"talkpagelinktext": "rimanakuy",
"specialpage": "Sapaq p'anqa",
"personaltools": "Kikin ruraqpa llamk'anankuna",
- "postcomment": "Musuq raki",
"articlepage": "Qillqata qhaway",
"talk": "Rimachina",
"views": "Rikunakuna",
"externaldberror": "Hawa yaykuna pantasqam karqan, ichataq manam saqillasunkichu hawa rakiqunaykita musuqchayta.",
"login": "Yaykuy",
"nav-login-createaccount": "Yaykuy / rakiqunata kamariy",
- "loginprompt": "{{SITENAME}}man yaykunaykipaqqa wamp'unaykipi <i>cookies</i> nisqakunaman ari ninaykim tiyan.",
"userlogin": "Yaykuy / rakiqunata kamariy",
"userloginnocreate": "Yaykuy",
"logout": "Lluqsiy",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Akllasqa suti k'itikunapi maskay",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|1 rima|$2 rimakuna}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 wankurisqa|$1 wankurisqa}} ({{PLURAL:$2|1 urin katiguriya|$2 urin katiguriya}}, {{PLURAL:$3|1 willañiqi|$3 willañiqi}})",
- "search-result-score": "Chaniyuq kaynin: $1%",
"search-redirect": "(pusapuna $1)",
"search-section": "(raki $1)",
"search-file-match": "(willañiqip samiqninta taripan)",
"largefileserver": "Kay willañiqiqa sirwiqpi allinkachisqakama saqillasqa chhikanmanta aswan hatunmi.",
"emptyfile": "Churkusqayki willañiqiqa ch'usaqmi rikch'akun. Pantasqa sutinchá. Ama hina kaspa, llanchiy, churkuyman munasqayki willañiqichu.",
"windows-nonascii-filename": "Kay wikiqa sapaq sananchayuq willañiqi sutikunata manam q'iminchu.",
- "fileexists": "Kachkanñam kay sutiyuq willañiqi.\nAma hina kaspa, <strong>[[:$1]]</strong> nisqata llanchiy, huknachanaykimanta mana allin yachaspaykiqa.\n[[$1|thumb]]",
+ "fileexists": "Kachkanñam kay sutiyuq willañiqi.\nAma hina kaspa, <strong>[[:$1]]</strong> nisqata llanchiy, {{GENDER:|}}huknachanaykimanta mana allin yachaspaykiqa.\n[[$1|thumb]]",
"filepageexists": "Kay willañiqipaq sut'ichana p'anqaqa kamarisqañam <strong>[[:$1]]</strong> nisqapi, ichataq kay sutiyuq willañiqi manaraqmi kanchu. Willanayki pisichayqa manam rikch'akunqachu sut'ichana p'anqapi. Rikch'akunanpaqqa, kikiykip makiykiwanmi llamk'apunayki tiyan.\n[[$1|thumb]]",
"fileexists-extension": "Kay willañiqip sutinman yaqa kaqlla sutiyuq willañiqim kachkanña: [[$2|thumb]]\n* Churkunayasqayki willañiqip sutin: <strong>[[:$1]]</strong>\n* Kachkaqña willañiqip sutin: <strong>[[:$2]]</strong>\nAma hina kaspa, huk sutita akllay.",
"fileexists-thumbnail-yes": "Willañiqiqa ancha uchuylla rikchamanmi rikch'akun ''(thumbnail)''. [[$1|thumb]]\nAma hina kaspa, <strong>[[:$1]]</strong> nisqa willañiqita llanchiy.\nLlanchisqa willañiqi qallariy chhikan kikin rikchaman kaqlla kaptinqa, huk rikchachata churkunaykiqa manam tiyanchu.",
"uploadwarning": "Willañiqi churkuymanta paqtataq niy",
"uploadwarning-text": "Ama hina kaspa, kay qatiqpi kaq willañiqimanta willaykunata hukchaspa musuqmanta ruraykachay.",
"savefile": "Willañiqita waqaychay",
- "uploadedimage": "«[[$1]]» churkusqa.",
- "overwroteimage": "\"[[$1]]\" musuqmanta churkusqa",
"uploaddisabled": "Willañiqi churkuyman ama nisqa",
"copyuploaddisabled": "URL-pa churkunanqa manam atinchu.",
"uploaddisabledtext": "Willañiqi churkuyqa manam saqillasqachu.",
"watchlist-details": "Watiqana sutisuyuykipiqa {{PLURAL:$1|$1 p'anqam|$1 p'anqakunam}}, rimanakuna p'anqakunata mana yupaspa.",
"wlheader-enotif": "E-chaskimanta musyachinaman arí nisqañam.",
"wlheader-showupdated": "Qayna watukamusqaykimantapacha hukchasqa p'anqakunataqa '''yanasapa''' nisqapim rikunki.",
+ "wlnote": "Kay qatiqpiqa {{PLURAL:$1|qhipaq hukchasqam|'''$1''' qhipaq hukchasqakunam}} qhipaq {{PLURAL:$2|urapim|'''$2''' urakunapim}}, musuqchasqa $3, $4.",
"wlshowlast": "$1 ura, $2 p'unchaw $3-mantapacha hukchasqakunata rikuchiy",
"watchlist-options": "Watiqana sutisuyupaq allinkachinakuna",
"watching": "Watiqasqakunaman yapaspa...",
"duplicate-defaultsort": "Paqtataq: Kikinmanta allinchana llawi «$2» ñawpaq kikinmanta allinchana llawitam «$1» huknachan.",
"version": "Musuqchasqa",
"version-extensions": "Tiyachisqa mast'arinakuna",
+ "version-skins": "Churasqa qarakuna",
"version-specialpages": "Sapaq p'anqakuna",
"version-parserhooks": "T'ikrana ch'iwinakuna",
"version-variables": "Hukchakuqkuna",
"version-antispam": "Spam hark'ay",
- "version-skins": "Qarakuna",
"version-other": "Wakin",
"version-mediahandlers": "Midya llamk'apuq",
"version-hooks": "Ch'iwinakuna",