"october-date": "$1 кастрычніка",
"november-date": "$1 лістапада",
"december-date": "$1 сьнежня",
- "pagecategories": "{{PLURAL:$1|Катэгорыя|Катэгорыі|Катэгорыі}}",
+ "pagecategories": "{{PLURAL:$1|1=Катэгорыя|Катэгорыі}}",
"category_header": "Старонкі ў катэгорыі «$1»",
"subcategories": "Падкатэгорыі",
"category-media-header": "Файлы ў катэгорыі «$1»",
- "category-empty": "''Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў.''",
+ "category-empty": "<em>Гэтая катэгорыя ня ўтрымлівае ні старонак, ні файлаў.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|1=Схаваная катэгорыя|Схаваныя катэгорыі}}",
"hidden-category-category": "Схаваныя катэгорыі",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|1=Гэтая катэгорыя зьмяшчае наступную падкатэгорыю.|Гэтая катэгорыя зьмяшчае {{PLURAL:$1|наступную $1 падкатэгорыю|наступныя $1 падкатэгорыі|наступныя $1 падкатэгорыяў}} з $2 агулам.}}",
"searchmenu-exists": "* Старонка '''[[$1]]'''",
"searchmenu-new": "<strong>Стварыць старонку «[[:$1]]» у {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Глядзіце таксама старонку, знойдзеную ў выніку пошуку.|Глядзіце таксама вынікі пошуку.}}",
"searchprofile-articles": "Старонкі са зьместам",
- "searchprofile-project": "Старонкі дапамогі і праекту",
"searchprofile-images": "Мультымэдыя",
"searchprofile-everything": "Усё",
"searchprofile-advanced": "Пашыраны",
"searchprofile-articles-tooltip": "Пошук у $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Пошук у $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Пошук файлаў",
"searchprofile-everything-tooltip": "Шукаць усюды (уключна са старонкамі абмеркаваньня)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Шукаць у дадатковых прасторах назваў",
"broken-file-category-desc": "Катэгорыя дадаецца, калі старонка ўтрымлівае няслушную спасылку на файл (спасылку на файл, які не існуе).",
"hidden-category-category-desc": "Гэта катэгорыя з дададзенай меткай <code><nowiki>__HIDDENCAT__</nowiki></code> у ёй, што па змоўчаньні не адлюстроўвае яе на старонках у сьпісе катэгорыяў.",
"trackingcategories-nodesc": "Апісаньне адсутнічае.",
+ "trackingcategories-disabled": "Катэгорыя адключаная",
"mailnologin": "Няма адрасу атрымальніка",
"mailnologintext": "Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]] і мець пацьверджаны адрас электроннай пошты ў Вашых [[Special:Preferences|наладах]], каб дасылаць лісты іншым удзельнікам.",
"emailuser": "Даслаць ліст",
"watchnologin": "Вы не ўвайшлі ў сыстэму",
"addwatch": "Дадаць ў сьпіс назіраньня",
"addedwatchtext": "Старонка «[[:$1]]» была дададзеная да Вашага [[Special:Watchlist|сьпісу назіраньня]].\nНаступныя зьмены ў гэтай старонцы і зьвязанай зь ёю старонцы абмеркаваньняў будуць бачныя там.",
+ "addedwatchtext-short": "Старонка «$1» была дададзеная ў ваш сьпіс назіраньня.",
"removewatch": "Выдаліць са сьпісу назіраньня",
"removedwatchtext": "Старонка «[[:$1]]» была выдаленая з [[Special:Watchlist|Вашага сьпісу назіраньня]].",
+ "removedwatchtext-short": "Старонка «$1» была выдаленая з вашага сьпісу назіраньня.",
"watch": "Назіраць",
"watchthispage": "Назіраць за гэтай старонкай",
"unwatch": "Не назіраць",
"contributions-title": "Унёсак {{GENDER:$1|удзельніка|удзельніцы}} $1",
"mycontris": "Унёсак",
"contribsub2": "Для {{GENDER:$3|$1}} ($2)",
+ "contributions-userdoesnotexist": "Рахунак удзельніка «$1» не зарэгістраваны.",
"nocontribs": "Ня знойдзена зьменаў, якія адпавядаюць гэтым крытэрыям.",
"uctop": "(апошняя)",
"month": "Ад месяца (і раней):",
"movepagetalktext": "Старонка абмеркаваньня будзе перанесеная разам з асноўнай старонкай, '''за выключэньнем:'''\n* Не пустая старонка абмеркаваньня ўжо існуе пад новай назвай, альбо\n* Вы не паставілі адзнаку ў полі ніжэй.\n\nУ такіх выпадках Вы можаце перанесьці ці аб’яднаць старонку абмеркаваньня самастойна.",
"movearticle": "Перанесьці старонку:",
"moveuserpage-warning": "'''Папярэджаньне:''' Вы зьбіраецеся перанесьці старонку ўдзельніка. Калі ласка заўважце, што старонка будзе перанесеная, але імя ўдзельніка ''ня'' будзе зьмененае.",
+ "movecategorypage-warning": "<strong>Увага:</strong> вы зьбіраецеся перанесьці старонку катэгорыі. Калі ласка, заўважце, што будзе перанесеная толькі гэтая старонка, а ўсе старонкі з старой катэгорыі <em>ня</em> будуць перанесеныя ў новую.",
"movenologintext": "Вам неабходна [[Special:UserLogin|ўвайсьці ў сыстэму]], каб перанесьці старонкі.",
"movenotallowed": "Вы ня маеце дазволу на перанос старонак.",
"movenotallowedfile": "Вы ня маеце правоў на перайменаваньне файлаў.",
"cant-move-user-page": "Вы ня маеце правоў для пераносу старонак удзельнікаў (апрача падстаронак).",
"cant-move-to-user-page": "Вы ня маеце правоў для пераносу старонкі ў прастору ўдзельніка (апрача падстаронак).",
+ "cant-move-category-page": "Вы ня маеце правоў для пераносу старонак катэгорыяў.",
+ "cant-move-to-category-page": "Вы ня маеце правоў для пераносу старонак у прастору назваў катэгорыяў.",
"newtitle": "Новая назва:",
"move-watch": "Назіраць за гэтай старонкай",
"movepagebtn": "Перанесьці старонку",
"pageinfo-category-pages": "Колькасьць старонак",
"pageinfo-category-subcats": "Колькасьць падкатэгорыяў",
"pageinfo-category-files": "Колькасьць файлаў",
- "skinname-cologneblue": "Кёльнскі смутак",
"skinname-monobook": "Монакніга",
- "skinname-modern": "Сучаснае",
"skinname-vector": "Вэктар",
"markaspatrolleddiff": "Пазначыць як «патруляваную»",
"markaspatrolledtext": "Пазначыць гэтую старонку як «патруляваную»",
"newimages-summary": "Гэтая спэцыяльная старонка паказвае нядаўна загружаныя файлы.",
"newimages-legend": "Фільтар",
"newimages-label": "Назва файла (альбо яе частка):",
+ "newimages-showbots": "Паказаць загружаныя робатамі",
"noimages": "Выявы адсутнічаюць.",
"ilsubmit": "Шукаць",
"bydate": "па даце",
"imgmultigoto": "Перайсьці на старонку $1",
"img-lang-default": "(мова па змоўчаньні)",
"img-lang-info": "Паказаць гэтую выяву наступнай мовай: $1. $2",
+ "img-lang-go": "Паказаць",
"ascending_abbrev": "узраст.",
"descending_abbrev": "зьмянш.",
"table_pager_next": "Наступная старонка",
"watchlistedit-raw-done": "Ваш сьпіс назіраньня быў абноўлены.",
"watchlistedit-raw-added": "$1 {{PLURAL:$1|запіс быў дададзены|запісы былі дададзеныя|запісаў былі дададзеныя}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "$1 {{PLURAL:$1|запіс быў выдалены|запісы былі выдаленыя|запісаў былі выдаленыя}}:",
+ "watchlistedit-clear-title": "Чыстка сьпісу назіраньня",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Ачысьціць сьпіс назіраньня",
+ "watchlistedit-clear-explain": "Усе старонкі будуць выдаленыя з вашага сьпісу назіраньня",
+ "watchlistedit-clear-titles": "Старонкі:",
+ "watchlistedit-clear-submit": "Ачысьціць сьпіс назіраньня (гэта незваротна!)",
"watchlisttools-view": "Паказаць зьмены ў старонках зь сьпісу",
"watchlisttools-edit": "Праглядзець альбо рэдагаваць сьпіс назіраньня",
"watchlisttools-raw": "Рэдагаваць як тэкст",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff