delete-restore": "$1 {{GENDER:$2|obnovil|obnovila}} stránku $3",
"logentry-delete-event": "$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost {{PLURAL:$5|protokolovacího záznamu|$5 protokolovacích záznamů}} ke stránce $3: $4",
- "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost {{PLURAL:$5|revize|$5 revizí}} na stránce $3: $4",
+ "logentry-delete-revision": "$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost {{PLURAL:$5|revize|$5 revizí}} stránky $3: $4",
"logentry-delete-event-legacy": "$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost protokolovacích záznamů ke stránce $3",
- "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost revizí na stránce $3",
+ "logentry-delete-revision-legacy": "$1 {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost revizí stránky $3",
"logentry-suppress-delete": "$1 {{GENDER:$2|utajil|utajila}} stránku $3",
"logentry-suppress-event": "$1 utajeně {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost {{PLURAL:$5|protokolovacího záznamu|$5 protokolovacích záznamů}} ke stránce $3: $4",
- "logentry-suppress-revision": "$1 utajeně {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost {{PLURAL:$5|revize|$5 revizí}} na stránce $3: $4",
+ "logentry-suppress-revision": "$1 utajeně {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost {{PLURAL:$5|revize|$5 revizí}} stránky $3: $4",
"logentry-suppress-event-legacy": "$1 utajeně {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost protokolovacích záznamů ke stránce $3",
- "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 utajeně {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost revizí na stránce $3",
+ "logentry-suppress-revision-legacy": "$1 utajeně {{GENDER:$2|změnil|změnila}} viditelnost revizí stránky $3",
"revdelete-content-hid": "skryt obsah",
"revdelete-summary-hid": "skryto shrnutí editace",
"revdelete-uname-hid": "skryto uživatelské jméno",
"feedback-error1": "Chyba: Nerozpoznaný výsledek z API",
"feedback-error2": "Chyba: Editace se nezdařila",
"feedback-error3": "Chyba: API nevrátilo žádnou odpověď",
- "feedback-thanks": "Děkujeme! Váš komentář byl přidat na stránku „[$2 $1]“.",
+ "feedback-thanks": "Děkujeme! Váš komentář byl přidán na stránku „[$2 $1]“.",
"feedback-close": "Hotovo",
"feedback-bugcheck": "Skvělé! Jen zkontrolujte, zda se nejedná o jednu z [$1 už známých chyb].",
"feedback-bugnew": "Zkontroloval(a) jsem to. Chci ohlásit novou chybu.",
"api-error-badaccess-groups": "Nemáte povoleno nahrávat soubory na tuto wiki.",
"api-error-badtoken": "Vnitřní chyba: špatný token.",
"api-error-copyuploaddisabled": "Načítání z URL je na tomto severu zakázáno.",
- "api-error-duplicate": "Na této wiki již {{PLURAL:$1|existuje [$2 jiný soubor]|existují [$2 jiné soubory]}} se shodným obsahem",
+ "api-error-duplicate": "Na této wiki již {{PLURAL:$1|existuje [$2 jiný soubor]|existují [$2 jiné soubory]}} se shodným obsahem.",
"api-error-duplicate-archive": "[$2 {{PLURAL:$1|Soubor|Soubory}}] se stejným obsahem již zde dříve {{PLURAL:$1|byl|byly}}, ale {{PLURAL:$1|byl smazán|byly smazány}}.",
- "api-error-duplicate-archive-popup-title": "Duplicitní {{PLURAL:$1|soubor, který byl|soubory, které byly}} smazány",
- "api-error-duplicate-popup-title": "Duplicitní {{PLURAL:$1|soubor|soubory}}",
+ "api-error-duplicate-archive-popup-title": "Duplicitní {{PLURAL:$1|soubor, který byl smazán|soubory, které byly smazány}}.",
+ "api-error-duplicate-popup-title": "Duplicitní {{PLURAL:$1|soubor|soubory}}.",
"api-error-empty-file": "Načtený soubor je prázdný.",
"api-error-emptypage": "Zakládání prázdných stránek není dovoleno.",
"api-error-fetchfileerror": "Vnitřní chyba: došlo k chybě při stahování souboru.",
"api-error-publishfailed": "Vnitřní chyba: Serveru se nepodařilo zveřejnit dočasný soubor.",
"api-error-stasherror": "Při načítání souboru do skrýše došlo k chybě.",
"api-error-timeout": "Server neodpověděl v očekávaném čase.",
- "api-error-unclassified": "Došlo k neznámé chybě",
- "api-error-unknown-code": "Neznámá chyba: „$1“",
+ "api-error-unclassified": "Došlo k neznámé chybě.",
+ "api-error-unknown-code": "Neznámá chyba: „$1“.",
"api-error-unknown-error": "Vnitřní chyba: došlo k chybě při pokusu o načtení souboru.",
"api-error-unknown-warning": "Neznámé varování: $1",
"api-error-unknownerror": "Neznámá chyba: „$1“.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff