"perfcached": "Sljedeći podaci su keširani i možda neće biti u potpunosti ažurirani. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$1|jedan rezultat|$1 rezultata}}.",
"perfcachedts": "Sljedeći podaci su keširani i posljednji put ažurirani na datum $2 u $3. Keš sadrži najviše {{PLURAL:$4|jedan rezultat|$4 rezultata}}.",
"querypage-no-updates": "Ažuriranje ove stranice je isključeno.\nPodaci koji se ovdje nalaze ne moraju biti aktuelni.",
- "viewsource": "Prikaži izvor",
- "viewsource-title": "Prikaz izvora stranice $1",
+ "viewsource": "Izvorni kôd",
+ "viewsource-title": "Izvorni kôd stranice $1",
"actionthrottled": "Akcija je usporena",
"actionthrottledtext": "U cilju borbe protiv zloupotrebe, ograničeno vam je da u kratkom vremenskom periodu previše puta vršite ovu radnju, a upravo ste prešli to ograničenje.\nPokušajte ponovo za nekoliko minuta.",
"protectedpagetext": "Ova stranica je zaključana da bi se spriječile izmjene.",
"mergelog": "Zapisnik spajanja",
"revertmerge": "Vrati spajanje",
"mergelogpagetext": "Ispod je spisak nedavnih spajanja historija stranica.",
- "history-title": "$1: Historija izmjena",
- "difference-title": "$1: Razlike između izmjena",
+ "history-title": "Historija izmjena stranice \"$1\"",
+ "difference-title": "Razlika između izmjena na stranici \"$1\"",
"difference-title-multipage": "$1 i $2: Razlike između stranica",
"difference-multipage": "(Razlika između stranica)",
"lineno": "Red $1:",
"searchprofile-advanced-tooltip": "Traži u ostalim imenskim prostorima",
"search-result-size": "$1 ({{PLURAL:$2|$2 riječ|$2 riječi}})",
"search-result-category-size": "{{PLURAL:$1|1 član|$1 člana|$1 članova}} ({{PLURAL:$2|1 potkategorija|$2 potkategorije|$2 potkategorija}}, {{PLURAL:$3|1 datoteka|$3 datoteke|$3 datoteka}})",
- "search-redirect": "(preusmjereno sa $1)",
+ "search-redirect": "(preusmjerenje sa $1)",
"search-section": "(sekcija $1)",
"search-category": "(kategorija $1)",
"search-file-match": "(podudara se sadržaj datoteke)",
"recentchanges-submit": "Prikaži",
"rcfilters-tag-remove": "Ukloni '$1'",
"rcfilters-legend-heading": "<strong>Spisak skraćenica:</strong>",
- "rcfilters-other-review-tools": "<strong>Drugi alati za pregled</strong>",
+ "rcfilters-other-review-tools": "Drugi alati za pregled",
"rcfilters-group-results-by-page": "Grupiraj rezultate po stranicama",
"rcfilters-grouping-title": "Grupiranje",
"rcfilters-activefilters": "Aktivni filteri",
"rcfilters-tag-prefix-namespace-inverted": "<strong>:ne</strong> $1",
"rcfilters-exclude-button-off": "Izuzmi izabrano",
"rcfilters-exclude-button-on": "Izuzimam izabrano",
- "rcfilters-view-advanced-filters-label": "Napredni filteri",
"rcfilters-view-tags": "Označene izmjene",
"rcfilters-view-namespaces-tooltip": "Filtriraj rezultate po imenskom prostoru",
"rcfilters-view-tags-tooltip": "Filtriraj rezultate po oznakama",
"tooltip-ca-talk": "Razgovor o sadržaju",
"tooltip-ca-edit": "Uredi ovu stranicu",
"tooltip-ca-addsection": "Započnite novu sekciju.",
- "tooltip-ca-viewsource": "Ovaj članak je zaključan. Možete ga samo vidjeti ili kopirati kod.",
+ "tooltip-ca-viewsource": "Ova stranica je zaštićena.\nMožete joj vidjeti izvorni kôd",
"tooltip-ca-history": "Prethodne verzije ove stranice.",
"tooltip-ca-protect": "Zaštitite stranicu od budućih izmjena",
"tooltip-ca-unprotect": "Promijeni zaštitu za ovu stranicu",
"log-action-filter-contentmodel-change": "Izmjena modela sadržaja",
"log-action-filter-contentmodel-new": "Nova stranica s nestandardnim modelom sadržaja",
"log-action-filter-delete-delete": "Brisanje stranice",
- "log-action-filter-delete-delete_redir": "Prepisivanje preusmjerenja",
+ "log-action-filter-delete-delete_redir": "Presnimavanje preusmjerenja",
"log-action-filter-delete-restore": "Vraćanje obrisane stranice",
"log-action-filter-delete-event": "Brisanje unosa u zapisniku",
"log-action-filter-delete-revision": "Brisanje izmjene",