"qbmyoptions": "Мæ фæрстæ",
"faq": "FAQ",
"faqpage": "Project:FAQ",
- "vector-action-addsection": "Нæуæг ныхас бакæнын",
- "vector-action-delete": "Схафын",
- "vector-action-move": "Ном ивын",
- "vector-action-protect": "Сæхгæнын",
- "vector-action-undelete": "Рацаразын",
- "vector-action-unprotect": "Ивын хъахъхъæд",
- "vector-view-create": "Скæнын",
- "vector-view-edit": "Ивын",
- "vector-view-history": "Истори",
- "vector-view-view": "Кæсын",
- "vector-view-viewsource": "Код кæсын",
"actions": "Архайдтæ",
"namespaces": "Номдæттæ",
"variants": "Варианттæ",
"talkpagelinktext": "Ныхас",
"specialpage": "Сæрмагонд фарс",
"personaltools": "Хион фæрæзтæ",
- "postcomment": "Ног хай",
"articlepage": "Фенын уац",
"talk": "Тæрхон",
"views": "Æркæстытæ",
"externaldberror": "Кæнæ аутентификацийы рарддоны рæдыд æрцыдис, кæнæ та дæуæн нæй бар снæуæг кæнын дæ æддаг аккаунт.",
"login": "Бахизын",
"nav-login-createaccount": "Бахизын / срегистраци кæнын",
- "loginprompt": "Дæ cookies хъуамæ иу уой цæмæй дæ бон уа бахизын {{grammar:allative|{{SITENAME}}}}.",
"userlogin": "Бахизын / регистраци кæнын",
"userloginnocreate": "Бахизын",
"logout": "Рахизын",
"searchmenu-exists": "'''Ацы викийы ис фарс \"[[:$1]]\" номимæ.'''",
"searchmenu-new": "'''Сараз фарс \"[[:$1]]\" ацы викийы!'''",
"searchprofile-articles": "Мидисы фæрстæ",
- "searchprofile-project": "Æххуыс æмæ Проекты фæрстæ",
"searchprofile-images": "Мультимеди",
"searchprofile-everything": "Алцыдæр",
"searchprofile-advanced": "Лæмбынæг",
"searchprofile-articles-tooltip": "Агурын ам: $1",
- "searchprofile-project-tooltip": "Агурын ам: $1",
"searchprofile-images-tooltip": "Агурын файлтæ",
"searchprofile-everything-tooltip": "Агурын алыран дæр (тæрхоны фæрсты дæр)",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Агурын равзаргæ номдæтты",
"prefs-custom-js": "Хиæвæрд JavaScript",
"youremail": "E-mail:",
"username": "{{GENDER:$1|Фæсномыг}}:",
- "uid": "{{GENDER:$1|Архайæджы}} ID:",
"yourrealname": "Æцæг ном:",
"yourlanguage": "Æвзаг:",
"yourvariant": "Мидисы æвзаджы вариант:",
"minlength1": "Файлы номы хъуамæ æппынкъаддæр иу дамгъæ уа.",
"badfilename": "Файлы ном ивд æрцыд {{grammar:allative|«$1»}}.",
"savefile": "Файл бавæрын",
- "uploadedimage": "бавгæдта \"[[$1]]\"",
"uploadvirus": "Файлы ис вирус! \nЛæмбынæг: $1",
"watchthisupload": "Ацы файлмæ цæст æрдарын",
"upload-success-subj": "Æвгæд æрцыд",
"log": "Логтæ",
"all-logs-page": "Иууылдæр логтæ",
"allpages": "Иууылдæр фæрстæ",
- "alphaindexline": "$1 (уыдоны ’хсæн цы уацтæ ис, фен) $2",
"nextpage": "Фæдылдзог фарс ($1)",
"prevpage": "Раздæры фарс ($1)",
"allarticles": "Иууылдæр фæрстæ",
"watchthispage": "Цæст дарын ацы фарсмæ",
"unwatch": "Нал дарын цæст",
"watchlist-details": "{{PLURAL:$1|$1 фарсмæ|$1 фарсмæ}} дæ цæст дарыс, тæрхоны фæрстæ нæ нымайгæйæ.",
+ "wlnote": "Дæлæ афæстаг '''$2 сахаты дæргъы''' цы $1 {{PLURAL:$1|ивддзинад|ивддзинады}} æрцыди.",
"wlshowlast": "Фæстæг $1 сахаты, $2 боны дæргъы; $3.",
"watchlist-options": "Цæстдард рæгъы фадæттæ",
"watching": "Цæстдард фæрсты номхыгъдмæ афтауын...",
"block": "Архайæгыл хъоды кæнын",
"blockip": "Бахъоды кæнын",
"blockip-legend": "Архайæгыл хъоды кæнын",
- "ipadressorusername": "IP адрис кæнæ фæсномыг:",
+ "ipaddressorusername": "IP адрис кæнæ фæсномыг:",
"ipbexpiry": "Фæуыны афон:",
"ipbreason": "Аххос:",
"ipboptions": "2 сахаты:2 hours,1 бон:1 day,3 боны:3 days,1 къуыри:1 week,2 къуырийы:2 weeks,1 мæй:1 month,3 мæййы:3 months,6 мæййы:6 months,1 аз:1 year,нæбæрæг:infinite",
"lastmodifiedatby": "Ацы фарс фæстаг хатт фæивта $3, $1, $2 сахатыл.",
"others": "æндæртæ",
"spamprotectiontitle": "Спамы ныхмæ фильтр",
- "skinname-cologneblue": "Кёльны æрхæндæг",
- "skinname-monobook": "Моно-чиныг",
"previousdiff": "← Зæронддæр ивд",
"nextdiff": "Фæстæдæр ивд →",
"thumbsize": "Къаддæргонды бæрц:",
"svg-long-desc": "SVG файл, номиналон $1 × $2 пикселы, файлы бæрц: $3",
"show-big-image": "Оригиналы файл",
"newimages": "Ног нывты галерей",
- "showhidebots": "(роботты куыст $1)",
"ilsubmit": "Агурын",
"bydate": "рæстæгмæ гæсгæ",
"bad_image_list": "Формат у ахæм:\n\nÆрмæстдæр рæгъон рæнхъытæ (рæнхъытæ, кæдон байдауынц * символæй) нымады кæнынц.\nФыццаг æрвитæн рæнхъы хъуамæ æрвита æвзæр файлмæ.\nИннæ æрвитæнтæ уыцы рæнхъы нымады кæнынц куыд уæлвæткытæ, кæдон сты фæрстæ кæдæм ис бар бавæрын файл.",