"editinginterface": "'''אזהרה:''' הדף שאתם עורכים הוא אחד הדפים המספקים הודעות מערכת לתוכנה.\nשינויים בדף זה ישפיעו על תצוגת ממשק המשתמש של משתמשים אחרים באתר ויקי זה.\nכדי להוסיף או לשנות תרגומים בכל אתרי הוויקי, אנא השתמשו ב־[//translatewiki.net/ translatewiki.net], פרויקט התרגום של מדיה־ויקי.",
"cascadeprotected": "דף זה מוגן מעריכה כי הוא מוכלל {{PLURAL:$1|בדף הבא, שמופעלת עליו|בדפים הבאים, שמופעלת עליהם}} הגנה מדורגת:\n$2",
"namespaceprotected": "אינכם מורשים לערוך דפים במרחב השם '''$1'''.",
- "customcssprotected": "×\90×\99× ×\9b×\9d ×\9e×\95רש×\99×\9d ×\9cער×\95×\9a ×\93×£ CSS ×\96×\94, ×\9b×\99×\95×\95×\9f ש×\94×\95×\90 ×\9b×\95×\9c×\9c ×\90ת ×\94×\94×\92×\93ר×\95ת ×\94אישיות של משתמש אחר.",
- "customjsprotected": "×\90×\99× ×\9b×\9d ×\9e×\95רש×\99×\9d ×\9cער×\95×\9a ×\93×£ JavaScript ×\96×\94, ×\9b×\99×\95×\95×\9f ש×\94×\95×\90 ×\9b×\95×\9c×\9c ×\90ת ×\94×\94×\92×\93ר×\95ת ×\94אישיות של משתמש אחר.",
+ "customcssprotected": "×\90×\99× ×\9a ×\9e×\95רש×\94 ×\9cער×\95×\9a ×\93×£ CSS ×\96×\94 ×\9b×\99×\95×\95×\9f ש×\94×\95×\90 ×\9b×\95×\9c×\9c ×\94×\92×\93ר×\95ת אישיות של משתמש אחר.",
+ "customjsprotected": "×\90×\99× ×\9a ×\9e×\95רש×\94 ×\9cער×\95×\9a ×\93×£ JavaScript ×\96×\94 ×\9b×\99×\95×\95×\9f ש×\94×\95×\90 ×\9b×\95×\9c×\9c ×\94×\92×\93ר×\95ת אישיות של משתמש אחר.",
"mycustomcssprotected": "אינכם מורשים לערוך דף CSS זה.",
"mycustomjsprotected": "אינכם מורשים לערוך דף JavaScript זה.",
"myprivateinfoprotected": "אין לך הרשאה לערוך את המידע הפרטי שלך",
"revertmerge": "ביטול המיזוג",
"mergelogpagetext": "זוהי רשימה של המיזוגים האחרונים של גרסאות מדף אחד לתוך דף שני.",
"history-title": "$1: היסטוריית גרסאות",
- "difference-title": "$1: הבדלים בין גרסאות",
+ "difference-title": "הבדלים בין גרסאות בדף \"$1\"",
"difference-title-multipage": "$1 ו{{GRAMMAR:תחילית|$2}}: הבדלים בין דפים",
"difference-multipage": "(הבדלים בין דפים)",
"lineno": "שורה $1:",
"userrights-no-interwiki": "אין לכם הרשאה לערוך הרשאות משתמש באתרים אחרים.",
"userrights-nodatabase": "בסיס הנתונים $1 אינו קיים או אינו מקומי.",
"userrights-nologin": "עליכם [[Special:UserLogin|להיכנס לחשבון]] עם הרשאות מתאימות כדי לשנות הרשאות של משתמשים.",
- "userrights-notallowed": "×\90×\99×\9f ×\9c×\9b×\9d הרשאה להוסיף או להסיר הרשאות של משתמשים.",
+ "userrights-notallowed": "×\90×\99×\9f ×\9c×\9a הרשאה להוסיף או להסיר הרשאות של משתמשים.",
"userrights-changeable-col": "קבוצות שבאפשרותכם לשנות",
"userrights-unchangeable-col": "קבוצות שאין באפשרותכם לשנות",
"userrights-conflict": "התנגשות בין שינויי הרשאות משתמש! אנא בדקו את השינויים שלכם ואשרו אותם.",
"randomincategory": "דף אקראי בקטגוריה",
"randomincategory-invalidcategory": "\"$1\" אינו שם תקין לקטגוריה.",
"randomincategory-nopages": "אין דפים בקטגוריה [[:Category:$1|$1]].",
- "randomincategory-selectcategory": "קבלת דף אקראי מהקטגוריה: $1 $2.",
- "randomincategory-selectcategory-submit": "מעבר",
+ "randomincategory-category": "קטגוריה:",
+ "randomincategory-legend": "דף אקראי בקטגוריה",
"randomredirect": "הפניה אקראית",
"randomredirect-nopages": "אין הפניות במרחב השם \"$1\".",
"statistics": "סטטיסטיקות",
"exbeforeblank": "התוכן לפני שרוקן היה: \"$1\"",
"delete-confirm": "מחיקת $1",
"delete-legend": "מחיקה",
- "historywarning": "'''אזהרה:''' לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים של {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}:",
+ "historywarning": "<strong>אזהרה:</strong> לדף שאתם עומדים למחוק יש היסטוריית שינויים של {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}}:",
"confirmdeletetext": "אתם עומדים למחוק דף יחד עם כל ההיסטוריה שלו.\n\nאנא אשרו שזה אכן מה שאתם מתכוונים לעשות, שאתם מבינים את התוצאות של מעשה כזה, ושהמעשה מבוצע בהתאם ל[[{{MediaWiki:Policy-url}}|נוהלי האתר]].",
"actioncomplete": "הפעולה בוצעה",
"actionfailed": "הפעולה נכשלה",
"delete-edit-reasonlist": "עריכת סיבות המחיקה",
"delete-toobig": "דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקת דפים כאלה הוגבלה כדי למנוע פגיעה בביצועי האתר.",
"delete-warning-toobig": "דף זה כולל מעל {{PLURAL:$1|גרסה אחת|$1 גרסאות}} בהיסטוריית העריכות שלו. מחיקה שלו עלולה להפריע לפעולות בבסיס הנתונים; אנא שקלו שנית את המחיקה.",
- "delete-cantedit": "אין באפשרותך למחוק את הדף כי אין לך הרשאה לערוך אותו.",
+ "deleteprotected": "אין באפשרותך למחוק את הדף כי הוא מוגן.",
"deleting-backlinks-warning": "'''אזהרה:''' [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|דפים אחרים]] מקשרים לדף שאתם עומדים למחוק או מכלילים אותו.",
"rollback": "שחזור עריכות",
"rollback_short": "שחזור",
"import": "ייבוא דפים",
"importinterwiki": "ייבוא בין־אתרי",
"import-interwiki-text": "אנא בחרו אתר ויקי וכותרת דף לייבוא.\nתאריכי העריכות ושמות העורכים יישמרו.\nכל פעולות הייבוא הבין־אתרי נשמרות ב[[Special:Log/import|יומן הייבוא]].",
- "import-interwiki-source": "אתר/דף המקור:",
+ "import-interwiki-sourcewiki": "אתר המקור:",
+ "import-interwiki-sourcepage": "דף המקור:",
"import-interwiki-history": "העתקת כל היסטוריית העריכות של דף זה",
"import-interwiki-templates": "ייבוא גם של כל התבניות המוכללות בדף",
"import-interwiki-submit": "ייבוא",
"logentry-newusers-byemail": "חשבון המשתמש $3 נוצר על־ידי $1 והסיסמה נשלחה בדוא\"ל",
"logentry-newusers-autocreate": "חשבון המשתמש $1 {{GENDER:$2|נוצר}} אוטומטית",
"logentry-rights-rights": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של $3 מ$4 ל$5‏",
- "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של $3",
+ "logentry-rights-rights-legacy": "$1 {{GENDER:$2|שינה|שינתה}} את ההרשאות של $3‏",
"logentry-rights-autopromote": "$1 קודם אוטומטית מ$4 ל$5",
"logentry-upload-upload": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} את $3",
"logentry-upload-overwrite": "$1 {{GENDER:$2|העלה|העלתה}} גרסה חדשה של $3",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff