"category_header": "Paĝoj en kategorio “$1”",
"subcategories": "Subkategorioj",
"category-media-header": "Dosieroj en kategorio “$1”",
- "category-empty": "<em>Tiu ĉi kategorio nuntempe enhavas neniun paĝon aŭ plurmedian dosieron.</em>",
+ "category-empty": "<em>Tiu ĉi kategorio nuntempe enhavas neniun paĝon aŭ aŭdovidaĵon.</em>",
"hidden-categories": "{{PLURAL:$1|Kaŝita kategorio|Kaŝitaj kategorioj}}",
"hidden-category-category": "Kaŝitaj kategorioj",
"category-subcat-count": "{{PLURAL:$2|Ĉi tiu kategorio havas nur la jenan subkategorion.|Ĉi tiu kategorio havas la {{PLURAL:$1|jenan subkategorion|$1 jenajn subkategoriojn}}, el $2 entute.}}",
"broken-file-category": "Paĝoj kun rompita ligilo al dosiero",
"about": "Pri",
"article": "Enhava paĝo",
- "newwindow": "(en nova fenestro)",
+ "newwindow": "(malfermiĝas en nova fenestro)",
"cancel": "Nuligi",
"moredotdotdot": "Pli...",
"morenotlisted": "Ĉi tiu listo povas esti nekompleta.",
"actions": "Agoj",
"namespaces": "Nomspacoj",
"variants": "Variantoj",
- "navigation-heading": "Navigacia menuo",
+ "navigation-heading": "Navigada menuo",
"errorpagetitle": "Eraro",
"returnto": "Reiri al $1.",
"tagline": "El {{SITENAME}}",
"searchbutton": "Serĉi",
"go": "Ek",
"searcharticle": "Ek",
- "history": "Historio de paĝo",
+ "history": "Paĝa historio",
"history_short": "Historio",
"history_small": "historio",
"updatedmarker": "ĝisdatigita de post mia lasta vizito",
"permalink": "Konstanta ligilo",
"print": "Presi",
"view": "Vidi",
- "view-foreign": "Rigardi en $1",
+ "view-foreign": "Vidi sur $1",
"edit": "Redakti",
"edit-local": "Redakti lokan priskribon",
"create": "Krei",
"viewdeleted_short": "Vidi {{PLURAL:$1|unu forigitan redakton|$1 forigitajn redaktojn}}",
"protect": "Protekti",
"protect_change": "ŝanĝi",
- "unprotect": "Ŝanĝi protekton",
+ "unprotect": "Ŝanĝi la protektadon",
"newpage": "Nova paĝo",
"talkpagelinktext": "diskuto",
"specialpage": "Speciala paĝo",
"error": "Eraro",
"databaseerror": "Datumbaza eraro",
"databaseerror-text": "Datumbaza eraro de la serĉmendo okazis.\nĈi tiu eble indikas cimon de la programaro.",
- "databaseerror-textcl": "Datumbaza eraro de la mendo okazis.",
+ "databaseerror-textcl": "Datumbaza eraro de la informpeto okazis.",
"databaseerror-query": "Serĉmendo: $1",
"databaseerror-function": "Funkcio: $1",
"databaseerror-error": "Eraro: $1",
- "transaction-duration-limit-exceeded": "Por eviti krei egan atendotempon de replikado, tiu transakcio estis ĉesigita pro la skribdaŭro ($1) superigis la limon da $2 {{plural:$2|sekondo|sekondoj}}.",
- "laggedslavemode": "Avertu: la paĝo eble ne enhavas lastatempajn ĝisdatigojn.",
- "readonly": "Datumbazo ŝlosita, nurlega",
- "enterlockreason": "Bonvolu klarigi, kial oni ŝlosas la datumbazon, kaj\nla estimatan tempon de malŝlosado.",
- "readonlytext": "La datumbazo estas nuntempe ŝlosita kontraŭ novaj aldonaj kaj aliaj ŝanĝoj, verŝajne pro kutima bontenado de la datumbazo, post kiu ĝi denove normale funkcios.\n\nLa sistema administranto, kiu ŝlosis ĝin, oferis tiun klarigon: $1",
- "missing-article": "La datumbazo ne trovis la tekston de paĝo kiun ĝi devas trovi, nomita \"$1\" $2.\n\nĈi tio ofte estas kaŭzita de sekvado de malfreŝa ''diff'' aŭ historia ligilo al paĝo kiu estis forigita.\n\nSe ĉi tio ne okazis, verŝajne vi trovis cimon en la softvaro.\nBonvolu raporti ĉi tiun al [[Special:ListUsers/sysop|administranto]], notante la TTT-adreson.",
+ "transaction-duration-limit-exceeded": "Por eviti la kreadon de ege longzn atendotempon de replikado, ĉi tiu transakcio estis ĉesigita, ĉar la skribdaŭro ($1) superis la limon de $2 {{plural:$2|sekundo|sekundoj}}.",
+ "laggedslavemode": "Averto: la paĝo eble ne enhavas lastatempajn ĝisdatigojn.",
+ "readonly": "Datumbazo ŝlosita",
+ "enterlockreason": "Bonvolu klarigi, kial oni ŝlosos la datumbazon, kaj\nla antaŭviditan momenton de malŝlosado.",
+ "readonlytext": "La datumbazo estas nuntempe ŝlosita kontraŭ novaj aldonaj kaj aliaj ŝanĝoj, verŝajne pro kutima bontenado de la datumbazo, post kio ĝi denove normale funkcios.\n\nLa sistema administranto, kiu ŝlosis ĝin, donis ĉi tiun klarigon: $1",
+ "missing-article": "La datumbazo ne trovis la tekston de paĝo kiun ĝi devis trovi, nome \"$1\" $2.\n\nĈi tio ofte estas kaŭzita de sekvado de malfreŝa ''diff'' aŭ historia ligilo al paĝo kiu estis forigita.\n\nSe ĉi tio ne okazis, verŝajne vi trovis cimon en la programaro.\nBonvolu raporti ĝin al [[Special:ListUsers/sysop|administranto]], notante la URL-on.",
"missingarticle-rev": "(versio#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Diferenco inter versioj: $1, $2)",
"readonly_lag": "La datumbazo estis aŭtomate ŝlosita dum la subdatumbazo atingas la ĉefan datumbazon.",
"rcfilters-liveupdates-button-title-off": "Montri novajn ŝanĝojn dum ili okazas",
"rcfilters-watchlist-markseen-button": "Marku ĉiujn ŝanĝojn viditaj",
"rcfilters-watchlist-edit-watchlist-button": "Redakti vian atentaron",
- "rcfilters-watchlist-showupdated": "Ŝanĝoj en paĝo, kiun vi ne vizitis post la ŝanĝo, aperas <strong>graslitere</strong>, kun nigra disketo.",
+ "rcfilters-watchlist-showupdated": "Ŝanĝoj en paĝoj, kiujn vi ne vizitis post la ŝanĝo, aperas <strong>grase</strong>, kun plenigitaj buletoj.",
"rcnotefrom": "Malsupre estas la {{PLURAL:$5|ŝanĝo|ŝanĝoj}} ekde <strong>$3, $4</strong> (montrante ĝis <strong>$1</strong>).",
"rclistfrom": "Montri novajn ŝanĝojn ekde \"$3 $2\"",
"rcshowhideminor": "$1 etajn redaktojn",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff