"version-ext-colheader-credits": "Аўтары",
"version-license-title": "Ліцэнзія для $1",
"version-license-not-found": "Для гэтага пашырэньня няма падрабязных зьвестак пра ліцэнзію.",
+ "version-credits-title": "Сьпіс аўтараў $1",
"version-poweredby-credits": "{{SITENAME}} працуе на праграмным забесьпячэньні '''[https://www.mediawiki.org/ MediaWiki]''', copyright © 2001-$1 $2.",
"version-poweredby-others": "іншыя",
"version-poweredby-translators": "перакладчыкі з translatewiki.net",
"currentrev": "সর্বশেষ সংস্করণ",
"currentrev-asof": "$1 তারিখে সম্পাদিত বর্তমান সংস্করণ",
"revisionasof": "$1 তারিখের সংস্করণ",
- "revision-info": "$1-এ $2-এর করা সংশোধন",
+ "revision-info": "$2 কর্তৃক $1 পর্যন্ত সংস্করণে $7",
"previousrevision": "←পুর্বের সংস্করণ",
"nextrevision": "পরবর্তী সংস্করণ→",
"currentrevisionlink": "সর্বশেষ সংস্করণ",
"revdelete-selected-text": "[[:$2]] পাতার {{PLURAL:$1|নির্বাচিত সংশোধন|নির্বাচিত সংশোধনসমূহ}}:",
"revdelete-selected-file": "[[:$2]]-এর {{PLURAL:$1|নির্বাচিত ফাইল সংস্করণ|নির্বাচিত ফাইল সংস্করণগুলি}}:",
"logdelete-selected": "{{PLURAL:$1|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা|টি নির্বাচিত লগ-ঘটনা}}:",
+ "revdelete-text-text": "অপসারিত সংস্করণসমূহ এখনও পাতা ইতিহাসে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু সেই বিষয়বস্তুর অংশগুলি সর্বসাধারণ দেখতে পারবে না।",
+ "revdelete-text-file": "অপসারিত ফাইলের সংস্করণসমূহ এখনও ফাইল ইতিহাসে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু সেই বিষয়বস্তুর অংশগুলি সর্বসাধারণ দেখতে পারবে না।",
+ "logdelete-text": "অপসারিত লগ ইভেন্টসমূহ এখনও লগে প্রদর্শিত হয়, কিন্তু সেই বিষয়বস্তুর অংশগুলি সর্বসাধারণ দেখতে পারেবে না।",
"revdelete-confirm": "অনুগ্রহ করে নিশ্চিত করুন যে আপনি এটি করতে চাচ্ছিলেন, আপনি এর ফলাফল সম্পর্কে অবগত আছেন, এবং [[{{MediaWiki:Policy-url}}|নীতিমালার]] উপর ভিত্তি করেই এই কাজটি করছেন।",
"revdelete-suppress-text": "নিচের বিষয়গুলোর ক্ষেত্রেই '''কেবলমাত্র''' চাপাচাপি করা যাবে:\n* সম্ভাব্য মানহানিকর তথ্য\n* ভুল ব্যক্তিগত তথ্য\n*: ''বাসার ঠিকানা এবং ফোন নম্বর, সোসাল সিকিউরিটি নম্বর, ইত্যাদি।''",
"revdelete-legend": "দৃষ্টিপাত সীমাবদ্ধ করো",
"blockipsuccesstext": "[[Special:Contributions/$1|$1]] কে বাধা দেয়া হয়েছে।<br />\nবাধা দেয়া পুনর্বিবেচনা করতে হলে [[Special:BlockList|বাধা দেয়া তালিকা]] দেখুন।",
"ipb-blockingself": "আপনি নিজেকেই বাধাপ্রদান করতে যাচ্ছেন! আপনি কী নিশ্চিত যে আপনি এটি-ই করতে চান?",
"ipb-confirmhideuser": "\"hide user\" ক্ষমতার মাধ্যমে আপনি একজন ব্যবহারকারীকে বাধা দিতে যাচ্ছেন। এর মাধ্যমে এই ব্যবহারকারীর নাম সকল লিস্ট এবং লগএন্ট্রি থেকে সরিয়ে ফেলা হবে। আপনি কি নিশ্চিতভাবে এটি করতে চান?",
+ "ipb-confirmaction": "আপনি যদি নিশ্চিত হন আপনি এটি সত্যিকার অর্থেই করতে চান তাহলে অনুগ্রহ করে উপরের \"{{int:ipb-confirm}}\" ঘরটি দেখুন।",
"ipb-edit-dropdown": "বাধাদানের কারণ সম্পাদনা করুন",
"ipb-unblock-addr": "$1-এর উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক",
"ipb-unblock": "ব্যবহারকারী বা আইপি ঠিকানার উপর থেকে বাধা তুলে নেওয়া হোক",
"Terik",
"Tgr",
"Xbspiro",
- "아라"
+ "아라",
+ "Csega"
]
},
"tog-underline": "Hivatkozások aláhúzása:",
"print": "Nyomtatás",
"view": "Olvasás",
"edit": "Szerkesztés",
+ "edit-local": "Helyi leírás szerkesztése",
"create": "Létrehozás",
+ "create-local": "Helyi leírás hozzáadása",
"editthispage": "Lap szerkesztése",
"create-this-page": "Oldal létrehozása",
"delete": "Törlés",
"edit-gone-missing": "Nem lehet frissíteni a lapot.\nÚgy tűnik, hogy törölve lett.",
"edit-conflict": "Szerkesztési ütközés.",
"edit-no-change": "A szerkesztésed figyelmen kívül lett hagyva, mivel nem változtattál a lap szövegén.",
+ "postedit-confirmation-created": "Az oldal létrehozva.",
+ "postedit-confirmation-restored": "Az oldal helyre lett állítva.",
"postedit-confirmation-saved": "A szerkesztésedet elmentettük.",
"edit-already-exists": "Az új lap nem készíthető el.\nMár létezik.",
"defaultmessagetext": "Alapértelmezett szöveg",
"content-not-allowed-here": "\"$1\" tartalom nem engedélyezett a [[$2]] oldalon",
"editwarning-warning": "A lap elhagyásával az összes itt végzett változtatás elveszhet.\nHa be vagy jelentkezve letilthatod ezt a figyelmeztetést a beállításaid „{{int:prefs-editing}}” szakaszában.",
"editpage-notsupportedcontentformat-title": "Nem támogatott tartalom formátum",
+ "editpage-notsupportedcontentformat-text": "$2 tartalommodell nem támogatja $1 tartalomformátumot.",
"content-model-wikitext": "wikiszöveg",
"content-model-text": "egyszerű szöveg",
"content-model-javascript": "JavaScript",
"right-edituserjs": "más felhasználók JS fájljainak szerkesztése",
"right-editmyusercss": "A saját szerkesztői CSS-fájlok szerkesztése",
"right-editmyuserjs": "Saját szerkesztői JavaScript-fájlok szerkesztése",
+ "right-viewmywatchlist": "Saját figyelőlista megtekintése",
+ "right-editmyoptions": "Saját beállítások szerkesztése",
"right-rollback": "a lap utolsó szerkesztésének gyors visszaállítása",
"right-markbotedits": "visszaállított szerkesztések botként való jelölése",
"right-noratelimit": "sebességkorlát figyelmen kívül hagyása",
"action-userrights-interwiki": "más wikik szerkesztői jogainak módosítása",
"action-siteadmin": "adatbázis lezárása vagy felnyitása",
"action-sendemail": "e-mailek küldése",
+ "action-editmywatchlist": "saját figyelőlista szerkesztése",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|egy|$1}} változtatás",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 az utolsó látogatás óta",
"enhancedrc-history": "történet",
"vector-view-view": "Окъу",
"vector-view-viewsource": "Кодха къара",
"actions": "Этиуле",
+ "vector-more-actions": "Энтда",
"namespaces": "Атланы аламы",
"variants": "Вариантла",
"navigation-heading": "Навигация меню",
"pool-timeout": "Блокланыуну сакълау заман ётдю",
"pool-queuefull": "Соруула джыйыучу толуду",
"pool-errorunknown": "Билинмеген халат",
+ "pool-servererror": "Пул санаучу къуллукъ ишлемеди ($1).",
"aboutsite": "{{SITENAME}} сайтны юсюнден",
"aboutpage": "Project:Суратлау",
"copyright": "Ичиндегиси, $1 лицензиягъа кёре бериледи (башха белгиленмеген эсе).",
"nospecialpagetext": "<strong>Сиз излеген къуллукъ бет джокъду.</strong>\n\nБолгъан къуллукъ бетлени тизмеси: [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Халат",
"databaseerror": "Информация базада халат",
+ "databaseerror-textcl": "Билгиле базада халат чыкъды.",
"databaseerror-query": "Соруулау: $1",
"databaseerror-error": "Халат: $1",
"laggedslavemode": "Эс бёлюгюз! Бу бетге ахыр джангыртыула болмазгъа боллукъдула.",
"resettokens": "Токенлени джибер",
"resettokens-legend": "Токенлени джибер",
"resettokens-tokens": "Токенле:",
+ "resettokens-token-label": "$1 (бусагъатдагъы: $2)",
"bold_sample": "Къалын джазыу",
"bold_tip": "Къалын джазыу",
"italic_sample": "Сёдегей джазыу",
"search-result-score": "Келишиулюк: $1%",
"search-redirect": "(Джиберилиниу $1)",
"search-section": "($1 бёлюм)",
+ "search-file-match": "(файлны ичиндегиси бла бирди)",
"search-suggest": "Муну излей болурмусуз: $1",
"search-interwiki-caption": "Джууукъ проектле",
- "search-interwiki-default": "$1 Ñ\8dÑ\81еблеÑ\80и:",
+ "search-interwiki-default": "$1 Ñ\81айÑ\82дан Ñ\8dÑ\81ебле:",
"search-interwiki-more": "(дагъыда)",
"search-relatedarticle": "Байламлы",
"searchrelated": "бейламлы",
"right-move": "бетлени атларын тюрлендириу",
"right-move-subpages": "бетлени атларын тюббетлери бла бирге тюрлендириу",
"right-move-rootuserpages": "Къошулуучуланы тамыр бетлерин атын тюрлендир",
+ "right-move-categorypages": "категория бетлени атларын тюрлендириу",
"right-movefile": "файлланы атларын тюрлендириу",
"right-suppressredirect": "Бетни атытюрленсе, эски атындан джбериу этилмейди",
"right-upload": "файлла джюклеу",
"right-reupload-shared": "Орта файл сакълау джерни, локал бла ауушдур",
"right-upload_by_url": "URL адресинден файлла джюклеу",
"right-purge": "Мюкюл бетсиз бетлени кешлерин ариула",
- "right-autoconfirmed": "Джарым-джакълы бетлени тюрлендир",
+ "right-autoconfirmed": "IP-адресге кёре теркликни чеклеу джокъду",
"right-bot": "Автомат процесс кибик сана",
"right-nominornewtalk": "Къошулуучу сюзюу бетде этген гитче тюрлениуле, къошулуучугъа джангы билдириу бла билдирилмез",
"right-apihighlimits": "API-соруулагъа мийик лимит хайырлан",
"action-move": "бу бетни атын тюрлендириу",
"action-move-subpages": "Бу бетни бютеу бёлюмлери бла атын тюрлендириу",
"action-move-rootuserpages": "къошулуучуланы тамыр бетлерини атларын тюрлендириу",
+ "action-move-categorypages": "категория бетлени атларын тюрлендириу",
"action-movefile": "бу файлны атын тюрлендириу",
"action-upload": "бу файлны джюклеу",
"action-reupload": "болгъан файлны юсюне джаздырыу",
"action-editmywatchlist": "кёзде тургъан тизменги тюрлендириу",
"action-viewmywatchlist": "кёзде тургъан тизменги кёрюу",
"nchanges": "$1 {{PLURAL:$1|тюрлениу|тюрлениу}}",
+ "enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|ахыр кере киргенден бери}}",
"enhancedrc-history": "тарих",
"recentchanges": "Ахыр тюрлениуле",
"recentchanges-legend": "Ахыр тюрлениулени джарашдырыулары",
"unusedtemplateswlh": "башха джибериуле",
"randompage": "Эсде болмагъан бет",
"randompage-nopages": "{{PLURAL:$2|1=Ат аланында|Ат аланында}} чырт бир бет джокъду: $1.",
+ "randomincategory": "Категориядагъы эсде болмагъан бет",
+ "randomincategory-invalidcategory": "«$1» категория джокъду.",
+ "randomincategory-nopages": "[[:Category:$1]] категорияда бетле джокъдула.",
"randomincategory-selectcategory-submit": "Кёч",
"randomredirect": "Сакъланмагъан джибериу",
"randomredirect-nopages": "«$1» ат аланда чырт бир джибериу джокъду.",
"protectedpages-timestamp": "Дата/заман",
"protectedpages-page": "Бет",
"protectedpages-expiry": "Бошалыу датасы",
+ "protectedpages-performer": "Къошулуучуну джакълау",
+ "protectedpages-params": "Джакълауну параметрлери",
"protectedpages-reason": "Чурум",
"protectedpages-unknown-timestamp": "Билинмейди",
"protectedpages-unknown-performer": "Белгили болмагъан къошулуучу",
"listgrouprights-removegroup-self": "кесини тергеу джазыуундан {{PLURAL:$2|1=къауум|къауумланы}} къораталлыкъды: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "Бютеу къауумланы кесини тергеу джазыууна къошаллыкъды",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Кесини тергеу джазыуундан бютеу къауумланы къораталлыкъды",
+ "listgrouprights-namespaceprotection-header": "Ат аламны чеклеулери",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Атла алам",
"trackingcategories": "Марлаб туруучу категорияла",
"trackingcategories-msg": "Марлаб туруучу категория",
"file-exists-sharedrepo": "Сайланнган файл ат орта сакълауда алайсызда барды.\nБашха ат сайлагъыз.",
"export": "Статьяланы экспорт эт",
"exporttext": "Белгили бетни неда бет къауумну текстлерин эмда тюрлендириу журналын XML-гъа экспорт этерге боллукъсуз. Бу МедиаВики хайырланнган башха бир викиге [[Special:Import|импорт]] этерге боллукъду.\n\nБетлени экспорт этер ючюн атын тюбюндеги тюрлендириу сафда джазыгъыз, бир ат бир сафха болсун, сора статьяланы тюрлендириуюню бютеу тарихинми огъесе статьяланы ахыр версияларынмы экспорт этерге излегенигизни оноуун этигиз.\n\nСиз дагъыда джангыз ахыр версияланы эскпорт этерча айры адресни хайырландырыргъа боллукъсуз. Сёз ючюн [[{{MediaWiki:Mainpage}}]] бет ючюн [[{{#Special:Export}}/{{MediaWiki:Mainpage}}]] адрес боллукъду.",
+ "exportall": "Бютеу бетлени экспорт эт",
"exportcuronly": "Озгъан версияланы алмай, джангыз ахыр версияны ал",
"exportnohistory": "----\n'''Эсгертиу:''' Бетни тюрлендириуню толу тарихини экспорту, перформанс проблемалары ючюн джукълатылыбды.",
"export-submit": "Эспорт эт",
"watchlistedit-raw-done": "Кёзюгюзде тургъан тизмегиз сакъланнганды.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} къошулду:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|1 башлыкъ|$1 башлыкъ}} кетерилди:",
+ "watchlistedit-clear-legend": "Кёздеги тизмени ариула",
"watchlistedit-clear-titles": "Башлыкъла:",
"watchlisttools-view": "Тизмеден бетледе тюрлениуле",
"watchlisttools-edit": "Тизмеге къарау эм тюрлендириу",
"vector-view-view": "Legg",
"vector-view-viewsource": "Varda el codes",
"actions": "Azión",
+ "vector-more-actions": "Amò",
"namespaces": "Namespace",
"variants": "Variant",
"navigation-heading": "Menù de navigasiù",
"nospecialpagetext": "<strong>T'hee ciamaa una pagina speciala minga valida.</strong>\n\nUna lista di paginn special la se pö truà in de la [[Special:SpecialPages|{{int:specialpages}}]].",
"error": "Erur",
"databaseerror": "Erur in del database",
+ "databaseerror-text": "Gh'è stat 'n erùr endèna query söl database.\nPöl das che ghe sàpe en erùr de programasiù endèl software.",
+ "databaseerror-textcl": "Gh'è stat 'n erùr endèna query söl database",
"databaseerror-query": "Ricérca: $1",
"databaseerror-function": "Funsiù: $1",
"databaseerror-error": "Erur: $1",
+ "laggedslavemode": "<strong>Ocio:</strong> Pöl das che la pàgina la g'hape gnemò dét i agiurnamèncc piö nöf.",
"readonly": "Database blucaa",
+ "enterlockreason": "Indicà el mutìf del bloch e specificà el momènt che se pènsa de tiràl vià",
+ "readonlytext": "Adès come adès el database l'è blocàt e se pöl mìa fà mudìfiche a le pàgine gne creàn de nöe. El bloch de sòlet el depènt de operasiù de maütensiù del database. Se pödarà turnà a doprà 'l database quan che le operasiù de manütensiù le sarà finìde.\n\nL'aministradur del sistéma che g'ha blocàt el database el g'ha dat chèsta spiegasiù: $1",
"missing-article": "El database l'ha minga truaa el test d'una pagina che l'avaria duvüü truà, ciamaa \"$1\" $2.\n\nQuest chì a l'è de solet causaa perchè al s'è riciamaa un paragón intra revisión vegg de la pagina o un ligam a una versión vegia d'una pagina che l'è stada scancelada\n\nSe l'è minga inscì, te pudariet vegh truà un bug in del software.\n\nPer piasè, fa raport a 'n'[[Special:ListUsers/sysop|aministradur]], cun la nota de l'URL.",
"missingarticle-rev": "(revision#: $1)",
"missingarticle-diff": "(Diff: $1, $2)",
+ "readonly_lag": "El database l'è stat blocàt en automàtich per lasà che i server i se sincrunìze col master.",
"internalerror": "Erur in del sistema",
"internalerror_info": "Erur intern: $1",
"filecopyerror": "L'è mía staa pussibel cubià l'archivi \"$1\" in \"$2\"",
"explainconflict": "'N óter ütènt el g'ha salvàt 'na versiù nöa de l'articol entàt che te sìet dré a fà le tò mudìfiche.\nL'area de mudìfica de sura la g'ha dét el test de la pàgina che gh'è on-line adès, isé come che l'è stat agiurnàt de l'óter ütènt.\nLa versiù co le tò mudìfiche envéce te la tróet endèl'area de mudìfica de sòta.\nSemài che te ölarèset confermàle, te g'hét de riportà le tò mudìfiche endèl tèst de l'area de sura.\nA schisà el butù '{{int:savearticle}}', se salvarà '''apéna''' el test che gh'è dét endèl'àrea de mudìfica de sura.",
"yourtext": "El tò test",
"storedversion": "La versiù en memória",
+ "editingold": "<strong>Ocio: Te sét dré a mudificà 'na versiù mìa agiurnàda de chèsta pàgina.</strong> Semài che te la sàlvet, töcc i cambiamèncc facc dòpo de chèsta versiù le narà pèrde.",
"yourdiff": "Diferenz",
"copyrightwarning": "Ten per piasè present che tüt i cuntribüzión a {{SITENAME}} se cunsideren daa sota una licenza $2 (varda $1 per savèn püssee).\nSe te vöret minga che i tò test i poden vess mudifegaa e redistribüii d'una persona qualsessia senza nissüna limitazión, mandei minga a {{SITENAME}}<br />\nCunt el test che te mandet tì te deciaret anca che, sota la tò respunsabilità, che el test te l'hee scrivüü depertì 'me uriginal, o pür che l'è una cobia d'una funt de dumini pübligh o un'altra funt libera in manera cumpagna.<br />\n'''MANDA MINGA DEL MATERIAL CHE L'E' CUERT D'UN DIRIT D'AUTUR SENZA UTURIZAZIUN'''",
"protectedpagewarning": "'''Ocio: quela pagina chì l'è stada blucaa in manéra che dumá i dupradur cunt i privilegg de sysop i pören mudificàla.''' L'öltem element del register l'è riportàt ché sota per dà 'n riferimènt:",
"virus-scanfailed": "Tfittxija falliet (kodiċi $1)",
"virus-unknownscanner": "antivirus mhux magħruf:",
"logouttext": "'''Bħalissa tinsab barra mill-kont tiegħek.'''\n\nTista' tkompli tuża' {{SITENAME}} bħala utent anonimu, jew tista' terġa <span class='plainlinks'>[$1 tidħol]</span> bħala l-istess utent jew wieħed differenti.\nKun af li ċerti paġni jistgħu jkomplu jidhru bħallikieku l-illogjar 'l barra mill-kont qatt ma seħħ, sakemm ma tħassarx il-cache tal-browser.",
- "yourname": "Isem tal-utent:",
- "userlogin-yourname": "Isem tal-utent",
- "userlogin-yourname-ph": "Daħħal l-isem tal-utent tiegħek",
+ "yourname": "Isem l-utent:",
+ "userlogin-yourname": "Isem l-utent",
+ "userlogin-yourname-ph": "Daħħal isem l-utent tiegħek",
"yourpassword": "Password:",
"userlogin-yourpassword": "Password",
"userlogin-yourpassword-ph": "Daħħal il-password tiegħek",
+ "createacct-yourpassword-ph": "Daħħal password",
"yourpasswordagain": "Erġa' ikteb il-password:",
"createacct-yourpasswordagain": "Ikkonferma l-password",
"createacct-yourpasswordagain-ph": "Erġa' daħħal il-password",
"userlogin-resetlink": "Insejt kif tidħol fil-kont tiegħek?",
"userlogin-resetpassword-link": "Irrisettja l-password",
"createacct-emailrequired": "Indirizz elettroniku",
- "createacct-emailoptional": "Indirizz elettroniku (fakultattiv)",
+ "createacct-emailoptional": "Indirizz elettroniku (mhux obbligatorju)",
"createacct-email-ph": "Daħħal l-indirizz elettroniku tiegħek",
"createaccountmail": "Uża password każwali temporanja u ibgħatha fuq l-indirizz elettroniku mniżżel hawn taħt",
"createacct-realname": "Isem proprju (fakultattiv)",
"createacct-benefit-body2": "paġna",
"createacct-benefit-body3": "{{PLURAL:$1|kontributur|kontributuri}} riċenti",
"badretype": "Il-passwords li daħħalt ma jaqblux.",
- "userexists": "L-isem tal-utent li daħħalt diġà meħud. Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.",
+ "userexists": "L-isem l-utent li daħħalt diġà meħud. Jekk jogħġbok, agħżel isem differenti.",
"loginerror": "Problemi fil-login",
"createacct-error": "Problema fil-ħolqien tal-kont",
"createaccounterror": "Il-kont ma jistax jinħoloq: $1",
- "nocookiesnew": "Il-Kont tal-utent għal l-aċċess ġie maħluq, però ma kienx possibli li tagħmel aċċess għal {{SITENAME}} għax il-''cookies'' huma disattivati. Erġa' prova l-aċċess bl-isem tal-utent u l-password wara li tkun attivajt il-''cookies'' tal-''browser''.",
+ "nocookiesnew": "Ir-reġistrazzjoni ġiet kompluta, imma mhuwiex possibbli li taċċessa {{SITENAME}} minħabba li l-cookies huma diżattivati. Attiva l-cookies, u erġa' pprova idħol bl-isem l-utent u l-password tiegħek.",
"nocookieslogin": "L-aċċess għal {{SITENAME}} jagħmel użu minn ''cookies'', li bħalissa huma disattivati. Jekk jogħġbok erġa' prova idħol wara li tkun attivajt il-''cookies'' fil-browser.",
"nocookiesfornew": "Il-kont ma ġiex maħluq, minħabba li ma stajniex nikkonfermaw is-sors. Assigura ruħek li l-cookies huma attivati, u erġa' tella' l-paġna biex terġa' tipprova.",
"noname": "L-isem tal-utent li tajt mhuwiex validu.",
"passwordreset-text-one": "Imla din il-formola sabiex tirrisettja l-password.",
"passwordreset-legend": "Irrisettja l-password",
"passwordreset-disabled": "L-irrisettjar tal-password fuq din il-wiki ġie diżattivat.",
- "passwordreset-username": "Isem tal-utent:",
+ "passwordreset-username": "Isem l-utent:",
"passwordreset-domain": "Dominju:",
"passwordreset-capture": "Ara l-kontenut tal-messaġġ?",
"passwordreset-capture-help": "Jekk tagħżel din il-kaxxa, l-indirizz elettroniku (bil-password temporanja) se jiġi muri lilek barra milli jintbagħat lill-utent.",
"edit-gone-missing": "Il-paġna ma tistax tiġi aġġornata.\nJidher li din ġiet imħassra.",
"edit-conflict": "Kunflitt tal-editjar.",
"edit-no-change": "Il-modifika li għamilt ġiet injorata, minħabba li ebda bidla ma saret lejn it-test.",
+ "postedit-confirmation-created": "Il-paġna ġiet maħluqa.",
"postedit-confirmation-saved": "Il-modifika tiegħek ġiet salvata.",
"edit-already-exists": "Ma tistax tinħoloq din il-paġna.\nDin teżisti diġà.",
"editwarning-warning": "Jekk tħalli din il-paġna jista' jwassal sabiex titlef kwalunkwe tibdil li tkun għamilt. Jekk int tinsab fil-kont tiegħek, tista' tneħħi dan l-avviż fis-sezzjoni \"Modifiki\" tal-preferenzi tiegħek.",
"prefs-email": "Opzjonijiet għall-posta elettronika",
"prefs-rendering": "Dehra",
"saveprefs": "Salva l-preferenzi",
- "restoreprefs": "Irkupra l-impostazzjonijiet awtomatiċi",
+ "restoreprefs": "Irkupra l-konfigurazzjoni oriġinali (fis-sezzjonijiet kollha)",
"prefs-editing": "Modifiki",
"rows": "Fillieri:",
"columns": "Kolonni:",
"prefs-reset-intro": "Inti tista' tuża' din il-paġna sabiex terġa' tbiddel il-preferenzi tiegħek għal dawk li ngħatawlek fil-bidu. Din l-operazzjoni hija definittiva u ma tistax tiġi mħassra.",
"prefs-emailconfirm-label": "Konferma tal-ittra-e:",
"youremail": "E-mail:",
- "username": "{{GENDER:$1|Isem tal-utent}}:",
+ "username": "{{GENDER:$1|Isem l-utent}}:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Membru}} tal-{{PLURAL:$1|grupp|gruppi}}:",
"prefs-memberingroups-type": "$1",
"prefs-registration": "Ħin ta' reġistrazzjoni:",
"recentchanges-label-plusminus": "Id-daqs tal-paġna nbidel b'dan in-numru ta' bytes",
"recentchanges-legend-newpage": "(ara wkoll il-[[Special:NewPages|lista tal-paġni l-ġodda]])",
"rcnotefrom": "Ħawn taħt jinsabu l-modifiki minn '''$2''' (sa '''$1''').",
- "rclistfrom": "Uri l-modifiki ġodda jibdew minn $3 $2",
+ "rclistfrom": "Uri l-modifiki ġodda li jibdew minn $3 $2",
"rcshowhideminor": "$1 modifiki żgħar",
+ "rcshowhideminor-show": "Uri",
"rcshowhidebots": "$1 bot",
+ "rcshowhidebots-show": "Uri",
"rcshowhideliu": "Utenti reġistrati: $1",
+ "rcshowhideliu-show": "Uri",
"rcshowhideanons": "Utenti anonimi: $1",
+ "rcshowhideanons-show": "Uri",
"rcshowhidepatr": "$1 modifiki kontrollati",
+ "rcshowhidepatr-show": "Uri",
"rcshowhidemine": "$1 modifiki tiegħi",
+ "rcshowhidemine-show": "Uri",
"rclinks": "Uri l-aħħar $1 modifiki fl-aħħar $2 ġranet<br />$3",
"diff": "diff",
"hist": "kron",
"usereditcount": "$1 {{PLURAL:$1|kontribuzzjonijiet|kontribuzzjoni}}",
"usercreated": "{{GENDER:$3|Maħluq}} nhar il-$1 fil-$2",
"newpages": "Paġni ġodda",
- "newpages-username": "Isem tal-utent:",
+ "newpages-username": "Isem l-utent:",
"ancientpages": "L-iktar paġni qodma",
"move": "Mexxi",
"movethispage": "Ċaqlaq din il-paġna",
"nowikiemailtext": "Dan l-utent iddeċieda li ma jirċivix posta elettronika minn utenti oħrajn.",
"emailnotarget": "Isem tal-utent tar-riċevitur ma jeżistix jew mhuwiex validu.",
"emailtarget": "Daħħal l-isem tal-utent tar-riċevitur",
- "emailusername": "Isem tal-utent:",
+ "emailusername": "Isem l-utent:",
"emailusernamesubmit": "Ibgħat",
"email-legend": "Ibgħat posta elettronika lil utent ieħor fuq {{SITENAME}}",
"emailfrom": "Minn:",
"undelete-show-file-confirm": "Inti ċert li trid tara reviżjoni imħassra tal-fajl \"<nowiki>$1</nowiki>\" ta' nhar $2, fil-ħin ta' $3?",
"undelete-show-file-submit": "Iva",
"namespace": "Spazju tal-isem:",
- "invert": "Inverti l-għażla",
+ "invert": "Aqleb l-għażla",
"tooltip-invert": "Agħżel din il-kaxxa biex taħbi l-modifiki lejn paġni li jinsabu fl-ispazji tal-isem magħżula (u l-ispazju tal-isem assoċjat jekk hu magħżul)",
"namespace_association": "Spazju tal-isem assoċjat",
"tooltip-namespace_association": "Agħżel din il-kaxxa sabiex tinkludi l-paġna ta' diskussjoni jew l-oġġett tal-ispazju tal-isem assoċjat mal-ispazju tal-isem magħżul",
"tooltip-pt-preferences": "Il-preferenzi tiegħek",
"tooltip-pt-watchlist": "Il-lista ta' paġni li qiegħed tosserva",
"tooltip-pt-mycontris": "Lista tal-kontribuzzjonijiet tiegħek",
- "tooltip-pt-login": "Tirreġistra ruħek huwa avviżat però mhux obbligatorju.",
+ "tooltip-pt-login": "Ir-reġistrazzjoni hija mħeġġa, għalkemm mhijiex obbligatorja",
"tooltip-pt-logout": "Oħroġ (illogja 'l barra)",
"tooltip-ca-talk": "Diskussjoni dwar il-kontenut tal-paġna",
"tooltip-ca-edit": "Tista' timmodifika din il-paġna. Jekk jogħġbok uża l-buttuna tad-dehra proviżorja qabel ma ssalva l-modifiki.",
"tooltip-ca-addsection": "Ibda sezzjoni ġdida",
- "tooltip-ca-viewsource": "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara l-fonti tagħha.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Din il-paġna hija protetta. Tista' tara s-sors tagħha.",
"tooltip-ca-history": "Verżjonijiet preċedenti ta' din il-paġna",
"tooltip-ca-protect": "Ipproteġi din il-paġna",
"tooltip-ca-unprotect": "Biddel il-protezzjoni ta' din il-paġna",
"tooltip-t-specialpages": "Lista tal-paġni speċjali kollha",
"tooltip-t-print": "Verżjoni tal-ipprintjar ta' din il-paġna",
"tooltip-t-permalink": "Ħolqa permanenti għal din il-verżjoni tal-paġna",
- "tooltip-ca-nstab-main": "Uri l-kontenut tal-paġna",
+ "tooltip-ca-nstab-main": "Uri l-paġna ta' kontenut",
"tooltip-ca-nstab-user": "Uri l-paġna tal-utent",
"tooltip-ca-nstab-media": "Uri l-paġna tal-medja",
"tooltip-ca-nstab-special": "Din hija paġna speċjali, ma tistax tagħmel modifiki f'din il-paġna",
"page_first": "ପ୍ରଥମ",
"page_last": "ଶେଷ",
"histlegend": "ଭିନ୍ନ ବଛା: ବାଛିବା ପାଇଁ ଗୋଲ ବାଛିବା ଘରେ କ୍ଲିକ କରି ଏଣ୍ଟର ଅଥବା ତଳେ ଥିବା ବଟନ ଦବାନ୍ତୁ ।<br />\nନିର୍ଦ୍ଦେଶିକା: <strong>({{int:cur}})</strong> = ଗତ ସଂସ୍ମରଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତଫାତ, <strong>({{int:last}})</strong> = ଆଗର ସଂସ୍ମରଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତଫାତ, <strong>{{int:minoreditletter}}</strong> = ଛୋଟମୋଟ ସମ୍ପାଦନା ।",
- "history-fieldset-title": "ଇତିହାସ ଖୋଜିବା",
+ "history-fieldset-title": "ଇତିହାସରେ ଖୋଜନ୍ତୁ",
"history-show-deleted": "କେବଳ ଲିଭାଯାଇଥିବା",
"histfirst": "ସବୁଠୁ ପୁରୁଣା",
"histlast": "ନଗଦ",
"prefs-editing": "ସମ୍ପାଦନା",
"rows": "ଧାଡ଼ି:",
"columns": "ସ୍ତମ୍ଭସବୁ:",
- "searchresultshead": "à¬\96à\8bà¬\9cିବା",
+ "searchresultshead": "à¬\96à\8bà¬\9cନà\8dତà\81",
"stub-threshold": "<a href=\"#\" class=\"stub\">ଅସମ୍ପୂର୍ଣ ପୃଷ୍ଠା ଲିଙ୍କ</a> ସଜାଣି (ବାଇଟ) ପାଇଁ ସୀମା:",
"stub-threshold-disabled": "ଅଚଳ କରିଦିଆଯାଇଛି",
"recentchangesdays": "ନଗଦ ବଦଳରେ ଦେଖାଇବା ପାଇଁ ବାକିଥିବା ଦିନ:",
"deletedcontributions-title": "ଲିଭାଇ ଦିଆଯାଇଥିବା ସଭ୍ୟଙ୍କ ଅବଦାନସମୂହ",
"sp-deletedcontributions-contribs": "ଅବଦାନସମୂହ",
"linksearch": "ବାହାର ଲିଙ୍କ ଖୋଜା",
- "linksearch-pat": "à¬\96à\8bà¬\9cିବା ପà\8dରଣାଳà\80:",
+ "linksearch-pat": "ଖୋଜା ପ୍ରଣାଳୀ:",
"linksearch-ns": "ନେମସ୍ପେସ:",
- "linksearch-ok": "à¬\96à\8bà¬\9cିବା",
+ "linksearch-ok": "à¬\96à\8bà¬\9cନà\8dତà\81",
"linksearch-text": "\"*.wikipedia.org\" ପରି ୱାଇଲ୍ଡକାର୍ଡ଼ର ବ୍ୟବହାର କରାଯାଇଥାଇ ପାରେ ।\nଏକ ଉଚ୍ଚକୋଟୀର ଡୋମେନ ଲୋଡ଼ା, ଯଥା \"*.org\".<br />\nଅନୁମୋଦିତ {{PLURAL:$2|protocol|protocols}}: <code>$1</code> (ଯଦି କୌଣସି ପ୍ରୋଟୋକଲ ଦିଆଯାଇନଥାଏ ତେବେ ଆପେ ଆପେ http:// ହୋଇଯାଇଥାଏ) ।",
"linksearch-line": "$1 ଟି $2ରୁ ଯୋଡ଼ାଯାଇଅଛି ।",
"linksearch-error": "କେବଳ ହୋଷ୍ଟ ନାମର ଆରମ୍ଭରେ ୱାଇଲ୍ଡକାର୍ଡ଼ ଦେଖାଯିବ ।",
"sp-contributions-search": "ଅବଦାନ ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତୁ",
"sp-contributions-username": "ବ୍ୟବହାରକାରୀଙ୍କର IP ଠିକଣା ବା ଇଉଜର ନାମ:",
"sp-contributions-toponly": "ନଗଦ ବଦଳଗୁଡ଼ିକ ଦେଖାଇବେ",
- "sp-contributions-submit": "à¬\96à\8bà¬\9cିବା",
+ "sp-contributions-submit": "à¬\96à\8bà¬\9cନà\8dତà\81",
"whatlinkshere": "ଏଠାରେ ଥିବା ଲିଙ୍କ",
"whatlinkshere-title": "\"$1\" କୁ ପୃଷ୍ଠା ଲିଙ୍କ",
"whatlinkshere-page": "ପୃଷ୍ଠା:",
"blocklist-by": "ଅଟକାଇବା ପରିଛା",
"blocklist-params": "ଅଟକାଇବା ପାରାମିଟର",
"blocklist-reason": "କାରଣ",
- "ipblocklist-submit": "à¬\96à\8bà¬\9cିବା",
+ "ipblocklist-submit": "à¬\96à\8bà¬\9cନà\8dତà\81",
"ipblocklist-localblock": "ସ୍ଥାନୀୟ ଅଟକ",
"ipblocklist-otherblocks": "ବାକି {{PLURAL:$1|ଗୋଟି ଅଟକ|ଗୋଟି ଅଟକ}}",
"infiniteblock": "ଅସିମୀତ",
"tooltip-ca-move": "ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟିକୁ ଘୁଞ୍ଚାଇବେ",
"tooltip-ca-watch": "ଆପଣଙ୍କ ଦେଖାତାଲିକାରେ ଏଇ ପୃଷ୍ଠାଟି ମିଶାଇବେ",
"tooltip-ca-unwatch": "ନିଜ ଦେଖଣାତାଲିକାରୁ ଏହି ପୃଷ୍ଠାଟି ବାହାର କରିଦେବେ",
- "tooltip-search": "{{SITENAME}} ରà\87 à¬\96à\8bà¬\9cିବା",
+ "tooltip-search": "{{SITENAME}} ରà\87 à¬\96à\8bà¬\9cନà\8dତà\81",
"tooltip-search-go": "ଏହି ଅବିକଳ ନାଆଁଟି ଥିଲେ ସେହି ପୃଷ୍ଠାକୁ ଯିବା",
- "tooltip-search-fulltext": "ଏହି ଲେଖାଟି ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠାସବୁକୁ ଖୋଜିବା",
+ "tooltip-search-fulltext": "ଏ ପୃଷ୍ଠାରେ ଥିବା ଲେଖା ପାଇଁ ପୃଷ୍ଠାମାନ ଖୋଜନ୍ତୁ",
"tooltip-p-logo": "ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା",
"tooltip-n-mainpage": "ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା",
"tooltip-n-mainpage-description": "ପ୍ରଧାନ ପୃଷ୍ଠା",
"newimages-legend": "ଛାଣିବା",
"newimages-label": "ଫାଇଲ ନାମ (କିମ୍ବା ତାହାର ଏକ ଭାଗ):",
"noimages": "ଦେଖିବାକୁ କିଛି ନାହିଁ ।",
- "ilsubmit": "à¬\96à\8bà¬\9cିବା",
+ "ilsubmit": "à¬\96à\8bà¬\9cନà\8dତà\81",
"bydate": "ତାରିଖ ଅନୁସାରେ",
"sp-newimages-showfrom": "$2, $1 ରେ ଆରମ୍ଭ ହେଉଥିବା ନୂଆ ଫାଇଲ ସବୁ ଦେଖାଇବେ",
"seconds": "{{PLURAL:$1|$1 ସେକେଣ୍ଡ|$1 ସେକେଣ୍ଡ}}",
"fileduplicatesearch-summary": "ହାସ୍ ମୂଲ୍ୟକୁ ନେଇ ଦୁଇଥର ଥିବା ଫାଇଲ ଖୋଜନ୍ତୁ ।",
"fileduplicatesearch-legend": "ନକଲ ପାଇଁ ଖୋଜନ୍ତୁ ।",
"fileduplicatesearch-filename": "ଫାଇଲ ନାମ:",
- "fileduplicatesearch-submit": "à¬\96à\8bà¬\9cିବା",
+ "fileduplicatesearch-submit": "à¬\96à\8bà¬\9cନà\8dତà\81",
"fileduplicatesearch-info": "$1 × $2 pixel<br />ଫାଇଲ ପ୍ରକାର: $3<br />MIME ପ୍ରକାର: $4",
"fileduplicatesearch-result-1": "\"$1\"ର କୌଣସି ଏକାଭଳି ଥିବା ଫାଇଲ ନାହିଁ ।",
"fileduplicatesearch-result-n": "\"$1\" ଫାଇଲର {{PLURAL:$2|1 ଗୋଟି ଏକାଭଳି|$2 ଗୋଟି ଏକାଭଳି}} ଫାଇଲ ଅଛି ।",
"feedback-close": "ହୋଇଗଲା",
"feedback-bugcheck": "ବହୁତ ଭଲ ! ଖାଲି ଦେଖିଦିଅନ୍ତୁ ଯେ ଏହା ଆଗରୁ ଥିବା [$1 known bugs] ମଧ୍ୟରୁ ନୁହେଁ ତ ।",
"feedback-bugnew": "ମୁଁ ଯାଞ୍ଚ କରିଦେଲି । ନୂତନ ଅସୁବିଧାର ବିବରଣ କରନ୍ତୁ ।",
- "searchsuggest-search": "à¬\96à\8bà¬\9cିବା",
+ "searchsuggest-search": "à¬\96à\8bà¬\9cନà\8dତà\81",
"searchsuggest-containing": "ଖୋଜୁଛି...",
"api-error-badaccess-groups": "ଆପଣଙ୍କୁ ଏହି ଉଇକିରେ ଅପଲୋଡ଼ କରିବାକୁ ଅନୁମତି ଦିଆଯାଇନାହିଁ ।",
"api-error-badtoken": "ଭିତର ଅସୁବିଧା: ଖରାପ ଟୋକନ ।",
"unexpected": "Nieoczekiwana wartość „$1”=„$2”.",
"formerror": "Błąd – nie można wysłać formularza",
"badarticleerror": "Dla tej strony ta operacja nie może być wykonana.",
- "cannotdelete": "Strona lub plik „$1” nie mogą zostać usunięte.\nMożliwe, że zostały już usunięte przez kogoś innego.",
- "cannotdelete-title": "Nie można usunąć strony „$1”.",
+ "cannotdelete": "Nie można usunąć strony lub pliku „$1”.\nMożliwe, że zostało to już zrobione przez kogoś innego.",
+ "cannotdelete-title": "Strona „$1” nie może być usunięta.",
"delete-hook-aborted": "Usuwanie przerwane przez hak.\nPrzyczyna nieokreślona.",
"no-null-revision": "Nie można utworzyć zerowej wersji strony \"$1\"",
"badtitle": "Niepoprawny tytuł",
"searchmenu-exists": "'''Postoji stranica pod nazivom \"[[:$1]]\" na ovoj wiki'''",
"searchmenu-new": "<strong>Napravi stranicu \"[[:$1]]\" na ovoj wiki!</strong> {{PLURAL:$2|0=|Pogledajte također straniu pronađenu vašom pretragom.|Pogledajte također i vaše rezultate pretrage.}}",
"searchprofile-articles": "Stranice sadržaja",
- "searchprofile-project": "Stranice pomoći i projekta",
"searchprofile-images": "Multimedija",
"searchprofile-everything": "Sve",
"searchprofile-advanced": "Napredno",
"searchprofile-articles-tooltip": "Pretraga u $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Pretraga u $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Traži datoteke",
"searchprofile-everything-tooltip": "Pretraži sve sadržaje (ukljujući i stranice za razgovor)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Traži u ostalim imenskim prostorima",
"search-interwiki-default": "Rezultati od $1:",
"search-interwiki-more": "(više)",
"search-relatedarticle": "Povezano",
- "searcheverything-enable": "Pretraga u svim imenskim prostorima",
"searchrelated": "povezano",
"searchall": "sve",
"showingresults": "Dole {{PLURAL:$1|je prikazan '''1''' rezultat|su prikazana '''$1''' rezultata|je prikazano '''$1''' rezultata}} počev od '''$2'''.",
"allowemail": "Dozvoli e-mail od ostalih korisnika",
"prefs-searchoptions": "Pretraga",
"prefs-namespaces": "Imenski prostori",
- "defaultns": "Inače tražite u ovim imenskim prostorima:",
"default": "standardno",
"prefs-files": "Datoteke",
"prefs-custom-css": "Prilagođeni CSS",
"prefs-emailconfirm-label": "E-mail potvrda:",
"youremail": "Vaša e-pošta / Ваша е-пошта*",
"username": "Ime {{GENDER:$1|korisnika|korisnice}}:",
- "uid": "{{GENDER:$1|Korisnički}} ID:",
"prefs-memberingroups": "{{GENDER:$2|Korisnik|Korisnica}} je član {{PLURAL:$1|grupe|grupâ}}:",
"prefs-registration": "Vrijeme registracije:",
"yourrealname": "Vaše ime / Ваше име*",
"log-title-wildcard": "Traži naslove koji počinju s ovim tekstom",
"showhideselectedlogentries": "Prikaži/sakrij izabrane zapise u evidenciji",
"allpages": "Sve stranice / Све странице",
- "alphaindexline": "$1 do $2",
"nextpage": "Sljedeća strana ($1)",
"prevpage": "Prethodna stranica ($1)",
"allpagesfrom": "Prikaži stranice koje počinju od:",
"recentchangesdays-max": "最多$1天",
"recentchangescount": "默认显示的编辑数：",
"prefs-help-recentchangescount": "这包括最近更改、页面历史和日志。",
- "prefs-help-watchlist-token2": "这是您的监视列表的网络feed密钥。\n任何拥有者均可以浏览您的监视列表，因此不要公开该密钥。\n如果有需要，[[Special:ResetTokens|您可以重置密钥]]。",
+ "prefs-help-watchlist-token2": "这是你的监视列表的网络feed的密钥。任何知道它的人均可以阅读你的监视列表，因此请不要分享它。如果需要，[[Special:ResetTokens|你可以重置它]]。",
"savedprefs": "您的系统设置已保存。",
"timezonelegend": "时区：",
"localtime": "当地时间：",
"yourvariant": "内容语言变种：",
"prefs-help-variant": "您希望用于显示该本站内容的语言变体。",
"yournick": "新签名：",
- "prefs-help-signature": "讨论页上留言应该使用“<nowiki>~~~~</nowiki>”签名，它会自动转换为您的签名及时间戳。",
+ "prefs-help-signature": "讨论页面上的评论应该使用“<nowiki>~~~~</nowiki>”签名，它会自动转换为您的签名及时间戳。",
"badsig": "错误的原始签名。请检查HTML标签。",
"badsiglength": "签名过长。请不超过$1个字符。",
"yourgender": "您希望使用什么性别称呼？",
"prefs-help-gender": "该设置为可选项。软件根据该值在称呼您及对他人提及您时使用适当的语法性别。该信息会被公开。",
"email": "电子邮件",
"prefs-help-realname": "真实姓名是选填项目。如果你选择提供它，它将会用于贡献署名。",
- "prefs-help-email": "电子邮件是可选项，但是在您忘记密码时很有用。",
- "prefs-help-email-others": "您也可以选择让其他用户通过您的用户页或讨论页上的链接用电子邮件联系您。其他用户联系您时您的电子邮件地址不会显示。",
+ "prefs-help-email": "电子邮件地址是选填项，但是当你忘记你的密码要重置密码时，需要该信息。",
+ "prefs-help-email-others": "你也可以选择让其他用户通过你的用户或讨论页面上的链接用电子邮件联系你。其他用户联系你时你的电子邮件地址不会显示。",
"prefs-help-email-required": "电子邮件地址是必填项目。",
"prefs-info": "基本信息",
"prefs-i18n": "语言",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / commitdiff