"explainconflict": "Jemand anders hat diese Seite geändert, nachdem du angefangen hast, sie zu bearbeiten.\nDas obere Textfeld enthält den aktuellen Bearbeitungsstand der Seite.\nDas untere Textfeld enthält deine Änderungen.\nBitte füge deine Änderungen in das obere Textfeld ein.\n<strong>Nur</strong> der Inhalt des oberen Textfeldes wird gespeichert, wenn du auf „$1“ klickst.",
"yourtext": "Dein Text",
"storedversion": "Gespeicherte Version",
- "nonunicodebrowser": "'''Achtung: Dein Browser kann Unicode-Zeichen nicht richtig verarbeiten.''' Es wird eine Hilfsroutine eingesetzt, um dir zu erlauben, Seiten sicher zu bearbeiten: Nicht-ASCII-Zeichen werden dabei im Bearbeitungsfenster als hexadezimale Codes angezeigt.",
"editingold": "'''Achtung: Du bearbeitest eine alte Version dieser Seite. Sofern du sie speicherst, werden alle neueren Versionen überschrieben.'''",
+ "unicode-support-fail": "Es scheint, als ob dein Browser kein Unicode unterstützt. Dies ist erforderlich zum Bearbeiten von Seiten, so dass deine Bearbeitung nicht gespeichert wurde.",
"yourdiff": "Unterschiede",
"copyrightwarning": "'''Bitte kopiere keine Webseiten, die nicht deine eigenen sind, benutze keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br />\nDu gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text '''selbst verfasst''' hast, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist, oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin.\n<i>Bitte beachte, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Einzelheiten). Falls du nicht möchtest, dass deine Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann klicke nicht auf „Seite speichern“.</i>",
"copyrightwarning2": "Bitte beachte, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können.\nReiche hier keine Texte ein, falls du nicht willst, dass diese ohne Einschränkung geändert werden können.\n\nDu bestätigst hiermit auch, dass du diese Texte selbst geschrieben hast oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert hast\n(weitere Einzelheiten unter $1). '''ÜBERTRAGE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''",
"delete_and_move_text": "Die Seite „[[:$1]]“ existiert bereits.\nMöchtest du diese löschen, um die Seite verschieben zu können?",
"delete_and_move_confirm": "Ja, Seite löschen",
"delete_and_move_reason": "Gelöscht, um Platz für die Verschiebung von „[[$1]]“ zu machen",
- "selfmove": "Ursprungs- und Zielname sind gleich.\nEine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden.",
+ "selfmove": "Der Titel ist gleich.\nEine Seite kann nicht auf sich selbst verschoben werden.",
"immobile-source-namespace": "Seiten des „$1“-Namensraums können nicht verschoben werden",
"immobile-target-namespace": "Seiten können nicht in den „$1“-Namensraum verschoben werden",
"immobile-target-namespace-iw": "Interwiki-Link ist kein gültiges Ziel für Seitenverschiebungen.",
dépôts / lhc / web / wiklou.git / blobdiff