"protectedpagetext": "Orri hau babestu da, edizioak edo beste ekintza batzuk egin ez daitezen.",
"viewsourcetext": "Orri honen iturburu-testua ikusi eta kopiatu dezakezu.",
"viewyourtext": "Ondorengo orri honetan <strong>zeuk egin dituzun aldaketen</strong> iturburu kodea ikus eta kopia dezakezu:",
- "protectedinterface": "Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.\nWiki guztientzako aldaketak egin edo gehitzeko, mesedez erabili [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWikiren lokalizazio proiektua.",
+ "protectedinterface": "Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago bandalismoak saihesteko.\nWiki guztientzako aldaketak egin edo gehitzeko, mesedez erabili [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWikiren lokalizazio proiektua.",
"editinginterface": "<strong> Oharra:</strong> Softwarearen interfazerako testua duen orri bat aldatzen ari zara.\nOrri honetako aldaketek wiki honetako erabiltzaile guztiei eragingo diete.",
- "translateinterface": "Itzulpenetarako, erabil ezazu [//translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki proiektuan.",
+ "translateinterface": "Itzulpenetarako, erabil ezazu [https://translatewiki.net/ translatewiki.net], MediaWiki proiektuan.",
"cascadeprotected": "Orri hau aldaketen aurka babestua dago, barneratuta dagoelako «kaskadako babesa» aukerarekin babestu {{PLURAL:$1|duten orri honetan|dituzten orri hauetan}}:\n$2",
"namespaceprotected": "Ez daukazu '''$1''' izen-tarteko orrialdeak aldatzeko baimenik.",
"customcssprotected": "Ez duzu baimenik CSS orrialde hau aldatzeko beste erabiltzaile baten hobespen pertsonalak dituelako.",
"createaccount-title": "{{SITENAME}}-rako kontua sortu",
"createaccount-text": "Norbaitek zure e-postarekin kontu bat sortu du {{SITENAME}}(e)n ($4) \"$2\" izenarekin eta \"$3\" pasahitzarekin.\nOrain bertan sar zaitezke eta zure pasahitza aldatu.\n\nKontu honen sorrera akats bat dela uste baduzu mezu honi ez diozu zertan jaramonik egin.",
"login-throttled": "Saioa hasteko saiakera gehiegi egin berri dituzu.\nBerriro saiatu aurretik $1 itxoin, mesedez.",
- "login-abort-generic": "Zure sarrera ez da arrakastatsua izan - Abortatua",
+ "login-abort-generic": "Zure sarrerak akatsa izan du - Abortatua",
"loginlanguagelabel": "Hizkuntza: $1",
"suspicious-userlogout": "Saioa amaitzeko egin duzun eskaria ukatu da. Izan ere, ematen du eskari hori gaizki dabilen nabigatzaile edo cache proxy batek bidali duela.",
"createacct-another-realname-tip": "Benetako izena hautazkoa da.\nEmatea erabakitzen baduzu hori erabiliko da lanaren atribuzioa egiterako garaian.",
"newpassword": "Pasahitz berria:",
"retypenew": "Pasahitz berria berriz idatzi:",
"resetpass_submit": "Pasahitza definitu eta saioa hasi",
- "changepassword-success": "Zure pasahitza ondo aldatu da!",
+ "changepassword-success": "Zure pasahitza aldatu da!",
"changepassword-throttled": "Saioa hasteko saiakera gehiegi egin berri dituzu.\nBerriro saiatu aurretik $1 itxoin, mesedez.",
"botpasswords-label-appid": "Bot izena:",
"botpasswords-label-create": "Sortu",
"resetpass-no-info": "Orrialde honetara zuzenean sartzeko izena eman behar duzu.",
"resetpass-submit-loggedin": "Pasahitza aldatu",
"resetpass-submit-cancel": "Utzi",
- "resetpass-wrong-oldpass": "Behin-behineko edo oraintxuko pasahitza ez da baliagarria.\nAgian dagoeneko ondo aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat eskatu duzu.",
+ "resetpass-wrong-oldpass": "Behin-behineko edo oraintxuko pasahitza ez da baliagarria.\nAgian dagoeneko aldatu duzu zure pasahitza edo behin-behineko pasahitza bat eskatu duzu.",
"resetpass-recycled": "Mesedez berritu zure pasahitza.",
"resetpass-temp-password": "Behin-behineko pasahitza:",
"resetpass-abort-generic": "Estentsio batek pasahitza aldatzea ekidin du.",
"minoredit": "Aldaketa hau txikia da",
"watchthis": "Orrialde hau jarraitu",
"savearticle": "Gorde orria",
+ "savechanges": "Aldaketak gorde",
+ "publishpage": "Orrialdea argitaratu",
+ "publishchanges": "Aldaketak argitaratu",
"preview": "Aurrebista erakutsi",
"showpreview": "Aurrebista erakutsi",
"showdiff": "Aldaketak erakutsi",
"revdelete-unsuppress": "Berrezarritako aldaketen mugak kendu",
"revdelete-log": "Arrazoia:",
"revdelete-submit": "Hautatutako {{PLURAL:$1|berrikuspenari|berrikuspenei}} aplikatu",
- "revdelete-success": "'''Berrikuspenen ikusgarritasuna eguneratu da.'''",
+ "revdelete-success": "Berrikuspenen ikusgarritasuna eguneratu da.",
"revdelete-failure": "'''Ezin da berrikuspenaren ikuspena eguneratu:'''\n$1",
- "logdelete-success": "'''Log ikusgarritasuna ondo ezarri da.'''",
+ "logdelete-success": "Log ikusgarritasuna ondo ezarri da.",
"logdelete-failure": "'''Erregistroaren ikusgaitasuna ezin da honela ezarri:'''\n$1",
"revdel-restore": "Aldatu ikusgaitasuna",
"pagehist": "Orriaren historia",
"mergehistory-go": "Aldaketa bateragarriak erakutsi",
"mergehistory-submit": "Berrikuspenak bateratu",
"mergehistory-empty": "Ezin da berrikuspenik bateratu",
- "mergehistory-done": "$1(e)ko {{PLURAL:$3|berrikuspen|berrikuspen}} bateratu egin dira [[:$2]](e)n.",
+ "mergehistory-done": "$1(e)ko {{PLURAL:$3|berrikuspen|berrikuspen}} bateratu egin {{PLURAL:$3|da|dira}} [[:$2]](e)n.",
"mergehistory-fail": "Ezin izan da historia bateratu; egiaztatu orrialde eta denbora parametroak.",
"mergehistory-no-source": "Ez da $1 jatorrizko orrialdea existitzen.",
"mergehistory-no-destination": "Ez da $1 helburu orrialdea existitzen.",
"badsig": "Baliogabeko sinadura; egiaztatu HTML etiketak.",
"badsiglength": "Zure sinadura luzeegia da.\n$1 {{PLURAL:$1|karakteretik|karakteretik}} behera izan behar ditu.",
"yourgender": "Nola nahiagu duzu deskribatua izatea?",
- "gender-unknown": "Nahiago dut ez esatea",
+ "gender-unknown": "Aipatzen zaituztenean, softwareak genero neutroa erabiliko du hori posible denean",
"gender-male": "Wiki orrialdeak editatzen dituen gizona",
"gender-female": "Wiki orrialdeak editatzen dituen emakumea",
"prefs-help-gender": "Hobespen hau jartzea aukerazkoa da.\nSoftwareak bere balioak erabiltzen ditu zu aipatzeko eta beste batzuek genero gramatikala erabiltzeko aukera izan dezaten.\nInformazio hau publikoa da.",
"editusergroup": "{{GENDER:$1|Erabiltzaile}} taldeak editatu",
"editinguser": "'''[[User:$1|$1]]''' $2 lankidearen erabiltzaile-eskubideak aldatzen",
"userrights-editusergroup": "Erabiltzaile taldeak editatu",
- "saveusergroups": "Erabiltzaile taldeak gorde",
+ "saveusergroups": "Erabiltzaile {{GENDER:$1|taldeak}} gorde",
"userrights-groupsmember": "Ondorengo talde honetako kide da:",
"userrights-groupsmember-auto": "Honen kide inplizitua:",
"userrights-groups-help": "Lankide hau zein taldetakoa den alda dezakezu:\n* Laukia hautatuta baldin badago, esan nahi du lankidea talde horretakoa dela.\n* Laukia hautatu gabe baldin badago, esan nahi du lankidea talde horretakoa ez dela.\n* Izartxoak (*) erakusten du ezin duzula talde horretatik kendu, taldera gehitu eta gero; edo alderantziz, ezin duzula talde horretara gehitu, taldetik kendu eta gero.",
"userrights-changeable-col": "Alda ditzakezun taldeak",
"userrights-unchangeable-col": "Aldatu ezin ditzakezun taldeak",
"userrights-conflict": "Gatazka gertatu da erabiltzaile eskubideak aldatzean. Mesedez, berrikusi eta baieztatu zure aldaketak.",
- "userrights-removed-self": "Arrakasta izan duzu zure eskumenak kentzen. Beraz jada ezin duzu orrialde hau gehiago ikusi.",
+ "userrights-removed-self": "Zure eskumenak kendu dituzu. Beraz jada ezin duzu orrialde hau gehiago ikusi.",
"group": "Taldea:",
"group-user": "Erabiltzaileak",
"group-autoconfirmed": "Lankide autokonfirmatuak",
"right-override-export-depth": "5eko sakonerararteko loturiko orrialdeak barne esportatu",
"right-sendemail": "Beste erabiltzaileei e-posta bidali",
"right-passwordreset": "Ikusi pasahitza berrezartze e-postak",
+ "grant-group-email": "E-posta bidali",
"grant-createaccount": "Kontuak sortu",
"grant-editmycssjs": "Zure CSS/JavaScript aldatu",
"grant-editmyoptions": "Aldatu zure hobespenak",
"grant-editprotected": "Babestutako orriak aldatu",
"grant-patrol": "Orrietako aldaketa patruilatu",
"grant-protect": "Orriak babestu eta babesgabetu",
- "grant-uploadfile": "Igotako fitxategi berriak",
+ "grant-uploadfile": "Fitxategi berriak igo",
"grant-basic": "Oinarrizko baimenak",
"grant-viewdeleted": "Ikusi ezabatutako fitxategiak eta orriak",
"grant-viewmywatchlist": "Zure jarraipen zerrenda ikusi",
"rightslogtext": "Erabiltzaile eskubideetan izandako aldaketen erregistroa da hau.",
"action-read": "orrialde hau irakurri",
"action-edit": "orri hau aldatu",
- "action-createpage": "orrialdeak sortu",
- "action-createtalk": "eztabaida orrialdeak sortu",
+ "action-createpage": "Sortu orri hau",
+ "action-createtalk": "eztabaida orrialde hau sortu",
"action-createaccount": "lankide hau sortu",
"action-history": "orrialde honen historia ikusi",
"action-minoredit": "markatu aldaketa hau txikitzat",
"action-viewmywatchlist": "zure jarraipen zerrenda ikusi",
"action-viewmyprivateinfo": "zure informazio pribatua ikusi",
"action-editmyprivateinfo": "zure informazio pribatua aldatu",
- "action-managechangetags": "Etiketak sortu eta ezabatu datu basean",
+ "action-managechangetags": "Etiketak sortu eta (des)aktibatu",
"nchanges": "{{PLURAL:$1|aldaketa 1|$1 aldaketa}}",
"enhancedrc-since-last-visit": "$1 {{PLURAL:$1|azkeneko bisitatik}}",
"enhancedrc-history": "historia",
"upload-form-label-infoform-title": "Xehetasunak",
"upload-form-label-infoform-name": "Izena",
"upload-form-label-infoform-description": "Deskribapena",
+ "upload-form-label-infoform-description-tooltip": "Azaldu laburki lanaren inguruko kontu aipagarri guztiak. Argazki batean, aipatu agertzen den gai nagusia, momentua, edo lekua.",
"upload-form-label-usage-title": "Erabilera",
"upload-form-label-usage-filename": "Fitxategiaren izena",
"upload-form-label-own-work": "Hau neure lana da",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "Talde guztiak norbere kontutik ezabatu",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Izen-tartea",
"listgrants": "Diru-laguntzak",
+ "listgrants-grant": "Baimena eman",
"listgrants-rights": "Eskubideak",
+ "trackingcategories": "Jarraipen kategoriak",
+ "trackingcategories-msg": "Jarraipen kategoria",
"trackingcategories-name": "Mezuaren izena",
"trackingcategories-nodesc": "Ez dago deskribapenik eskuragarri.",
"trackingcategories-disabled": "Kategoria desgaitua dago",
"wlshowhideanons": "erabiltzaile anonimoak",
"wlshowhidepatr": "Patruilatutako aldaketak",
"wlshowhidemine": "nire edizioak",
+ "wlshowhidecategorization": "orrialdearen kategorizazioa",
"watchlist-options": "Jarraitze-zerrendaren aukerak",
"watching": "Zerrendan gehitzen...",
"unwatching": "Zerrendatik kentzen...",
"sessionfailure": "Badirudi saioarekin arazoren bat dagoela; bandalismoak saihesteko ekintza hau ezeztatu egin da. Mesedez, nabigatzaileko \"atzera\" botoian klik egin, hona ekarri zaituen orrialde hori berriz kargatu, eta saiatu berriz.",
"changecontentmodel-title-label": "Orriaren izenburua",
"changecontentmodel-reason-label": "Arrazoia:",
+ "changecontentmodel-submit": "Aldatu",
"logentry-contentmodel-change-revertlink": "desegin",
"logentry-contentmodel-change-revert": "desegin",
"protectlogpage": "Babes erregistroa",
"sp-contributions-search": "Ekarpenentzako bilaketa",
"sp-contributions-username": "IP helbidea edo erabiltzaile izena:",
"sp-contributions-toponly": "Azken aldaketak direnak soilik erakutsi",
+ "sp-contributions-newonly": "Orrialde sorkuntza direnak soilik erakutsi",
+ "sp-contributions-hideminor": "Aldaketa txikiak ezkutatu",
"sp-contributions-submit": "Bilatu",
"whatlinkshere": "Honanzko lotura duten orriak",
"whatlinkshere-title": "$1(e)ra lotura duten orriak",
"ipb-unblock": "Erabiltzaile izen edo IP helbide bati blokeoa kendu",
"ipb-blocklist": "Blokeaketak ikusi",
"ipb-blocklist-contribs": "{{GENDER:$1|$1(r)en}} ekarpenak",
+ "ipb-blocklist-duration-left": "gainerako $1",
"unblockip": "Erabiltzailea desblokeatu",
"unblockiptext": "Erabili beheko formularioa lehenago blokeatutako IP helbide edo erabiltzaile baten idazketa baimenak leheneratzeko.",
"ipusubmit": "Blokeoa ezabatu",
"allmessagesname": "Izena",
"allmessagesdefault": "Testu lehenetsia",
"allmessagescurrent": "Oraingo testua",
- "allmessagestext": "MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda.\nMesedez bisitatu [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki] eta [//translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.",
+ "allmessagestext": "MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda.\nMesedez bisitatu [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Localisation MediaWiki] eta [https://translatewiki.net translatewiki.net] orrialdeak MediaWikira ekarpenak egin badituzu.",
"allmessagesnotsupportedDB": "Ezin da '''{{ns:special}}:Allmessages''' erabili '''$wgUseDatabaseMessages''' ezgaituta dagoelako.",
"allmessages-filter-legend": "Iragazi",
"allmessages-filter": "Aldaketa-egoeraren arabera iragazi:",
"pageinfo-category-files": "Fitxategi kopurua",
"markaspatrolleddiff": "Patruilatutzat markatu",
"markaspatrolledtext": "Artikulu hau patruilatutzat markatu",
+ "markaspatrolledtext-file": "Fitxategi honen bertsioa patruilatutzat markatu",
"markedaspatrolled": "Patruilatutzat markatu da",
"markedaspatrolledtext": "[[:$1]]-(r)en bertsio hautatua patruilatutzat markatu da.",
"rcpatroldisabled": "Aldaketa berrien patruilaketa ezgaituta dago",
"confirm-watch-top": "Orrialde hau zure jarraipen-zerrendara gehitu?",
"confirm-unwatch-button": "Ados",
"confirm-unwatch-top": "Orrialde hau zure jarraipen-zerrendatik kendu?",
+ "confirm-rollback-button": "Ados",
"quotation-marks": "«$1»",
"imgmultipageprev": "← aurreko orrialdea",
"imgmultipagenext": "hurrengo orrialdea →",
"watchlistedit-raw-done": "Zure jarraipen zerrenda berritu da.",
"watchlistedit-raw-added": "{{PLURAL:$1|Titulu 1 gehitu da|$1 gehitu dira}}:",
"watchlistedit-raw-removed": "{{PLURAL:$1|Izenburu 1|$1 izenburu}} ezabatu dira:",
- "watchlistedit-clear-title": "Garbitutako jarraipen-zerrenda",
+ "watchlistedit-clear-title": "Garbitu jarraipen-zerrenda",
"watchlistedit-clear-legend": "Garbitu jarraipen-zerrenda",
"watchlistedit-clear-explain": "Izenburu guztiak zure jarraipen-zerrendatik kenduko dira",
"watchlistedit-clear-titles": "Izenburuak:",
"tags-edit-title": "Etiketak aldatu",
"tags-edit-manage-link": "Etiketak kudeatu",
"tags-edit-existing-tags": "Existitzen diren etiketak:",
- "tags-edit-existing-tags-none": "\"Bat ere ez\"",
+ "tags-edit-existing-tags-none": "<em>Bat ere ez</em>",
"tags-edit-new-tags": "Etiketa berriak:",
"tags-edit-add": "Gehitu etiketa hauek:",
"tags-edit-remove": "Kendu etiketa hauek:",
"sqlite-no-fts": "$1 testu osoan bilatzeko laguntzarik gabe",
"logentry-delete-delete": "$1 {{GENDER:$2|wikilariak}} «$3» orria ezabatu du",
"logentry-delete-restore": "$1(e)k $3 orrialdea {{GENDER:$2|berrezarri}} du",
- "logentry-delete-event": "$1 wikilariak ikusgaitasuna aldatu {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4",
+ "logentry-delete-event": "$1 wikilariak ikusgaitasuna {{{{GENDER:$2|}}|aldatu}} {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, $3 orrian: $4",
"logentry-delete-revision": "$1 erabiltzaileak {{PLURAL:$5|berrikuste baten|$5 berrikusteren}} ikusgaitasuna aldatu du «$3» orrian: $4",
"logentry-suppress-delete": "$1 erabiltzaileak $3 orrialdea {{GENDER:$2|ezabatu}} du",
"logentry-suppress-event": "$1 wikilariak ezkutuan ikusgaitasuna aldatu {{PLURAL:$5|dio erregistroko sarrera bati|die erregistroko $5 sarrerari}}, «$3» orrian: $4",
"expand_templates_generate_xml": "Erakutsi XML parse zuhaitza",
"expand_templates_generate_rawhtml": "Erakutsi HTML gordina",
"expand_templates_preview": "Aurreikusi",
- "pagelanguage": "Orriaren hizkuntza aukeratu",
+ "pagelanguage": "Orriaren hizkuntza aldatu",
"pagelang-name": "Orria",
"pagelang-language": "Hizkuntza",
"pagelang-use-default": "Hizkuntza lehenetsia erabili",
"mw-widgets-dateinput-no-date": "Ez duzu datarik aukeratu",
"mw-widgets-titleinput-description-new-page": "orri hori oraindik ez da existitzen",
"mw-widgets-titleinput-description-redirect": "$1ra birzuzendu",
- "api-error-blacklisted": "Aukera ezazu, mesedez, izenburu ezberdin eta deskriptiboago bat.",
- "sessionprovider-generic": "$1 sesio"
+ "sessionprovider-generic": "$1 sesio",
+ "log-action-filter-all": "Denak",
+ "log-action-filter-block-block": "Blokeatu",
+ "log-action-filter-block-reblock": "Blokeoa aldatu",
+ "log-action-filter-block-unblock": "blokeoa kendu",
+ "authmanager-email-label": "Emaila",
+ "authmanager-email-help": "Helbide elektronikoa",
+ "authmanager-realname-label": "Benetako izena",
+ "authmanager-realname-help": "Erabiltzailearen benetako izena",
+ "authprovider-resetpass-skip-label": "Utzi",
+ "authform-wrongtoken": "Token okerra"
}
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff