"talkpagelinktext": "Plé",
"specialpage": "Leathanach Speisialta",
"personaltools": "Do chuid uirlisí",
- "postcomment": "Mír nua",
"articlepage": "Féach ar an alt",
"talk": "Plé",
"views": "Radhairc",
"externaldberror": "Bhí earráid bhunachair sonraí ann maidir le fíordheimhniú seachtrach, nóThere was either an external authentication database error or you are not allowed to update your external account.",
"login": "Logáil isteach",
"nav-login-createaccount": "Logáil isteach",
- "loginprompt": "Tá sé riachtanach fianáin a chur i ngníomh chun logáil isteach a dhéanamh ag {{SITENAME}}.",
"userlogin": "Logáil isteach / cruthaigh cuntas",
"userloginnocreate": "Logáil isteach",
"logout": "Logáil amach",
"fileexists-forbidden": "Tá comhad eile leis an ainm seo ann fós, agus ní féidie é a forscríobh.\nMá theastáilann uait do chomhad a uaslódáil fós, téigh ar ais agus úsáid ainm nua, le do thoil. [[File:$1|thumb|center|$1]]",
"uploadwarning": "Rabhadh suaslódála",
"savefile": "Sábháil comhad",
- "uploadedimage": "uaslódáladh \"[[$1]]\"",
"uploaddisabled": "Tá brón orainn, ní féidir aon rud a uaslódáil faoi láthair.",
"uploaddisabledtext": "Tá cosc ar uaslódáil comhad.",
"uploadvirus": "Tá víreas ann sa comhad seo! Eolas: $1",
"watchlist-details": "Tá tú ag faire ar {{PLURAL:$1|leathanach amháin|$1 leathanaigh}}, gan leathanaigh phlé a chur san áireamh.",
"wlheader-enotif": "Cumasaíodh fógraí riomhphoist.",
"wlheader-showupdated": "Tá '''cló trom''' ar leathanaigh a athraíodh ón uair is deireanaí a d'fhéach tú orthu.",
+ "wlnote": "Is {{PLURAL:$1|é seo thíos an t-athrú deireanach|iad seo thíos na '''$1''' athruithe deireanacha}} {{PLURAL:$2|san uair deireanach|sna '''$2''' uaire deireanacha}}.",
"wlshowlast": "Líon na n-uair is déanaí le taispeáint: $1. Líon na laethanta is déanaí le taispeáint: $2. Taispeáin $3.",
"watchlist-options": "Roghanna don liosta faire",
"watching": "Ag faire...",